Куди б не приїхав ростовчанин, в якому б регіоні країни не знаходився, його завжди видає специфічне південне вимова. Однак якщо і до нас в гості потрапляє людина з іншого куточка Росії. то його може приголомшити ряд невідомій досі лексики. «КП» звернулася за допомогою до філологам, приїжджим, а також простим городянам, щоб знайти слова, які вживають виключно жителі нашого міста.
СЛОВНИК «СПРАВЖНЬОГО» ростовчаніна
Бегіть - біжить. Так, правда, частіше говорять не в Ростові. а в області. Дуже вже там люблять пом'якшувати закінчення дієслів. Однак старожили Ростова теж не гребують специфічним говіркою.
Бурак - «Хоч дурень, так з'їдають буряк, а розумний і так», - йдеться в прислів'ї. А гостям нашого міста доводиться вирішувати питання інформування, що буряк і буряк - це одне і те ж.
Гля - подивися або глянь, «який дощик пішов».
Жерделі - так називають абрикоси. Як правило, маленького розміру, ті, що не більш перепелиного яйця. І іноді так позначають дике абрикосове дерево - дички.
Рідке - таким словом позначають перша страва, будь то борщ або суп.
Їхній - не всякий житель Ростова або області знає, що «їхній» - слово свідомо неправильне, а говорити треба завжди «їх».
Каталог - улюблене витончені ростовчан - ставити наголос не на ті склади. Договір, або жалюзі - слова з тієї ж серії.
Каремат - м'яка підстилка, що користується великою популярністю у туристів. Ось тільки всюди її вважають за краще називати просто - «пінка».
Кульок - пакет. Як правило, поліетиленовий, в який продукти в супермаркеті складають.
Одуплять - так на ростовському сленгу звучить слово «розуміти». Так що вислів «я не одупляю» ніякого відношення до бійок і бійок не має.
Палка ковбаси - в багатьох куточках країни це батон. У Москві можуть сказати «свешайте мені батон ковбаси», а у нас це прозвучить - «зважте мені палицю ковбаси».
Спіймати мотор - перекладається як «сісти в таксі».
Полторашка - вона ж пластикова пляшка об'ємом 1,5 літра.
Рубль - якщо вам кажуть: «Займи пару рублів», не поспішайте трясти дрібницею. Рубль в Ростові означає тисячу рублів.
Синенькі - колись запозичений українізм перекладається як баклажани, але так в Ростові практично ніхто не називає ці овочі.
Сула - найпоширеніша назва судака на Дону і узбережжі Азовського моря. Хоча за словником Даля, це слово позначає непосидючого людини, вертлявого і метушливого.
Тютін - мабуть, тільки на Дону таким смішним словом називають соковиту, солодку ягоду - тутовник.
Тормозок - зазвичай їх збирають дружини шахтарів. Так на їхньому робочому жаргоні називають торбинки з їжею.
Турка - джезва. Невелика каструлька подовженої форми, в якій варять каву.
Чевякі або капці - це слівце прийшло до нас з кавказьких республік і означає тапочки.
Шкоркі - в Ростові так називають шкірку, лушпиння. Шкоркі можуть бути від насіння, кавунові, дині, апельсинові.
Я тобі продзвонив - перекладається просто: «я тобі подзвоню». Напевно, приставка «про» дабавляет кручі до і без того «понтово» ростовську мова.
Співучий південний говорок
Тетяна АНДРОСОВА, старший викладач кафедри філології ІУБіП:
- Для початку зазначу орфоепічні похибки в мові жителів Дона. По-перше, це наше фрикативное «г». Де б ми не були, як би ми не старалися говорити правильно, все одно в мові є «гекання».
На жаль, навіть у деяких ростовських дикторів прослизає в деяких позиціях фрикативное «г». По-друге, існує нездатність до редукування, скорочення голосних звуків.
Ми розтягуємо слова, і тому є таке визначення: співучий південний говорок. Не варто це плутати з тим, як москвичі, наприклад, «акають». Особливість донський лексики - українізми, які ми вже перестали сприймати як запозичені слова. Найчастіше їх вживають в глибинці області. Ну а в цілому лексичні приклади в цьому «глосарії» представлені досить повно.
Фото: Актриса Марія Сьомкіна зізналася, що довгий час не могла позбутися від ростовського говірки.
Марія Сьомкіна, зірка телесеріалів «Татусеві дочки», «Антидур», «Приречена стати зіркою»:
- Коли я почала зніматися в кіно, в серіалах, доводилося вчитися прямо на знімальному майданчику - у режисерів, партнерів.
Але цього було мало, а я - перфекціоністка! Брала приватні уроки акторської майстерності і мистецтва мови.
До речі, ти знаєш, мені ж зовсім недавно дозволили самій озвучувати своїх героїнь. Довгий час ніяк не виходило позбутися від ростовського говірки.
Про південному жаргоні замовте слово.
Ростовчанін Фіма Жіганец (справжнє ім'я - Олександр Сидоров), журналіст і філолог, є одним з найбільших дослідників російської злодійського арго, його етимології та історії, субкультури кримінально-арештантського світу Росії.
Як зробити досконалий ростовський говір? При розмові потрібно весь час намагатися проковтнути мова. Тоді «гекання» вийде ідеальним.
Читайте також
Тестем Дмитра Марьянова виявився екс-глава департаменту контррозвідки СБУ
Житель Новочеркаська виставив на продаж кошеня за 2,5 млн рублів
"Комсомолка" поговорила з власником зворушливого і пухнастої істоти
Які пенсії отримують в різних країнах світу
У більшості випадків розмір пенсії безпосередньо залежить від стажу і зарплати [інфографіка]
Росіяни сподіваються на краще, але готуються до гіршого
ВЦИОМ назвав відсоток оптимістів в країні
Голландці засекретили інформацію про катастрофу рейсу МН17 навіть для парламентаріїв
У Ростовській області збираються посилити покарання за правопорушення у сфері благоустрою
Поправки в регіональне законодавство, які мають намір прийняти до кінця року депутати донського парламенту, торкнуться зокрема порушення правил парковки, прибирання снігу та вивезення сміття
Остання акція «художника» Павленський?
Батьки липецьких першокласників пишуть заяви, щоб їх дітей вчили російською
Дивні заяви педагоги пояснюють прокурорською перевіркою
Патріарх просить захистити Українську церкву від законів націоналістів
Предстоятель РПЦ виступив перед парламентарями з 150 країн
Великий етнографічний диктант пройде на 1500 майданчиках
Як отримувати мізерну пенсію в старості: шість шкідливих порад 30-річним
І що все-таки краще робити в молодості, щоб не було прикро в 60 років
Тест "КП": Чи здатний ти підсидіти свого начальника?
У Москві пройшов Міжнародний з'їзд волонтерів дитинства
Рівно 30 років тому «Комсомольська правда» стала одним із засновників нової громадської організації - Російського дитячого фонду
Дмитро Мар'яна в Ростові-на-Дону: під час зйомок «Бійця» пояснювався жестами і не розмовляв по півдня
У Ростові-на-Дону актор Дмитро Мар'яна жив в готелі на Лівому березі, гуляв по набережній і Пушкінської
Микола Басков перевіз Вікторія Лопирьова в дорогий особняк
Колишній чоловік Максаковою: «Я не причетний до вбивства Вороненкова»
Він попросив не вплутувати його «в брудні інтриги»
Російська модель помстилася банкіру з Уолл-стріт, втопивши його Мерседес в басейні
Дівчина образилася на те, що її молодий чоловік не дав їй 50 тисяч доларів на відкриття бізнесу
Небо і земля: як розумно і ефективно боротися з курінням?
Боротьба з тютюнопалінням сьогодні ведеться на найвищому державному рівні практично у всіх розвинених країнах світу
Байкер Хірург не дасть "Матильди" ні копійки
Місце, яке вибрала Богородиця, і де не знають про "Матильди"
Як виживає монастирська перлина Росії [фото]
У дітей з неблагополучних сімей два виходи: пекло домашній або пекло дитбудинку
Спецкор «Комсомолки» стала свідком неймовірно жорстокого поводження з дитиною на вулиці
Навіщо Степашин зміцнює російські школи в Туреччині і Греції
Про це екс-прем'єр розповів в ефірі Радіо "Комсомольская правда"