Чи можна бути - квити російську мову

"Розлучитися Квіт" не можна, тому що квити (квит) -галліцізм, розмовний предікатів (наріччя в значенні присудка) = нічого не винен, в розрахунку.

Колись слово вживалося в 4 значеннях:







КВІТ quitte adj.,> Ньому. quitt. 1. устар. Квитанція, розписка. БАС-1. У нього взяв пристав Нагой кабалу квит на п'ять карбованців, що був винен Іван зубаті. Пол. д. 3 759. 1570. Так з двору по возу сіна, і в тому де їм давани квити і щоб то надалі в платіж зарахувати. Доп. в Сенаті V (2) 646. 1715. // Сл. 17.

Розрахунок за грошовими боргами. Нехай вирішують самі, І якщо хочуть, чи не відкладаючи в далечінь, Підпишемо записи - і квит вони з боргами. 1818. Шаховської Путодоми. // Ш. 483. || Знищення боргу в картковій грі. Ян. 1804. ♦ Грати на квит. Грати на весь свій виграш. БАС-1. - Ось і стали грати на квит та квит; я на нього рублів вісімдесят і набив. Товстий. Зап. маркера.







перен. Розрахунок. Я по смерть тільки обіцяло вас любити. Тепер квит з усього: Ідіть від мене геть. Емін Ведомости з пекла. // Сатир. проза 18 ст. 102. Я в тому себе зрівняю Такі ж у себе я руки знаходжу. (Дає ляпас Висоносу). Ми квіт.1793. Княжнин Диваки 483.

простореч. в знач. оповідь. Скінчено, кінець. БАС-1. Сподіваюся, що ти все це прочитаєш холоднокровно, пожмешь плечима, покладеш в ящик, замкнешь, і справі квит. 1.11. 1809. Батюшков - Н. І. Гнєдич. - А що ж він <хозяин сапожной мастерской> нашу кров смоктав. та й квит. Товстий. Війна і мир. - Народу то скільки поїдає шахта ця. Ось Степана теж. Молодий, сердешний, а бачу - квит йому, що не підніметься. А. Дерман Дивне питання. // РБ 1900 8 1 151.

Від слова КВІТ утворився вже в російській мові дієслово квитатися - розквитатися, поквитатися, квитатися, квитатися, Квіт, квитатися (по Залізняку) = розрахуватися з боргами

Квіт в цю парадигму ніяк не вписується, це незмінний предікатів.







Схожі статті