Чекати до ішачити Пасхи
Якщо ми говоримо, "чекати до ішачити паски", то це означає чекати дуже довго; чекати події, яке можливо взагалі не настане, або настане через невизначений час.
Виникнення фрази. Великдень - головне християнське свято, яке встановлене на честь воскресіння Ісуса Христа в I столітті нашої ери після розп'яття на хресті. Символами Великодня є фарбоване яйце і паску.
Великдень (Песах), що перекладається з івриту як "проходити повз", згадується ще в Старому Завіті в розділах про страти єгипетських. Остання страта єгипетська - умертвіння всіх первістків, минула тільки єврейські родини, які обмазали свої двері кров'ю жертовних тварин.
Сьогоднішня Великдень з старозавітний Песах не мають між собою нічого спільного.
Великдень сьогодні - свято з перехідною датою, яка вираховується щороку за місячно-сонячним календарем і випадає на один з недільних днів весни.
Віслюки, як відомо, християнського віросповідання не дотримуються, і тому Великдень не відзначають. Тому чекати до ішачити Пасхи можна скільки завгодно - вона все одно ніколи не настане, тому що її і в природі навіть не існує.
Чому саме віслюки були обрані в якості прикладу? Мабуть просто народна вигадка. Іноді можна зустріти і видозмінені варіанти вираження: "Чекати до котячої Пасхи" або "Чекати до собачої Пасхи" - в загальному, кому на що фантазії вистачає.