"Мамо! Мамо! Можна я піду обідати до Артура? »- з цими словами Джамаль вбіг в будинок.
«А це його мама запросила тебе?» - обізвалася з вітальні Джаміліна мама.
«Так,» - відповів Джамаль. «Вони з Артуром запросили мене пообідати з ними сьогодні».
«А що у них на обід?» - запитала мама.
«У них не буде свинини,» відповів Джамаль. «Вони знають, що у них я зможу їсти тільки рибу, ось Артуріна мама і обіцяла приготувати смажену рибу з картоплею».
«Добре, йди,» дозволила мама.
«Ура," закричав Джамаль і побіг назад до вхідних дверей.
«А я зайду за тобою десь через годину,» сказала йому навздогін мама. «Нам треба з'їздити в магазин купити щось необхідне з продуктів».
Джамаль вибіг за ворота своєї дачі. Артур жив по сусідству, через кілька будинків. І через пару хвилин Джамаль вже стояв на ганку будинку свого приятеля. Він постукав.
«Заходь,» запросив Артур, побачивши Джамаля через вікно.
Джамаль увійшов на кухню. «Все в порядку, мені дозволили," сказав він. «Я можу пообідати у вас».
«Добре,» - відгукнулася Артуріна мама.
«Моя мама обіцяла забрати мене через годину, щоб ми встигли потрапити в магазин до закриття».
«Тоді хвилин через п'ять йдіть мити руки і сідаєте за стіл» - сказала Артуріна мама. «Обід вже майже готовий».
Артур сидів у кріслі і розглядав книгу. «Ти тільки поглянь на це!» - покликав він Джамаля.
Джамаль присів біля нього і став разом з ним розглядати картинку. Це була книга про китах. На зображенні був зображений корабель і величезний кит біля нього.
«Артур, вийми ласка з холодильника сік,» - попросила мама.
Артур простягнув книгу Джамаля і пішов за соком.
За хвилину, вимивши руки, хлопчики вже сиділи за столом.
«Синку, ти візьмися розливати вам сік, а я поки буду накладати картоплю з рибою,» - сказала мама.
Арур наповнив склянки апельсиновим соком. А його мама поставила перед хлопцями дві великі тарілки з свежеподжареной рибою і запаленою картоплею.
«Спасибі,» - сказав Джамаль. Потім він сказав, «Бісмілля,» і почав їсти.
«А на солодке у нас шоколадний торт,» - сказала мама.
«Ура," - зрадів Артур. Але він все ще продовжував розглядати книгу, тримаючи її на колінах.
«Артур,» - поклади книгу в сторону, поки їси, »- сказала мама.
Артур неохоче відклав книгу в сторону. І хлопці почали розмовляти про китах.
Розправившись з смачним блюдом, хлопчики поставили тарілки в раковину. А тим часом Артуріна мама нарізала торт. Вона ще не встигла розкласти його по тарілках, як пролунав дзвінок у двері.
Вона відклала торт і пішла відчиняти. У дверях стояла Джамаліна мама.
«Здрастуй, Марьям, заходь будь ласка,» - сказала Артуріна мама. «Сідай за стіл, ми як раз приступаємо до десерту,» запросила вона. «А може тобі спочатку покласти картоплі з рибою?» - додала вона.
«Ні, ні, дякую, Надя» - відгукнулася Джамаліна мама. «Я тільки що пообідала. Просто я прийшла трохи раніше, щоб занести ці книжки з журналами, які ти просила. І пояснити, якщо що незрозуміло.
Артуріна мама була вдовою. Вони з сином лише недавно переїхали сюди, в цей район. І, подружившись з Джамаліной мамою та іншими сусідами, які були в основному мусульманами, вона і сама дуже зацікавилася Ісламом і попросила дати їй почитати щось для початківців.
«О, так, спасибі велике,» - сказала Артуріна мама. «Почекай хвилинку, я зараз наллю хлопцям чай».
Вона поставила перед хлопчиками по чашці з чаєм і по блюдця з шматком торта.
Джамаль, піднявши ложку вимовив «Бісмілля» і почав їсти торт.
«А що це?» - запитав Артур.
«Ти про що?» - не зрозумів Джамаль.
«Так я про це слово, якесь таємниче слово, яке ти завжди говориш перед їжею,» - пояснив Артур.
«А, зрозуміло," - простягнув Джамаль. Він задумався на секунду. «Це означає« Тепер я можу їсти ». Це по-арабськи ». І він продовжив їсти торт.
Закінчивши з солодким, Джамаль подякував Артуріну маму за обід, і пішов до виходу. Через пару хвилин він уже сидів у машині.
«Я чула, що ти відповів Артуру,» - посміхаючись, сказала його мама. «Ти дійсно думаєш, що« Бісмілля »означає« Тепер я можу їсти »
«Звичайно," - відповів Джамаль. «Ми завжди говоримо це перед їжею».
«Але я ці ж слова кажу, коли сідаю за кермо машини,» - сказала мама.
«Так, дійсно," - задумався Джамаль. Тепер він не був упевнений, що був правий щодо переведення цих слів.
«А слова« Аль-хамдуліллях »що ж це тоді по-твоєму - продовжила мама.
«Ну, це зовсім просто,» - швидко відгукнувся Джамаль. «Це означає« добре, відмінно ».
Мама несхвально похитала головою. «Цікаво, а чи знаєш ти, що означає« Астагфіруллах »?»
«Думаю, що знаю,» - сказав Джамаль, але вже без колишньої впевненості в голосі. Судячи з виразу маминого особи його відповіді зовсім не видалися вірними. «Напевно, це означає« Прости ». Втім немає, скоріше це означає «Поганий хлопчик».
Мама зітхнула і задумалася. Потім, ніби згадавши щось, вона рассмеяламь.
«Ти не зовсім правий», сказала вона, з посмішкою глянувши на сина. «Думаю, що тобі невелика допомога в Арабському мовою. Втім, це не твоя вина. Краще поговоримо про це вдома ».
Того ж вечора, мама звернулася до Джамаліному татові.
«Ми повинні дохідливо пояснити йому, що означають всі ці слова,» - сказала вона. «А то він, хоча їх і використовує, не знає точно їхнього змісту. Наприклад, Джамаль сказав, що «Астагфіруллах» означає «Поганий хлопчик».
Папа розсміявся. «Це наша вина,» - сказав він. «Ми ж говоримо Джамаля« Астагфіруллах »в моменти, коли він себе погано веде. Це наша помилка. Я йому зараз все постараюся пояснити ».
Папа пішов шукати Джамаля. Не знайшовши його в дитячій, тато вийшов у двір. Джамаль гойдався у дворі на гойдалці.
«Папа, розкачати мене,» - побачивши батька, попросив Джамаль.
«Із задоволенням,» - відгукнувся тато. Він підійшов і почав розгойдувати гойдалки. Але перед тим, як це зробити, він вимовив «Бісмілля».
Гойдалки злетіли вгору. «Ух ти!» - досить вигукнув Джамаль.
«Синку, а чи знаєш ти, чому я зараз сказав" Бісмілля? »- запитав тато.
«Ми завжди це говоримо, коли починаємо щось робити,» - відгукнувся Джамаль.
«Мабуть," - сказав тато. Тоді ти повинна бути розумієш, що це не означає, «Я можу їсти», чи не так? »
"Звичайно. Це означає, «Я починаю».
«Ні, дорогий,» -сказав тато. «Це означає в ім'я Аллаха. Мусульмани кажуть це, коли вони підходять до будь-чого, нехай це буде всього лише перегортання сторінки або полоскання горла, не кажучи вже про щось більш значному. І проголошення цього дає допомогу і благословення Аллаха.
«Думаю, що я знав це, просто забув,» - спробував виправдатися Джамаль.
«Можливо," - сказав тато. «Але тепер ти Додж пам'ятати значення і вимовляти« Бісмілля »не просто так, а саме з таким наміром, що ти берешся до чого-небудь« в ім'я Аллаха ».
Сказавши це, папа прододжіл розгойдувати синочка. При цьому він поставив Джамаля чергове запитання, «А коли ти разоб'ешь що-небудь, що ти повинен сказати?»
«Астагфіруллах,» - відповів син.
«А що ці слова означають?» - запитав тато.
«Напевно,« вибачте », або щось типу цього,» - відповів Джамаль.
«Майже вірно,» - сказав тато. «Конкретно це означає« Прости мене, Аллах ». Це треба говорити в тих випадках, якщо ти вчинив неправильно.
«Точно. Я ж знав це! »- вигукнув Джамаль.
«І це зовсім не означає« поганий хлопчик », чи не так?»
«Ні,» - відгукнувся Джамаль. «Але іноді ви з мамою використовуєте слово саме так, ось я і сплутав всі».
«Знаю, знаю,» - сказав тато. «Це наша помилка, і з сьогоднішнього дня ти будеш нагадувати нам, якщо ми знову її допустимо, домовилися?»
Це було щось нове. Значить, і тато з мамою можуть помилятися. І тато сам просить, щоб їх поправляли. Джамаля сподобалася така батькова ідея.
«Звичайно, татко,» - відповів син.
Папа посміхнувся. «А кажуть в тому випадку, якщо чують правильну відповідь?»
«Аль-хамдуліллях,» - без запинки відповів Джамаль.
«Правильно. А що це значить?"
Джамаль задумався. Йому так хотілося хоча б на цей раз дати правильну відповідь. Він так довго думав, що гойдалки майже зупинилися. «Згадав, згадав,» - радісно вигукнув Джамаль. «Це означає« Вся слава Аллаху ».
«Аль-хамдуліллях!» - зрадів тато. «Правильно!»
«А також ми говоримо це у відповідь на питання« як справи, як здоров'я і т.д. Завжди треба відповідати «Аль-хамдуліллях».
До цього моменту гойдалки остаточно зупинилися. Поглянувши на Джамаля, тато таємниче посміхнувся.
«Знаєш що я хочу тобі запропонувати?» - почав тато.
«Що?» - запитав Джамаль.
«Давай з тобою домовимося ось про що-якщо ми забудемо сказати що-небудь з цих слів в потрібний момент або неправильно їх вживемо, ти нагадуй нам, а ми в свою чергу будемо нагадувати тобі. Ну як, йде? »
«Йде,» - відповів Джамаль, в цей момент відчувши себе дорослим. Ще б пак, адже тепер він зможе допомогти батькам. І вони будуть допомагати йому не помилятися надалі.
Папа поклав свою руку на плече сина. «А тепер пішли в будинок, настає час вечірнього намазу,» - сказав тато. «Це нагадування, чи не так,» - посміхнувся Джамаль.
«Так. Це теж свого роду нагадування »- відповів тато.
Вони увійшли в будинок.
Прочитавши всією сім'єю намаз, вони сіли за стіл вечеряти. А по дорозі на кухню тато попросив сина про щось дуже важливе. Він попросив, щоб Джамаль перед тим, як приступити до їжі, прізнес «Бісмілля» і спеціальне дуа, яке тато написав йому на папірці.
Всі сіли за стіл. І, коли вже вся їжа була подана, Джамаль сказав «Бісмілля» і все за Джамалем повторили дуа, промовлене перед їжею, - «Аллаахумма, баарік Ляна фі ма разак'танаа ва к'инаа азаабан-Наарині» (що в перекладі означає «О Аллах, благослови нас з тим, чим ти нас наділив, і збережи від вогню Пекла ».
Того вечора Джамаля їжа здавалася особливо смачною.
Переклад Ашик Саїд