По-перше: Саме поняття "правильна назва країни" може існувати тільки в рамках мовних і територіальних кордонів певної держави. Наприклад: Росія в фінською мовою має назву Venäjä (Ванааййаа), а Білорусь - Valko-Venäjä (Валко-Ванааййаа).
Але, чомусь білоруси і росіяни не уявляють фінам ніяких ультиматумів про те, що фіни, ведіть-ли "не вірно називають їх країни". З цього, країна "Білорусь" - іменується "Білоруссю" на підставі Конституції Республіки Білорусь. При цьому, необхідно розуміти, що Конституція тієї чи іншої держави діє тільки в рамках цієї держави, з цього, росіяни мають повне право називати країну "Білорусь" як Білорусія, Білорусь і т.д.
По-друге: На території Росії, яка є преемственніцей РРФСР і СРСР, можуть діяти закони РРФСР, якщо не було таких, які їх скасовують. За конституцією СРСР ваша країна іменується як Українська Радянська Соціалістична Республіка, а скорочене ім'я "Білорусія".
1. "росіяни мають повне право називати країну" Білорусь "як Білорусія, Білорусь і т.д." Ні. не маєте. Є офіційна назва на РОСІЙСЬКОЮ мовою - Республіка Білорусь або Білорусь. Білорусія, Білорусь - це просто кричуща безграмотність російською мовою:
"Відповідь довідкової служби російської мови
"Повна офіційна назва країни: Республіка Білорусь, короткий - Білорусь. Сфера вживання назви Білорусь сьогодні - повсякденна (неофіційна) усна і письмова мова."
Anastaziol og [17.7K]
я просто вам дам посилання:
а "компетентні відповіді" адміністраторів "грамота ру" всім давно відомі. - 2 роки тому
Anastaziol og [17.7K]
тепер щодо вашого п.2
1. Вікіпедія звичайно ж ще та "компетентність".
-- - 2 роки тому
Anastaziol og [17.7K]
Anastaziol og [17.7K]
і що. Якби Фінляндія робила дві копії договору "російською мовою" і "на фінському", то, ви думаєте, що в фінському договорі, ваша республіка б іменувалася як "Respuublika Belaruis". Ні. тільки для вас, в російській договорі фіни б написали: "Республіка Білорусь", а ось в своєму оригіналі вони залишили б Valko-Venäjä.
Іменування країн в міжнародних договорах не є документами, які впливають на правила мови всередині тієї чи іншої країни. Впливати на правила правопису всередині тієї чи іншої країни можуть тільки внутрішні закони ЦІЙ ЖЕ КРАЇНИ. Міжнародні договори не відносяться до внутрішнім законам. - 2 роки тому
Weißrussland (weißrussisch Білорусь / Belarus, russisch Білорусь / Belarus bzw. traditionell Білорусія / Belorussija) - in zwischenstaatlichen Dokumenten amtlich Belarus.
"В офіційних міжурядових документах Belarus."
Anastaziol og [17.7K]
До речі, на фінській сторінки про Білорусі спостерігаємо сл .:
Valko-Venäjän tasavalta eli Valko-Venäjä (valkoven. Республіка Білорусь, Respublika Belarus, ven. Республіка Білорусь, Respublika Belarus, lyhyesti Білорусь, Belarus),
тобто поряд зі своїм Valko-Venäjä є і дубль Respublika Belarus. Причому транскрипція з РОСІЙСЬКОГО: ven. Республіка Білорусь, Respublika Belarus - а не Bielorussia. - 2 роки тому
Anastaziol og [17.7K]
І. на російській сторінці так само є в тексті "законодавче прийняте іменування - Республіка Білорусь". - 2 роки тому
Ви знаєте, а зовсім не всі, громадяни Росії, називають, Білорусь, Білорусією. Ті росіяни, що живуть ближче до кордону з Білоруссю, називають країну, так само, як і самі жителі Білорусі. Мені ось, чому то, навіть, не дуже звично, говорити: "Білорусія". Я звикла до назви "Білорусь". Але "Білорусія" -це офіційна назва, так би мовити, загальноприйняте в світі, а не тільки, в Росії. Росію, ось, теж, "Раша", називають. Ну і що? Від назви, суть не змінюється. А який ансамбль, заспівав, свого часу пісню "Молодість моя, БІЛОРУСЬ", популярну досі? Так білоруський ж, ансамбль, і заспівав.
Офіційна назва країни Білорусь, назване після розвалу СРСР. Білорусією назвалася Українська Радянська Соціалістична Республіка. Ми ж. білоруси, називаємо Росію РФ. а не РСФСР. - 2 роки тому
А в інших країнах, як Білорусь, називають? Думаю, у багатьох країнах СНД, а не тільки в РФ, називають її, Білорусія, так, як звикли за 70 років симбіозу в СРСР. До чого, ці антиросійські інсинуації? - 2 роки тому
Тут немає антиросійських інсинуацій. Країна була саме перейменування в Білорусь, як свого часу російською ж мовою були перейменування Бірма - до М'янми, Берег Слонової Кістки - в Кот д'Івуар, Татарія - в Татарстан, Голландія - в Нідерланди, САСШ - в США, Малоросія - в Україна, Туркестан - в Казахстан, Ліфляндія - в Латвію, Естляндія- в Естонію.
В інших країнах - сусідах також пішли назустріч білорусам: поляки виправили нині на Białoruś, українці - Білорусь, в англомовних країнах - Belarus (і Belarusian для позначення бел. Мови, національності і прикметника). - 2 роки тому
Це так принципово? Щось росіяни, не дуже, заморочуються, коли Росію, називають "Раша". На мою думку, в світі, зараз, стільки проблем, набагато більше, важливих. Коли ядерні боєголовки полетять, всім буде глибоко "фіолетово", що і як називалося. - 2 роки тому
Взагалі-то для безлічі росіян це дійсно стає проблемою - коли їх країну називають їм в обличчя "Рашей". а не Росією. - 2 роки тому
Звичайно нічого страшного в тому, що називають країну Білоруссю люди в розмовній мові немає. Адже багато хто жив в тій країні і звикли до такої назви, для них це дійсно "молодість" як у пісні. Було в ті часи і хороше і погане, але це частина історії країни.
Але навіщо в офіційних документах писати невірна назва країни і прикриватися нормами мови? Що це доводить?
Зараз вже виросло нове покоління, яке ніколи не жило в Білорусії. Вони народилися, вчилися і працюють в Білорусі, пишаються своєю країною і будують її будущее.Так навіщо ж їм заважати? Навіщо їх принижувати?
Тому я вважаю, що молоде покоління, яке не жило за часів СРСР, але називає країну Білоруссю просто безграмотне і погано знає географію.
А взагалі навіщо з такого приводу переживати, чи варто? Ну називають нашу країну багато народів Рашей і що з цього, нехай називають. Китайцям по барабану, що їх обзивають Китаєм, могли б обуритися, адже правильна назва Чайна. Тільки вони мудріші, роблять свою справу і наочно показують, як потрібно піднімати економіку. Та й самі білоруси величають нашу країну Расiя, так і на здоров'я, це їх право, мабуть їм так зручніше, а нам все одно.
Які б розпорядження не підписував сам Лукашенко або академія наук Білорусі, ніякої сили вони на території нашої держави сили не мають, та й мати не можуть.
У російській мові назви Білорусь і Білорусь можуть застосовуватися однаково, так воно було з давніх часів. Але потрібно врахувати, що це слова різних мов, тому для російських правильним словом буде перше, для білорусів - друге. Потрібно врахувати, що багато назв країн і географічних районів в різних мовах мають традиційні назви, які можуть не збігатися з назвами на мовах народів, які живуть в цих країнах і районах. Наприклад, Росія - Русланд - Раша - Русія - Рутенія. Тому білорусам не потрібно ображатися, називаємо так, як прийнято в нашій мові.
Відповім ще раз, так як доповнити свою відповідь немає можливості.
Ваші претензії до Росії абсолютно не обгрунтовані. Офіційно вашу країну називають не інакше як Республіка Білорусь. А як її називають всередині країни ГРОМАДЯНИ - це їх суто особиста справа. І ніхто, зауважте, ніхто не має права їм вказувати, як їм говорити, що їм потрібно міняти історично склалося в розмовній мові назва.
Це скріншот з сайту президента Росії.
Anastaziol og [17.7K]
))). Зарозуміла Росія, чому то "Казахстан" відразу стала іменувати як "Казахстан", а не "Казах" як це було за часів СРСР. - 2 роки тому
Я прекрасно пам'ятаю, як в 90-е годв Росія і її ЗМІ використовували тільки "Білорусь". "Білорусь" реанімував на зло Лукашенко Путін. коли з ним посварився і видав перл про "мухах і котлетах". Тобто це чисто політичний хід був. - 2 роки тому