Благими намірами вимощена дорога в пекло
Благими намірами вимощена дорога в пекло
З англійської: Hell is paved with good intentions.
За повідомленням Босвелл, біографа англійського письменника, критика, есеїста і лексикографа Семюеля Джонсона (1709-1784), саме по
следний одного разу сказав цю фразу: «Пекло вимощений добрими намірами».
Але у неї є, мабуть, першоджерело, який був, можна припустити, добре відомий С. Джонсону. Ця думка, хоча і в дещо іншій формі, вперше зустрічається в англійській літературі у богослова Джорджа Герберта (пом. Тисяча шістсот тридцять дві) в його книзі «Jacula prudentium». Там він написав: «Hell is full of good meaning and wishings» - «Пекло повний добрих намірів і побажань».
Слова Джорджа Герберта стануть широко відомими в XIX в. коли в романі «Ламермурская наречена» (1819) Вальтер Скотт змусить повторити їх одного зі своїх персонажів - англійської богослова, прототипом якого, очевидно, став Дж. Герберт.
З огляду на, що в Біблії, в книзі Ісуса, сина Сираха (гл. 21 ст. 11) є фраза: «Шлях грішників вимощений камінням, але в кінці його - прірва пекла», то можливо, що фраза Семюеля Джонсона народилася на основі і цього біблійного образу, і думки Джорджа Герберта.
Алегорично: про добрі, але погано виконаних наміри, що зазвичай призводить до протилежного результату.
Дивитися що таке "Благими намірами вимощена дорога в пекло" в інших словниках:
Благими намірами вимощена дорога в пекло - Благими намірами вимощена дорога в пекло крилатий вислів в ряді мов, зокрема, в українській та англійській. Фраза вживається для позначення випадків, коли спроби здійснення найгуманніших і благих завдань призводять (по ... ... Вікіпедія
благими намірами вимощена дорога в пекло - остан. про небажаних або тяжкі наслідки спроб здійснення привабливого, але недостатньо продуманого задуму ... Популярний словник української мови
дорога - і, м. 1) Смуга землі, накатана або спеціально підготовлена для пересування, шлях повідомлення. Грунтова дорога. Залізна дорога. Слизька дорога. Дорогу занесло снігом. Виходжу один я на дорогу; крізь туман кременистий шлях блищить ... ... Популярний словник української мови
АТ - артеріальний тиск, а, про пекло, в пеклі, чоловік. 1. У релігійних уявленнях: місце, де душі грішників після смерті віддаються вічним мукам. Муки пекла (також перен.). Благими намірами вимощена дорога в пекло (про те, що добрі наміри часто забуваються, поступаючись ... ... Тлумачний словник Ожегова
Крилата фраза - Крилаті слова (калька з нього. Geflügelte Worte, що, в свою чергу, є калькою з грец. Ἔπεα πτερόεντα фрази, що зустрічається у Гомера) стійкий фразеологізм образного або афористического характеру, який увійшов в лексику з ... ... Вікіпедія
BioShock 2 - Розробник 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (на багато користувачів гра) 2K China Arkane Studios (level design assistance) Видавці ... Вікіпедія
пекло - ім. м. употр. сравн. часто Морфологія: (немає) чого? пекла, чому? пеклі, (бачу) що? пекло, ніж? пеклом, про що? про пекло і в пеклі 1. У різних релігіях пеклом називається те місце (прийнято вважати, що знаходиться воно десь глибоко під землею), куди після ... ... Тлумачний словник Дмитрієва
- Пуд солі на серцеву рану. Луганцева Т.І. Як відомо, благими намірами вимощена дорога в пекло! Хірург Глафіра Ларская на будівництві нового медичного центру помітила що не вселяють довіру особистостей, тягнуть підозрілі ... Детальніше Купити за 184 руб
- Пуд солі на серцеву рану. Луганцева Т.І. Як відомо, благими намірами вимощена дорога в пекло! Хірург Глафіра Ларская на будівництві нового медичного центру помітила що не вселяють довіру особистостей, тягнуть підозрілі ... Детальніше Купити за 163 руб
- Ускользающая темрява. Ксенія Баженова. Навіть через кілька років Катя не могла забути цей кошмар: вона позбулася дитини за бажанням його батька! Однак, незважаючи на це, дівчина, здається, досі продовжувала любити Сергія ... Стас ... Детальніше Купити за 129 руб електронна книга