197. ефемерний. ( «Невпинно, неухильно мчать коні від погоні ...») Переклад Е. Квітницька
Невпинно, неухильно мчать коні від погоні. Я сідлав і я триножить синіх коней всіх часів. Хіба хто во время оно міг наздогнати Галактіона? Хто тепер його наздожене, якщо всіх швидше він. Сінегрівий кінь гарячий, тупіт мірний, вершник перший. Хто, коли, якою шкапою обігнати мене погрожував? Хто скакав зі мною врівень? Я - поет до нитки нерва. Хіба я хоч краплею крові, хоч кровинкою - НЕ грузин. Запорошені і захурделило, шлях мій в небі виявлений. Кінь запопадливий, сінегрівий дихає вітром змін. Він не злетів, чи не натружен, що не тисне на його подпружена. Місто має бути зруйнований, якщо місто - Карфаген. Заявляю, що відтепер не стояти його твердині. Я поставлю на руїні диво своєї мрії! Щоб побачити, стануть люди перевалювати пустелі, який торував на верблюді караванні шляху. Змагань провісник, я дивлюся з піднебесся. Переможець мені відомий, відповідаю головою: Посеред вірша - цезура, і мовчання після пісень, І стремглавий кінь блакитний на доріжці біговій. Заболочено, і гнило, і осоружно наше горе. Навіть пекельні горнила всі гріхи спопелять. Але, прістрожен і пришпорив від моїх фантасмагорій, Средь небесних плоскогір'їв кінь гарцює НЕ пилять. Іноходець за кордону безмежного прагне. Грива синя струмує, сила нервова кипить. Люди, люди блудять, блудять і до нього здіймають особи. Але марно падати ниць їм на сліди його копит. Сповнена скверни, ніч злочинністю, ніж Галерник. І місяць за нею тягнеться, як чавунне ядро. Нехай порятунок не трапиться в цей час безмірному. Ефемерне, ефемерне злодійське срібло ... Я ж сам, по крайней мере, тим багатий, у чому зневірений, І віддам своєї химери все, що бачив наяву. Лунає кінський тупіт з сотворіння до потопу, І, потопельник утопій, я спливаю і пливу. Під високим чорним склепінням я присвоєно пекла. Там, де небо розкололося, наближаючись до рубежу, Прозвучить мій віщий голос, крикне голос: «Я вільний!» І ступні свої про полюс я, втомлений, охолоджені. Як заручник життя бренной і спадкоємець суверенний, Я зійду одночасно і з престолу і з розуму. У безмежній цій борошні все нетлінне миттєво, Але не ти, до сідельній цибулі притороченими тьма. Опинюся я в храмах далеких, на кордонах орбітальних, Там, де листя облітають на летальні квіти. Вхід одним потойбічним в населені таємниці І в затишні хороми таємницею краси. Це катування, тортури, катування - марять сині копита. Посеред громів і заграв, катований тугою, Я божевільними очима спостерігаю змагання Лучезарного азарту ефемери нелюдська. В стукіт дробовому, дробовому, дробовому світ загнано у могилу преогромное, Нічого не чути, крім - крім грому на століття. Мчать коні, коні, коні на Вселенському іподромі, мчать сині фантоми по розімкненим колам ...
198. Морська ефемера. Переклад Е. Квітницька
SOS! SOS! SOS! Хаос і його прибічники, Пустельник і бедуїни вод, Корабель наш молить про пристані! «Надія» - ім'я його. Справа по борту - чайка. Зліва - немає чайки. Порятунку вже не чаєм. Відчай. Але - Ми хочемо причалу. Ми не хочемо на дно. Наші позивні - Призовні: SOS! SOS! SOS! Нассалися порожнього вітру. Де надія, там віра. Веселіше, братва! В пекло так в пекло! Гей, там, на «Надії», Ті ж, В смугастих футболках! Наляжем! Збиті фок і грот. Вперед! Море злетів в усі милі, Море грабує свої могили. Право керма! Веселіше! Вперед, на кладовищі кораблів, Зі швидкістю сто вузлів! Дивись, непоганий улов: Майже зовсім новий Дредноут ... дошукатися капітана Де-Лонга ... Спритно. Слухай, акулячі діти, Адже він був десь, Берег, На горизонті звужений. Називався - сушею. Ма-ті-рик. Чорт його забирай! Був, а зараз де ж? Залишилася одна «Надія». Змило з неї гармати, Обірвало канати. Що ж ми її, бабусю, Чи не відпоїли як треба. Чи не проводимо в останню путь? Слава, слава, слава! Тонути так тонути! В пекло або в рай - Запевай! Скільки ми хвиль об'їздили, Ногу тримали в стремена. Скільки поневірялися разом ми з Гольфстрімом і Мальстрема. Скільки нам всім Міраж Острів, зарослий пальмами. Шторми здіймалися кряжами Гірничими, багатобальної. Були ми біти грозами, Бачили країни чужі. Скільки подарунків рожевих Нам припасли жемчужніци ... Що, нудьгували під час штилю? Хіба це не ти Чи не знаходив собі місця? Просив норд-веста? Кричав: «Норд-веста Нам би!» Все тепер. Амба. Отримали норд-ост. SOS! SOS! SOS! Вимпел Вгорі, на вітрі. Рому б залюбки, Та затопило трюм. Як тоді, після абордажу. Ворушися, братва, пріналяжем! Хто - плакати. Яка салага Вважає пробоїни? У блакитне, В блакитне, В блакитне Спочатку - корми, потім - ніс. SOS! SOS! SOS!