Коли з тобою ми зустрілися, черемха цвіла,
І в парку тихо музика грала.
А було мені тоді ще зовсім небагато років,
Але справ вже наробив я не мало.
Ліпив я скок за стрибками, а на ранок для тебе
Кидав хрускоти наліво і направо.
А ти мене любила і часто говорила:
"Житье блатне гірше ніж отрута!"
Але дні коротше стали, і птиці відлітали
Туди, де тільки сонечко сміється,
А з ними моє щастя відлетіло назавжди,
І зрозумів я - воно вже не повернеться.
Я пам'ятаю, як з форшмаком ти стояла на скверу,
Він був бухой. обнявши тебе рукою,
Тягнувся цілуватися, просив тебе віддатися,
А ти у відповідь кивала головою.
У мені все почорніло, і серце так забилось,
І я, як цей фраєр. захитався.
Не пам'ятаю, як потрапив в шинок і там гуляв, і горілку пив,
І п'яними сльозами обливався.
Одного разу, як-то вночі, я встав вам на шляху.
Дізнавшись мене, ти сильно зблідла.
Його я попросив в сторонку відійти -
І сталь ножа зловісно заблищала.
Потім я тільки пам'ятаю, як мелькали ліхтарі
І сміття в саду кругом свистіли.
Всю ніч я провештався біля причалів до зорі,
А в спину мені очі твої дивилися.
Любов свою коротку хотів залити я водкою,
І красти боявся, як не дивно,
Але вскочив у халепу дурну, і якось опергрупа
Я взятий був на бану біля ресторану.
Сидів я в всесознайке. чекав від сили п'ятерик,
Коли раптово розкрилося цю справу.
Зайшов до мене Шапіро. мій защітнічек-старий,
Сказав: "Не минути тобі розстрілу!"
Потім мене постригли, костюмчик забрали,
На мені тепер тюремна одяг.
Квадратик неба синього і зірочка далеко
Виблискують мені, як слабка надія.
А завтра мені зарахується мій останній вирок -
І знову, дитинко, зустрінемося з тобою.
А вранці поведуть мене на наш тюремний двір,
І там очі навіки я закрию.
Розшифровка фонограми в ісп. невідомого (1960-70-і рр.)
Коли з тобою ми зустрілися - черемха цвіла,
І в тихому парку музика грала.
І було мені тоді ще зовсім не так вже й багато років,
Але справ встиг наробити я чимало.
Ліпив я скок за стрибками, а вранці для тебе
Жбурляв хрускоти направо і наліво,
А ти мене любила так часто говорила,
Що життя блатна гірше ніж отрута!
Одного разу ти зі Шпаком стояла на скверу,
Він був бухой. обнявши тебе рукою.
І ліз він цілуватися, просив тебе віддатися,
А ти у відповідь кивала головою.
Одного разу пізно ввечері я встав вам на шляху.
Дізнавшись мене, ти відразу зблідла.
Його я попросив тоді в сторонку відійти,
І сталь ножа зловісно заблищала.
Коли вас ховали, хлопці говорили:
"А всі плакали, вбивцю проклинаючи."
А вдома я один сидів, на фотографію дивився -
З неї ти посміхалася, як жива.
Любов свою коротку залити намагався водкою,
Але красти боявся, як не дивно.
І вскочив у халепу дурну, і якось опергрупа
Я взятий був на бану біля ресторану.
Випадково тут розкрилося цю справу.
Прийшов до мене Шапіро. мій защітнічек-старий,
Сказав: "Не минути тобі розстрілу!"
І ось мене поголили, костюмчик забрали,
Тепер на мені тюремна одяг.
Квадратик неба синього і зірочка далеко
Блищать мені як бліда надія.
Але скоро мені зарахується мій останній вирок -
І скоро ми побачимося з тобою,
І поведуть мене тоді в браслетах на тюремний двір,
І там очі навіки я закрию.
Розшифровка фонограми в ісп. Д. Поверни (1975 г.)
Коли з тобою ми зустрілися - черемха цвіла,
І в тихому парку музика грала.
І було мені тоді ще зовсім не так вже й багато років,
Але справ встиг наробити я чимало.
Я ночами працював, а вранці для утіх
Жбурляв хрускоти наліво і направо.
А ти мене любила, але часто говорила,
Що життя блатна гірше ніж отрута.
Одного разу я побачив вас зі Шкапа на мосту,
Він був бухой і ти була бухая.
Схиляв тебе до зради він, просив тебе віддатися він,
Ти погоджувалася, головою киваючи.
Одного разу пізно ввечері я встав вам на шляху,
Дізнавшись мене, ти відразу зблідла.
А я йому сказав тоді: "Ходімо, відійдемо трохи."
І мийка його реберця зачепила.
Він помер на очах твоїх, а я пішов до себе.
Ти плакала, вбивцю проклинаючи.
А я на горищі сидів, на фото на твоє дивився,
На ньому ти посміхалася, як жива.
Казенний будинок з решеточкой, віконце з козирком,
А на плечах тюремна одяг.
Квадратик неба синього далеко ледь видніється,
На ньому - зірка, як блідий промінь надії.
Боюся, що не скінчиться мій тяжкий вирок,
Боюся, що ні побачуся я з тобою.
Всього швидше виведуть мене в глухий тюремний двір,
Пролунає постріл - я очі закрию.