іменник ▼
- вододіл
- межа, кордон
the continental divide between Europe and Asia - континентальна межа між Європою і Азією
- розм. поділ; розподіл
the Grand / Great / Divide - амер. а) Скелясті гори; б) смерть
дієслово ▼
- ділити, розділяти
to divide smth. in two - ділити що-л. навпіл
to divide smth. (Into three parts) - розділити що-л. (На три частини)
to divide one's hair in the middle [at the side] - носити волосся на прямий [на косою] проділ
divided between hatred and pity - образно. зі змішаним почуттям ненависті і жалості
- ділитися, розбиватися на частини
to divide into smaller groups - розбитися на більш дрібні групи
to divide at the mouth - утворювати дельту (про річку)
- ділити, робити поділ
to divide 60 by 12, to divide 12 into 60 - розділити 60 на 12
- бути дільником
- ділитися без залишку
- класифікувати; поділяти
to divide words into simple, derived and compound - ділити слова на прості, похідні і складні
- відокремлювати; відрізати; відривати
to divide two houses - відокремлювати два будинки один від одного (стіною і т. п.)
to divide fancy from fact - відрізняти вигадку від істини
to divide smb. from the world - відрізати кого-л. від світу
to divide the sheep from the goats - бібл. відокремити овець від козлів
- відокремлювати, служити перешкодою
the railing that divideed the spectators from the court - перила, які відділяли глядачів від суду
the mountains that divide France from Spain - гори, що розділяють Францію і Іспанію
- розподіляти; виробляти поділ
to divide the profits among / between / them - поділити прибуток між ними
to divide smth. with a friend - поділитися чимось л. з другом
to divide one's time between work and play - розподіляти час між роботою і розвагами
we divide the work among us - ми розподіляємо (всю) роботу між собою
- розосереджувати (увага)
to divide one's attention between two things - думати одночасно про дві речі
- викликати розбіжності, розбіжності в думках
to be divided in opinion - розійтися в поглядах
opinions are divided on the point - з цього питання думки розходяться
my mind is divided on the point - у мене сумніви / я не прийняв рішення / з цього питання
- розходитися в думках, виявляти розбіжності
the parties divided on the point - партії розійшлися в думках з цього питання
a party divided against itself - партія, яку роздирають розбіжностями
a House divided against itself - палата, яка не зуміла прийти до спільного / єдиного / думку
- голосувати, ставити на голосування, проводити голосування
to divide the House - парл. провести поіменне голосування
Divide. Divide! - ставте на голосування!
- розділяти на групи при голосуванні
- викликати поділ голосів
the proposal divided the meeting - при голосуванні цієї пропозиції голоси учасників зборів розділилися
- спец. градуювати, наносити поділу на шкалу
- тех. подрібнювати, диспергировать
divide and rule - розділяй і володарюй
словосполучення
to divide into two / three parts - ділити на дві, три частини
to divide a mother from her child - розлучити мати зі своєю дитиною
to divide public opinion - викликати розкол в громадській думці
to divide a pathway through the sea - розсікати морські простори
the divide between the rich and the poor - розрив, прірва між багатими і бідними
to bridge the divide - служити мостом, допомагати долати відмінності
to divide finely - подрібнювати
to divide harmonically - ділити (відрізок прямої) в гармонійному відношенні
to divide into parts - ділити на частини, членувати
to divide in two - ділити навпіл
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
She divided the pie into eight pieces.
Вона розділила пиріг на вісім частин.
If you divide 21 by 3, you get 7.
Якщо розділити двадцять один на три, вийде сім.
The war divided children from their parents.
Війна розлучила дітей з батьками.
Ставте на голосування! (Вигук, що вимагає припинення дебатів і переходу до голосування)
We should divide up the costs equally between us.
Нам слід поділити витрати між собою порівну.
Can you divide 49 by seven?
Ви зможете розділити 49 на 7?
I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden.
Щоб відокремити квітник від городу, я хочу побудувати огорожу.
8 divides into 64.
Вісім є дільником шістдесяти чотирьох.
A tall fence divides the two yards.
Ці два двору розділяє високий паркан.
The cells began to divide out of control.
Процес поділу клітин вийшов з-під контролю.
The divide between rich and poor countries is widening / growing / increasing.
Прірва між багатими і бідними країнами ширшає / росте / збільшується.
Divide the cake equally among all the children.
Розділи торт порівну між усіма дітьми.
The Gulf war has divided the Islamic right in Turkey.
Війна в затоці викликала розкол серед правих ісламістів в Туреччині.
The room was divided into cubicles.
Кімната була поділена на відсіки.
She divides her time between New York and Paris.
Вона ділить свій час між Нью-Йорком і Парижем.
The world divided into the idle rich and the labouring poor.
Світ розділився на пустопорожніх багатіїв і працівників будинків.
Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5: 28)
Поділене царство твоє і віддано мідянам і персам. (Книга пророка Даниїла, гл. 5, ст. 28)
Three divides into nine three times.
Три в три рази менше, ніж дев'ять.
The book is divided into six sections.
Книга складається з шести розділів.
Interpreters bridge the language divide.
Усні перекладачі допомагають подолати мовний бар'єр.
Opposition were afraid to divide upon it.
Опозиція боялася ставити це на голосування.
Twelve divided by four equals / is three.
Дванадцять поділити на чотири, дорівнює трьом.
We reached the spot at which our ways divided.
Ми досягли точки, в якій наші шляхи розходилися.
Tracts of farmland were divided by stone walls.
Земельні ділянки відділялися один від одного кам'яною стіною.
For centuries scholars have been divided on this issue.
Це питання вже кілька століть викликає розбіжності серед учених.
To average, add all the numbers and divide by how many numbers you added.
Щоб розрахувати середнє, складіть всі числа і розділіть результат на кількість складених чисел.
This part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in.
Ця частина поля була обгороджена тином, щоб корови не могли вийти за його межі.
Do we divide dogs into hes and shes, and take the masculine gender out to hunt?
Хіба ми ділимо собак на сук і псів, і беремо з собою на полювання лише останніх?
Приклади, які очікують перекладу
The river divides after the bridge.
Divide the pie into six equal pieces.
divide the cake into three equal parts
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
divided - розділений, відокремлений, роздільний, складовою, розсічений, роз'ємний
divider - дільник, циркуль, ширма, той, хто ділить
dividing - розділовий, що розділяє, ділильний
dividable - ділиться