Я бився в СС і вермахті
Окремо хочу сказати спасибі Ганні Якупова, яка взяла на себе турботи по організації численних перельотів, переїздів, готелів. Без її допомоги робота була б сильно ускладнена.
Що стосується проведення самого інтерв'ю, то, зрозуміло, воно було ускладнено тим, що йшло через перекладача, який передавав лише загальний напрямок розмови (в іншому випадку воно зайняло б в два рази більше часу), і мені було непросто реагувати питаннями на розповідь і що -то уточнювати. Однак перекладачі чудово впоралися зі своєю роботою. Більша частина інтерв'ю була послідовно переведена Анастасією Пупинін, яка на основі проведених інтерв'ю буде писати магістерську дисертацію в університеті Констанца. Крім роботи перекладача, вона займалася організацією інтерв'ю з ветеранами і в рамках проекту продовжує підтримувати контакти з деякими з них і після зустрічі. Крім неї, мені пощастило працювати з Ольгою Ріхтер, чудово справилася із завданням, а також перекладачами аудіозаписів Валентином Селезньовим і Олегом Мироновим. В результаті цієї спільної роботи вийшли тексти, які і по стилістиці, і по інформативності, і по емоційному навантаженні сильно відрізняються від інтерв'ю з нашими ветеранами. Несподіваним виявився і той факт, що в Німеччині, на відміну від країн колишнього СРСР, практично немає того відмінності між письмової та усної промовою, яке виражається в рядку: «Одні слова для кухонь, інші - для вулиць». В інтерв'ю також практично були відсутні бойові епізоди. У Німеччині не прийнято цікавитися історією Вермахту і СС у відриві від скоєних ними злочинів, концтаборів або полону. Практично всі, що ми знаємо про німецької армії, ми знаємо завдяки популяризаторської діяльності англосаксів. Не випадково Гітлер вважав їх близьким «раси і традиції» народом. Читаючи ці розповіді, рекомендую утриматися від будь-яких оцінок слів респондентів. Війна, розв'язана злочинним керівництвом, відняла у цих людей кращий час життя - молодість. Більш того, за її підсумками з'ясувалося, що вони воювали не за тих, а їхні ідеали були помилковими. Частину, що залишилася, більшу частину життя доводилося виправдовуватися перед собою, переможцями і власною державою за свою участь в цій війні. Все це, зрозуміло, виразилося в створенні власної версії подій і своєї ролі в них, яку розумний читач візьме до уваги, але не судитиме. Суб'єктивність суджень властива всім людям. Зрозуміло, що суб'єктивність спогадів наших ветеранів нам близька і зрозуміла, а колишнього супротивника - викликає певні негативні емоції: занадто багато страждань принесла та війна і занадто багато в нашому сучасному суспільстві пов'язане з нею. Проте мені б хотілося, щоб, відкриваючи цю книгу, читач розглядав людей, які погодилися розповісти про своє життя, не як потенційних винуватців у загибелі його рідних і близьких, а як носіїв унікального історичного досвіду, без пізнання якого ми втратимо частинку знань про Переможців .
Синхронний переклад - Анастасія Пупиніна Переклад записи - Валентин Селезньов
Всі права захищеності booksonline.com.ua