студентка 3-ого курсу Гуманітарного факультету НДУ ВШЕ (Школа філософії; Школа філології)
В принципі, уявити, як говорили люди 700-900 років тому можна. ) Але, слід розуміти кілька речей.
По-перше, до кінця XII століття відбувається процес падіння і прояснення скорочених, коли, наприклад, слово "с'н'" починало вимовлятися як сучасне "сон". Тому, перш потрібно визначитися, мова якого століття ви хочете почути - XI-XII (до падіння) або ближче до XIII-XIV (після). Якби ми звернулися до більш раннього періоду - X-XI ст. - коли ще існувала різниця між "юсом великим" (ѫ) і диграфом "оу" (обидва передають звук "у"), перший вимовлявся б "в ніс". Це ж відноситься до "юсу малому" (ѧ), позначав звук "я". Пізніше, ці тонкощі зникають.
По-друге, давньоновгородський діалект і наддіалектний східнослов'янський володіли своїми особливостями вимови, і тому різниця істотна - вирушаємо ми в Суздаль або в Новгород. Так, наприклад, в Новгороді ми б чули імена в ім. відмінку, що звучать як "Івана", "заздрять", "Борисі", тоді як в Києві - "Іване", "Завід'", "Боріс". Новгородці замість "Івана молвіт'" сказали б "Івана кажуть", в Києві, відповідно, домінувала повна форма.
Зрозуміли б ми, що говорять ці люди? З наскоку - немає. Російська мова змінювався швидко, і без спеціальної підготовки прочитати навіть ділову записку, берестяну грамоту, буває важко. Зіб'ють з пантелику змінилися значення старих слів, нові контексти вживання. Але при належному старанні через деякий час давньоруська мова стала б більш осмисленою і зрозумілою нам. Була б машина часу.