НАЛАШТУВАННЯ.
Зовсім ще хлопчиськом, якщо траплялася у мене хвороба, біда, або, наприклад, мене били в школі, я зазвичай згадував, що в той день, коли я народився, батько хотів мене вбити.
Ви скажете, що в цьому немає нічого незвичайного. І все ж, гадаю, це не так зазвичай, як ви думаєте; бо, як правило, коли батько вирішує позбутися дитини, його викидають - і на тому справа закінчується. І мало хто, згадавши спартанців або чуму, може сказати, як я, що зобов'язаний їм життям, а не смертю.
Сталося це на початку Великої Війни [1]. коли спартанці перебували в Аттиці і палили хутора й маєтки. У ті дні була поширена думка, що ніяке військо не може зустрітися з ними в поле - і вціліти; тому ми тримали тільки Місто, гавань Пірей і Довгі стіни між ними. Так радив Перікл [2]. Так, дійсно, коли я народився, він був ще живий, хоч і хворів вже; але це зовсім не дає приводу дурним молодикам питати мене, чи пам'ятаю я його. Знайшовся недавно один такий, додумався ...
Багато хутора були спалені, сільський люд хлинув в Місто, і жили ці нещасні гірше тварин - тулилися в будь-якому місці, де могли скласти кілька дощок і накрити зверху шкірою замість покрівлі. Вони навіть жили і варили їжу в храмах і в колоннадах борцівських шкіл. Довгі стіни були обставлені смердючими халупами уздовж всієї дороги, до самої гавані. Десь тут почалася чума - і поширилася, немов вогонь по старому вереску. Хто говорив, що спартанці закликали на допомогу Аполлона Далекоразящего, інші - що вони примудрилися отруїти джерела. Деякі жінки, я знаю, звинувачували сільських жителів, що, мовляв, вони принесли в Місто це прокляття ... Хіба може розумна людина вважати, що боги стануть карати держава за справедливе поводження зі своїми громадянами? Але жінки неосвічені в філософії і логіці, тлумачів снів вони бояться більше, ніж безсмертного Зевса, а тому завжди підозрюють злий умисел - у чому б ні полягала причина їхніх бід насправді.
Чума викосила нашу сім'ю, як і будь-яку іншу. Батько моєї матері, Даміск, бігун-олімпієць, був похований зі своїми старими нагородами і оливковим вінком. Мій батько опинився серед тих, хто підхопив хворобу, але вижив; на деякий час вона нагородила його кривавим поносом, він був занадто слабкий для війни, і коли я народився, тільки почав відновлювати сили.
У день, коли я народився, помер Алексій, молодший брат мого батька. Йому було двадцять чотири роки. Він, як мені розповідали, почув, що його улюблений, юнак на ім'я Філон, заразився хворобою, відразу ж відправився до нього і зустрів тікають з дому не тільки рабів, але навіть рідну сестру хлопчика (батько і мати його вже померли). Алексій знайшов хлопця одного, у дворі, в басейні фонтану - Філон доповз туди, щоб остудити лихоманку. Мій дядько вирішив віднести одного в ліжко, але не став кликати на допомогу, щоб не наражати на небезпеку ще кого-то; проте випадкові перехожі, які не зважилися підійти ближче, розповіли потім, що бачили, як Алексій заносив хлопчика в будинок.
Ця звістка дійшла до мого батька трохи пізніше, коли мати народжувала мене. Він відправив надійного слугу, який переніс хворобу і вижив, але той знайшов обох молодих людей вже мертвими. По тому, як вони лежали, можна було зробити висновок, що в годину смерті Філона Алексій вже сам відчув слабкість; і, знаючи, чим це скінчиться, випив зілля з болиголова, щоб здійснити подорож разом з другом. На підлозі поруч з ним стояла чаша; він вилив з неї осад і написав по ньому пальцем 'Філонов' - так часто роблять після вечері, коли вихлюпнули останні краплі вина з осадом.
Почувши цю звістку вночі, батько мій відправився з факелами принести тіла, щоб змішати їх прах в одній урні, і влаштував належне поминання. Вони упокоїлися, кинуті в один похоронне багаття на вулиці; але пізніше мій дід встановив на Вулиці надгробків пам'ятник Алексію з рельєфом, що зображує друзів, що з'єднали руки в прощальному рукостисканні, а поруч з ними - чашу на п'єдесталі. Щороку в Свято Шім'ї ми приносили жертви за Алексія на домашньому вівтарі, і розповідь про нього - чи не перше, що я пам'ятаю у своєму житті. Мій батько не раз повторював, що чума ніби навмисне ходила по всьому Місту, вибираючи людей красивих і добрих.
Оскільки Алексій помер перш, ніж йому прийшов час одружуватися, батько вирішив назвати на його честь дитини, який народжувався в цей час, - якщо буде хлопчик. Мій брат Філокл, старший за мене на два роки, народився надзвичайно красивим і міцним немовлям; але я, коли повитуха підняла мене, виявився маленьким, зморщеним і потворним, бо мати моя розродилася майже на місяць раніше терміну - чи то через слабкість свого тіла, то є якийсь бог заздалегідь так поклав. Батько відразу вирішив, що я не гідний носити ім'я Алексія, що я дитя нещасливого часу, зазначене гнівом богів, а тому мене краще не залишати.
Сталося так, проте, що я народився в його відсутність, поки він ходив забирати тіла, і повитуха поклала мене до грудей матері. Батько впав в досаду, бо вона, як водиться у жінок, після цього відчула до мене прихильність і, ослабіла, в гарячці, зі сльозами благала зберегти мені життя. Він все ще намагався урезонити її - відбирати мене силою він не хотів, - але тут заграв глашатай, скликаючи вершників [3]. тому що були помічені спартанці, що прямують до Міста.
У ті дні ми були досить багатою родиною: мій батько тримав двох або трьох коней, а тому зобов'язаний був озброїтися і з'явитися до місця збору свого загону. Він попрощався з матір'ю, що не скасувавши своїх наказів; але, чи то через поспіх, чи то з жалю, не вказав, кому конкретно їх виконувати. Таку роботу люди один в одного з рук не рвуть, так що справа залишалася невирішеною ще кілька днів, поки спартанці не відійшли, - тільки тоді батько повернувся додому.
Він застав своїх домочадців в замішанні: мій брат Філокл помер, а мати була при останньому подиху. Першим обов'язком він наказав прибрати мене від неї; мене доручили годувальниці, яку знайшов один з рабів.
Повернувшись після поховання з підстриженим за звичаєм волоссям, він звелів принести мене до себе і, бачачи, що годувальниця - жінка гідна, доручив мене її піклуванню. Я думаю, він палко любив мою матір; вважаю також, що події нагадали йому про невірність життя, і він вирішив, що менш ганебно залишити після себе хоча б такого, як я, ніж зійти в могилу без нащадка, як ніби і сам він взагалі ніколи на світі не жив. Зрештою, побачивши, що я додав в тілі і виглядаю міцніше і приємніше, ніж при народженні, він дав мені ім'я Алексій, як мав намір з самого початку.
Наш будинок стояв у Внутрішньому Кераміці [4]. неподалік від Діпілонскіх воріт. На подвір'ї була невелика колонада з фарбованих колон, росло фігове дерево і виноград. Ззаду, за будинком, перебувала стайня, де батько тримав двох коней і мула; було зовсім не важко залізти на дах стайні, а звідти вже - на дах самого будинку.
Дах, прикрашена бордюром з черепиці з акантовими листям, піднімалася не дуже круто. Піднявшись на коник, можна було подивитися за міську стіну; ковзнувши повз башточок над Діпілонскіх вратами, погляд падав на Священну дорогу в тому місці, де вона згортає до Елевсинських святилища між його садами і некрополем. У літню пору я міг звідси знайти похоронну стелу мого дядька Алексія і його друга по білому олеандр, який ріс поблизу. Потім я повертався на південь, туди, де немов гігантський кам'яний вівтар, височіє на тлі неба Акрополь - Верхнє місто, - і розшукував між крилатих дахів його храмів золоту крапку там, де висока Афіна Промахос [5] - Проводирка в битві - піднімає свій спис , вітаючи кораблі в море.
Всі права захищеності booksonline.com.ua