Ніколас Маркс (Nicholas Marks)
Atlantico: З'явився недавно гумористичний тест на сайті Buzzfeed пропонує визначити вашу ступінь «французької». Як відрізнити образливі стереотипи від реальних примх?
Ніколас Маркс: Як мені здається, до числа перших відносяться або невиправдані стереотипи, або ті, які вже настільки «заїжджені», що про них вже давно пора забути. Наведу кілька прикладів: французи і багет. Згоден, людини з багетом під пахвою набагато легше зустріти у Франції, ніж в США, а черги перед булочних в Парижі (особливо по неділях) шикуються частіше, ніж в Лос-Анджелесі. Але хіба це щось доводить? Товста американка з дволітровою пляшкою Coca Cola - не рідкість в Атланті, але ж не всі американські жінки п'ють багато коли. Реальна ж примха чи дивина має на увазі констатацію факту. Прикладом можуть послужити справи Каюзака, Стросс-Кана і Зідана: француз може дозволити собі абсолютно безсоромно збрехати на публіці, хоча в США (і Великобританії) це може дуже дорого йому обійтися. Інший приклад: страх протягів. Мені ще не зустрічався ні один француз, який би не боявся перепаду температур і протягу. Якщо це і не примха, то вже точно підтверджена фобія. Крім того, мені на очі попадався собачий послід в самому центрі Парижа. З урахуванням нинішніх цін на квадратний метр виникає думка, що твердження «французи - бруднулі» має під собою певне підґрунтя.
Французи постійно влаштовують страйки і демонстрації.
- Так це дійсно так. І найбільше дратує те, що здебільшого це нічого не дає і часто абсолютно невиправдано (зміна зимового розкладу для залізничників, звільнення журналіста France Inter ...). Проте, французький страйк зазвичай триває недовго і не відрізняється ефективністю, так що в цілому мені це не дуже заважає. (Крім того, в минулому страйк транспортників завжди була хорошим виправданням для того, щоб сильно запізнитися на роботу).
Французи постійно на все скаржаться.
Так є таке. Для них склянку не просто напівпорожній. Його немає на місці, а якщо він і знаходиться, то обов'язково брудний!
Французи не мислять життя без багетів, люблять смердючі сири, їдять устриць, жаб, равликів і фуа-гра.
Це не так. Хоча на сімейних зустрічах і буває щось подібне (і то там куди частіше трапляється кускус, а не хліб), думаю, що пристрасть до багета властиво швидше старшим поколінням. Я знаю чимало французів, які далеко не кожен день купують хліб, не люблять сир (який жах!), Особливо з сильним запахом, і не їдять устриць, жаб, і фуа-гра.
Французи дуже багато курять.
О так! Причому нерідко в місцях, де це офіційно заборонено. Пам'ятаю, я якось їхав на поїзді і побачив на пероні групу з чотирьох контролерів, троє з яких курили. Або ось ще одна картина: матуся з дитиною в руках і сигаретою в зубах.
Французи люблять вино і взагалі спиртне. Вони починають пити ще з ранку.
І так і ні. Французи, як мені здається, дійсно люблять вино (молодих поколінь це стосується в меншій мірі) і спиртне (особливо віскі), але я не сказав би, що вони і справді починають пити дуже рано. За винятком алкоголіків, ясна річ.
Французи - песимісти.
Безумовно. Досить подивитися на людей в транспорті, причому навіть не обов'язково вранці! Французи з моїх друзів, родичів і колег переконані, що їм не світить краще майбутнє (і ніколи не світило!).
Французи не люблять багатих і успішних людей.
Не сказав би. Вони не відчувають перед ними якогось особливого захоплення, але немає у них до них і ненависті.
Французи - поверхневі і педантичні люди.
Ні. Вже точно не «поверхневі» (це говорить вам американець ...). Хоча щодо «педантичних», мабуть, що так. Що ще гірше, у кожного француза просто зобов'язана бути точка зору з будь-яких питань, навіть тим, у яких він нічого рівним рахунком не розуміє. Нарешті, французи дуже люблять поправляти іноземців, які говорять по-французьки. У такому положенні якось виявилася навіть одна моя знайома уродженка Квебека.
Французи нікого не люблять.
Мені здається, що французи глибоко і щиро люблять своїх близьких. Але вони зовсім не люблять чужинців, тобто тих, кого вони не знають.
Французи люблять американські фільми і серіали, але в той же час люблять критикувати американців.
- Склалося чи у американців негативне і викривлене уявлення про французів? Чому?
- Думаю, це дійсно так. Особливо у тих американців, які ніколи тут не бували. У той же час ті з них, хто знайомий з країною, зазвичай люблять Францію (до французам це, напевно, стосується меншою мірою ...). Переконаний, що американські ЗМІ навмисно підтримують такий образ як щось на зразок простий чергової жарти. Не так давно одна моя тітка з США запитала у моєї дочки, чи є у Франції McDonald's ... Мабуть, це відмінна риса цивілізованої країни ...
Думаю, що на те є кілька причин.
По-перше, все впирається в популярність. Якщо запитати пересічного американця, що він думає про Словаччину або бельгійців, він затрудняється з відповіддю. Але у французів же склалася певна репутація (виправдано чи ні), на їх рахунок вистачає стереотипів і кліше.
По-друге, уявлення французів в книгах, кіно і на телебаченні буквально рясніє стереотипами (як, наприклад, образи китайців в шоу Бенні Хілла). Люди відразу ж дізнаються їх і сміються, але це поверхневий погляд.
Нарешті, в американських ЗМІ, особливо правого спрямування (Fox News), проглядається явна антифранцузька спрямованість, яка пояснюється наступним:
- вашим небажанням сліпо приймати американську зовнішню політику (війна в Іраку),
- незалежною позицією Франції (Сирія, Малі), яка в деяких випадках суперечить американським інтересам,
- (приховане) неприйняття серед консерваторів «французької моделі», яка має на увазі високі допомоги по безробіттю, довгі відпустки і оплачувані декрети, якісні і часто безкоштовні системи освіти і охорони здоров'я, швидкісні потяги, Airbus, а також тих, що палять і п'ють красивих жінок.
- Ці примхи стосуються всіх французів або в першу чергу парижан?
- Мені довелося провести чимало часу в провінції, і мені здається, що деякі риси (песимізм, багети, вино) найсильніше виражені саме там, тоді як інші (егоїзм, педантичність, антиамериканські настрої) більше властиві Парижу.
Проте, «звичайний» американець навряд чи побачить різницю між провінціалом і парижанином. Не факт, що у нього вийде відрізнити француза від італійця або німця ... Для нас ви всі - європейці.
- Чи можливо, що деякі з цих особливостей приписують взагалі всім іноземцям?
- Мабуть, що ні. У американців сформувалося окрему думку про французів і навпаки.
Існує усталене уявлення про французів. Жоден американець не назве угорця зарозумілим, португальця педантом, швейцарця грязнулей, шведа брехуном або ірландця занудою. Хоча деякі приписувані французам риси дійсно можуть ставитися і до інших народів, вони створюють абсолютно чіткий образ, який виділяє французів на тлі інших іноземців.
Ніколас Маркс (Nicholas Marks) - викладач, живе в Парижі з 1973 року.
Виникла помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.
Інструкція по відновленню пароля відправлена на
Вітаю, .
Вітаю, .
Видалити профіль Ви впевнені, що хочете видалити ваш профіль?
Факт реєстрації користувача на сайтах РІА Новини позначає його згоду з даними правилами.
Користувач зобов'язується своїми діями не порушувати чинне законодавство Російської Федерації.
Користувач зобов'язується висловлюватися шанобливо по відношенню до інших учасників дискусії, читачам і особам, що фігурують в матеріалах.