цибуля, уклін, бант, смичок, бантик, дуга, веселка, кланятися, схилятися, згинати?
іменник ▼
- цибуля (зброя)
- pl. лучники, стрілки з лука
- що-л. має форму дуги
- стр. арка
- поет. веселка
- смичок
- удар смичка
- цибулька дрилі або пили
- сідельна лука, Арчаков
- бант
a bow of red ribbon - бант з червоної стрічки
to tie shoe-laces in a bow - зав'язати шнурки бантиком
- краватка, особ. краватка метелик
- спец. лекало
- спец. струмоприймач, бугель (електровоза)
- архіт. еркер
- амер. завушник (очок)
- амер. металеве кільце, яке використовується в якості ручки (в ножицях, ключі, годинник і т. п.)
to draw a / the / long bow - сильно перебільшувати, розповідати небилиці
to draw a bow at a venture - зробити (що-л.) навмання / навмання /
another / second, extra / string to one's bow - запасний варіант / хід /
draw not your bow till your arrow is fixed - остан. ≅ сім раз відміряй, один раз відріж
to give smb. a bow - вклонитися кому-л.
to make one's bow - попрощатися, піти
to make one's best bow - а) ввічливо / чемно / попрощатися; б) піти у відставку; в) поклонитися, відважити уклін, вітати поклоном
to take a bow - кланятися (у відповідь на оплески)
- ніс (корабля, дирижабля)
bow chock for chain [for rope] - мор. носової полуклюз для ланцюга [для троса]
bows on - мор. носом вперед
дієслово ▼
- володіти смичком
he bows admirably - він чудово володіє смичком
to bow smb. into the room - з поклоном ввести кого-л. в кімнату
he bowed to us as he passed - проходячи повз, він вклонився нам
- кивнути, нахилом голови висловити (що-л.)
to bow one's thanks - вклонитися на знак подяки
to bow one's assent - кивнути на знак згоди
- підкорятися (тж. bow down)
to bow to the inevitable [to fate] - коритися неминучому [долю]
to bow to smb.'s decision - підкоритися чиїмось л. рішенням
- схилятися (тж. bow down)
to bow to a great writer - схилятися перед великим письменником
to bow to / before / grandeur [magnanimity] - схилятися перед величчю [великодушністю]
- гнути, згинати, нахиляти
the branches were bowed down with the weight of the snow - гілки зігнулися під вагою снігу
he bowed his head over a book - він схилив голову над книгою
his father is bowed with age - його батько зігнувся від старості
his heart was bowed with grief - горе зламало його
not to bow the neck to the invaders - не коритися загарбникам
- гнутися, згинатися, нахилятися
the trees bowed as the wind swept over them - дерева гнулися при кожному пориві вітру
to bow and scrape - а) кланятися і розшаркуватися; б) розшаркуватися, раболіпствувати
to bow down one's ear to smb. - прихильно слухати комусь л.
словосполучення
to bend / draw a bow - натягати лук
to draw the bow - натягати лук
to bow one's head - нахиляти, схиляти голову
saucy red bow tie - елегантний червоний галстук-метелик
to be armed with bow and arrows - бути збройним цибулею і стрілами
fiddle bow - смичок
bow buoyancy tank - носова цистерна плавучості
bow door - носові ворота; носова двері
bow draft - осаду носом
bow feather - носові буруни; носові вуса
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
She bowed before the Queen
Вона вклонилася королеві.
She received him with bows and smiles.
Вона прийняла його з поклоном і посмішкою.
The pines bowed low in the wind.
Сосни низько хилилися від вітру.
All the men in the court bowed before the king as he entered.
Всі придворні вклонилися королю, коли він увійшов.
The ages bowed him.
Роки зігнули його.
Ella wore a bow in her hair.
У Елли був бант у волоссі.
Draw not your bow till your arrow is fixed.
Не слід надходити поспішно, що не підготувавшись як слід.
I bow to your better judgment, and will take your advice.
Я схиляюся перед вашим судженням, оскільки ви досвідченіше, і зроблю, як ви сказали.
The trees bowed in the wind.
Дерева гнулися під вітром.
Take a tree and bow it.
Вибери дерево і зігни його.
She bowed her head in shame.
Вона схилила / похнюпивши голову від сорому.
She bowed and left the stage.
Вона вклонилася і покинула сцену.
long chestnut hair tied back in a bow
довгі каштанові волосся, обв'язані на потилиці бантом
The music ended and the girl took a bow.
Музика закінчилася, і дівчина вклонилася.
Приклади, які очікують перекладу
The government bowed to the military pressure
He gave a final bow just as the curtains came down.
He bowed before the King
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
bow down - змушувати, страждати, суворим політичним контролем, визнати поразку
bow out - розпрощатися, попрощатися, віддалятися
Можливі однокореневі слова
bower - альтанка, дача, житло, будуар, хоронитель, оточувати
bowing - техніка володіння смичком
bowed - зігнутий, викривлений
embow - виводити в звід