Днями вся Україна святкуватиме День незалежності. Відносини, політика, суперечки - все це суєта. Основним, по-моєму, є і будуть взаємини між людьми і культурами. Моя львівська подруга Наталка дуже любить хорошу музику; вона все життя нею захоплювалася і захоплюється. При рідкісних зустрічах з нею ми ніколи не співали разом: фізично не вистачало часу ... Одного разу ми згадали пісні, в основі яких лежить романтичне ставлення до рослин. Тут почалося перерахування російських і українських пісень про калину, вербу, ясен, чорнобривці, барвінок, лаванду. І, звичайно ж, згадали пісню «Червона рута» Володимира Івасюка.
Ця пісня знайома всім на пострадянському просторі з 1970 р коли її виконав ансамбль «Смерічка», а пізніше - Софія Ротару, наша сусідка по селищу Микита в Криму. Відразу ж у нас виникла суперечка: що ж це за «червона рута»?
Цікаво, що зараз «червону руту» зображують як монарду двойчатая (Monarda didyma), яка походить з Північної Америки, а в культурі в Європі вона з 1656 р
Вважається, що Володимира Івасюка на написання пісні надихнула старовинна коломийка - традиційна гуцульська народна пісня, кожен рядок якої має 14 складів з паузою після 8-го складу:
«Ой ходила, говорила гільтайова мати,
Назбиралося троєзілля мене чаруваті,
Назбиралося троєзілля червону рутоньку,
Та й схотіла зчаруваті мене, сіротоньку ».
Виявляється, в Карпатах «червоної рутою» прийнято називати іншу рослину - рододендрон східнокарпатський, або міртолістий (Rhododendron myrtifolium syn. R. Kotschyi).
Сьогодні цілком реально вирощувати у себе в саду обидві рути як спогад про чудесну пісні, яку любить моя подруга.