Роман «Серапіонові брати» знаменитого німецького письменника-романтика Е. Т. А. Гофмана (1776-1822) - цикл оповідань, об'єднаний обрамляє історією молодих літераторів - Серапіонових братів. Неймовірні події, вампіри, некромант, загадкові красуні оживають на сторінках книги, яка ось уже понад 70-и років повністю не видавалася в російській перекладі. Г-н Дапсуль фон Цабельтау багатий одними піднесеними знаннями про окультних предметах, господарством його не без успіху займається дочка, панна Аннхен. Особлива турбота господині - город. Якось влітку дівчина викопує на городі моркву, на якій надітий прекрасний золотий перстень з яскравим топазом ...
НАЛАШТУВАННЯ.
в якій розповідається про багатьох особистостях і їхні стосунки між собою, а також підготовляється чудові пригоди, які будуть викладені в наступних розділах
Був благословенний рік. Овес, жито, пшениця і ячмінь зеленіли і наливалися на полях; селянські хлопці і дівчата впродовж дня не покладаючи рук працювали на своїх городах, а худобу з насолодою щипав соковиту траву. Дерева згиналися під вагою вишень, яких було так багато, що незліченні стада виробів не могли ісклевать навіть половини, незважаючи на всі їхні бажання це зробити. Словом, все, що було живого, раділо і веселилось на розкішному бенкеті природи. Але найкраще росли і зеленіли овочі в городі пана Дапсуля фон Цабельтау, так що панна Аннхен не могла досить натішитися, милуючись на своїх вихованців.
Треба, однак, нам повідомити читачеві, хто такі були пан Дапсуль фон Цабельтау і Аннхен.
«Доброго ранку, пане!» - кричиш ти, коли він ледь не збиває тебе з ніг. Він здригається, наче раптово прокинувшись від глибокого сну, піднімає невелику капелюх і глухим, плаксивим голосом відповідає:
- Доброго ранку! Яка у нас погожа днина! А бідні жителі Санта-Круця! Уявіть! Два землетруси поспіль, і потім дощі і дощі без перерви!
Звичайно, любий читачу, слова ці рішуче ставили ти почуваєшся розгубленим на рахунок того, що слід було відповідати дивному незнайомцеві, але він, не чекаючи відповіді, додавав тим же тоном:
- Хай благословить вас, пане мій, небо! Ви народилися під щасливою зіркою! - і потім поспішно йшов геть.
Дивний цей чоловік був не хто інший, як сам пан Дапсуль фон Цабельтау, власник славної села, яка була перед твоїми очима. Прийшовши туди з хорошим апетитом в надії поснідати, ти, без сумніву, зараз же переконувався, що в корчмі нічого не можна було дістати порядного, і якщо ти не задовольнявся одним молоком з хлібом, то тобі, напевно, вказували панський будинок з радою відправитися туди, додавши, що там вже панна Ганна зуміє пригостити на славу. Ти вирушав туди і по першому враженню міг тільки сказати, що в будинку цьому були вікна і двері, такі ж як і в замку барона фон Тондертонктонка в Вестфалії, але, придивившись, ти помічав, що на дверях красувався вирізаний з дерева герб прізвища фон Цабельтау і що вся будова було притулити до живописних останкам напівзруйнованого замку, від якого вціліла тільки частина стіни з воротами, що вели в обнесений колись стінами двір, та висока сторожова, складена з каменю вежа.
З дверей, прикрашених гербом, вибігала тобі назустріч молода, червонощока дівчина зі світлим волоссям, дуже гарненька, хоча і досить щільного складання. Побачивши її, ти, звичайно, не міг подолати бажання увійти в будинок, а будучи там, ти вже, напевно, був прийнятий і почастований прекрасним молоком з бутербродами, шинкою, наче з Байонна, і склянкою прекрасної бурякової горілки. Пригощаючи тебе, дівчина, яка була не хто інша, як панна Аннхен фон Цабельтау, багато і жваво тлумачила про своє господарство, причому ти, звичайно, чимало дивувався її пізнанням в цій справі. Скоро потім з вулиці лунав гучний голос: «Анна! Ганна! Анна! », Ти здригався, але панна Аннхен поспішала тебе заспокоїти словами:
- Це повернувся татусь з прогулянки і вимагає, щоб йому подали сніданок в його вчений кабінет.
- Вчений кабінет? - виголошував ти з подивом.
- Так! - відповідала Аннхен, - вчений кабінет татуся там, на верхівці вежі, він кличе мене через розмовну трубу.
Потім ти міг бачити, любий читачу, як Аннхен відчиняла двері вежі і прожогом бігла туди з точно таким же сніданком і графином горілки, яким пригощала тебе. Потім вона так само швидко поверталася і вела тебе прогулятися в свій город, де швидко і скоро починала показувати рапунтіку, плюмаж, англійська турнепс, великого Моголів, зеленоголовок і т. Д. І т. Д. Чим приводила тебе в німий подив, так як ти в твоєму невіданні не бачив в городі рівно нічого, крім звичайних капусти і салату.
Я вважаю, любий читачу, що під час твого короткого відвідування Дапсульгейма ти придбав про нього досить відомостей, щоб зв'язати з поняттям про нього ті дивні, неймовірні речі, які я маю намір тобі розповісти.
Пан Дапсуль фон Цабельтау в молодості нікуди не відлучався з замку своїх батьків, що володіли значним станом. Його старий учитель, чудовий оригінал, який учив його особливо східних мов, розвинув в ньому, між іншим, смак до містики або, кажучи простіше, до фантастичних бредням. Вмираючи, старий заповідав своєму вихованцю цілу бібліотеку містичної нісенітниці, в яку Дапсуль, прийшовши в вік, занурився до вух. По смерті своїх батьків молодий студент зробив довгу подорож, відправившись за порадою вчителя в Єгипет і Індію. Повернувшись через чотири роки додому, він знайшов, що далекий родич, який керував в цей час його маєтком, упорався так добре, що з усього багатого стану йому залишилася тільки село Дапсульгейм. Проте пан Дапсуль, завжди прагнув більш до золота істини, ніж до золота земному, знайшов навіть в цьому випадку привід зворушливо подякувати свого родича за те, що той зберіг йому гарненький Дапсульгейм з високою сторожовою вежею, дуже зручною для астрологічних спостережень, так що він одразу ж розташував на її вершині свій вчений кабінет. Родич скоро зумів вселити пану Дапсулю, що йому необхідно одружитися. Той відразу погодився і вибрав дружину за вказівкою того ж обов'язкового родича. Шлюб, втім, був недовговічний. Пані Дапсуль померла, народивши своєму чоловікові дочку. Родич розпоряджався і весіллям, і крестинами, і похоронами, так що Дапсуль, сидячи на своїй вежі, дбав про все це дуже мало, тим більше, що в цей час очікувалося на небі поява дуже рідкісної комети, поганому впливу якої він і приписував всі ці нещасні події.
Новонароджена дочка виховувалася під наглядом старої тітки і, на превеликий її задоволення, стала з малих років показувати незвичайну схильність до господарства. Тут панна Аннхен була абсолютно, так би мовити, в своїй тарілці і пройшла всі щаблі, потрібні для утворення гарної домоправительки. Спочатку була вона гусятницю, потім куховаркою, ключницею і нарешті, прийняла в свої руки остаточно кермо влади всім будинком, з'єднавши таким чином практику з теорією в повному розумінні цього слова. Вона дуже любила гусей, качок, курей, голубів, корів, овець, - словом, всілякий домашню худобу, не виключаючи навіть свиней, за якими доглядала вона з особливою ніжністю і дбайливістю. Їй траплялося навіть вибирати серед поросят одного улюбленця і водити його всюди за собою на блакитний стрічці, як собачку. Понад усе любила вона свій город, більш навіть фруктового саду. Стара тітка встигла передати Аннхен багато теоретичних знань про різні види зелені, як це прихильний читач міг помітити по розмові з нею. Коли приходила пора копати гряди, сіяти овочі або садити розсаду, панна Аннхен не тільки керувала роботами, але і всюди встигала допомогти власними руками. Навіть заздрісні люди повинні були зізнатися, що ніхто не вмів володіти лопатою так, як робила це панна Аннхен. Таким чином, поки пан Дапсуль займався на своїй вежі
Всі права захищеності booksonline.com.ua