Наша подорож в загадковий світ біогеографії починається буквально з миру за порогом будинку. І відразу ж ми стикаємося з декількома цікавими спостереженнями, яких точно не знайти в солідних наукових працях.
Лялечка Подалірія виявляється вражаюче схожою на рухому і ненажерливу гусінь махаона. Насправді гусениця Подалірія не настільки яскрава (без смуг, тільки з дрібними тонкими штрихами) і годується на деревах. А ось гусениця махаона якраз годується, в тому числі, на травах. До слова, метелик на малюнку - дійсно подалірій.
Світ мешканців грунту являє нам ще трохи чудес і таємниць:
5-6. Капустянка - таке просунуте прямокрилими, що навіть личинки у неї червоподібні - тепер з повним перетворенням!
4. А у бронзовки виявилася «невидима» оболонка лялечки.
11. Новий вид земноводних Європи - смарагдова жаба. На ділі - просто зелена.
15. «Цикада» вже дуже схожа на цвіркуна. Так, вона живе під землею на стадії личинки, але крилата цикада живе вже над землею. А тут - явно цвіркун.
Заскочимо на хвилинку в гості до бджолам:
Ось так: з яєць бджолиної матки виводяться лялечки, хоча бджоли (не всі, звичайно ж, не всі) можуть також відкладати личинки. Не інакше, з м'ясними мухами свого часу поріднилися.
Далі наш шлях лежить в гори, де без сумнівних сюрпризів просто не обійтися:
Почати, мабуть, варто з деякого змішання фаун двох материків: північноамериканська сніжна коза сусідить з тянь-шанський сніжним бараном (хоча це цілком може бути неправильно названий баран Далла, якраз живе в Північній Америці).
Дивно назву пищух. Навіщо їх назвали «зайці-піщухи»? Хоча вони і входять в загін Зайцеподібні, але відносяться до іншого сімейства, ніж зайці. Ми ж не називаємо козу «олені-козою».
А в невідомому «північному Барсук» легко впізнається досить добре відома росомаха.
На розворотах книги, присвячених метеликам, ми бачимо ось таких істот:
Звичайно, в українській мові ця комаха називається «лимонниця». І навіщо тут город городити і винаходити нові назви?
А ця метелик носить у нас в країні цілком усталене назва «тізанія Агрипина» або «совка Агрипина». Це так, до питання про точність в назвах.
Даний вид метеликів не має відношення ні до павлиноглазка, ні до ціветтам. Її назва - лише калька з італійського Farfalla civetta, яким позначається метелик, відома в українській мові як калігі. І проживання калігі в Африці - це нонсенс з точки зору біогеографії.
Далі ми знайомимося зі світом прісних вод і відразу робимо чудове відкриття:
Ось так, судячи з підпису, ця прісноводна риба, можливо, з числа сигових (на що вказує жировий плавець), перетворилася в морську пелагическую рибу із загону окунеподібних, яка в житті виглядає зовсім інакше.
У синьому морі, у білій піні справи теж поганенькі:
Скромна морська собачка перетворилася на величезну і переконливо виглядають зубатку, а барабулька раптом стала морським півнем (рибою з іншого загону!), Хоча нікого явно не насторожило відсутність хоча б подовжених грудних плавців.
Якщо копати, в сенсі, занурюватися глибше, то можна зустріти ще один прикрий косячок:
Ця люто виглядає риба ніяк не потягне на мирну морську голку з її ротиком-піпеткою. Це неміхтіс, глибоководний представник загону угреобразних.
Автоматичний переклад укупі з не дуже хорошим знанням біології породжує купу нісенітниць в назвах райських птахів:
1. белоклювий серпоклюв райський птах (Drepanornis = Epimachus bruijnii)
2 і 4. У цього птаха впізнається один з видів астрапій - можливо, астрапія принцеси Стефанії (Astrapia stephaniae), але забарвлення на малюнку занадто яскрава.
6. Вимпеловая райський птах (Semioptera wallacii). Дослівно «Райський птах Уоллеса», «промт» перевів як «валасская». Сер Альфред Рассел Уоллес в труні перевертається.
7. Червона райський птах (Paradisaea rubra). Майже «Краснопьоров», але не зовсім.
9. Многохохлая райський птах (Cnemophilus macgregorii)
10. Гольдіева райський птах (Paradisaea decora). Від великої легко відрізнити по фіолетовою грудей.
Серед строкатою зграї перелітних птахів посмішку викликає «морська куріпка». Зовнішність цього птаха досить характерний, і по малюнку легко впізнається тиркушка (можливо, лугова тиркушка Glareola pratincola). Ну немає в українській мові «морських куріпок»!
як немає і «леопардових тюленів»:
Є морський леопард.
Тут же «магелланова пінгвіна» зображує пінгвін папуа, а просто «тюленя» - морський котик.
Нарешті, пропорції зображеного кита дуже далекі від характерних для зазначеного блакитного кита, у якого спинний і грудні плавці дуже маленькі по відношенню до розміру тіла, а морда довша і вузька. Можливо, це малий полосатик.
Взагалі, пінгвіни при найближчому розгляді виявляються вкрай цікавими птахами:
У них, виявляється, є хутро!
Наступний розворот книги переносить нас в африканську пустелю:
в якій відразу ж здаються дико недоречними американські кактуси опунції. І настільки ж дико недоречні тут гримучі змії, теж американські жителі. Птах з дзвінким назвою «кульбьянко» (1) по-російськи називається кам'янка звичайна і вже точно не має відношення до птахів сімейства дронгові. Складно сказати, що за птиця ховається під номером 2, але явно помітно, що це представник горобиних птахів, до якого назва «саджа» не застосовується: в українській мові його носить зовсім інша птиця. І недоречним виглядає назва «броненосець», оскільки його носять два істоти: американський звір із загону неполнозубих і короткотелие тропічна багатоніжка. До рептилії, зображеної на малюнку, це назва підходить, як до корови сідло, оскільки ця ящірка в українській мові називається шипохвост, або Дуббо. Ну, а «антилопою куду» тут названо аддакс, відомого за характерною формою рогів і забарвленням.
Після спекотних пустель Африки відвідаємо північноамериканські пустелі:
Ну, тут косяків поменше, хоча теж є, причому образливі. «Сова ельф» (2) по-російськи називається сичик-ельф, і це найменша з неточностей, розсипаних тут. «Дикі свині пекарі» (4), незважаючи на зовнішню схожість зі свинями, відносяться до свого власного сімейства копитних, а не до свинячим. «Карликова лисиця» правильніше називається американський корсак, а «піщана черепаха» - це черепаха-гофер. «Миша-комерсант» вбиває своєю назвою наповал. У нас її звуть просто «неотома», рідше «деревне хом'як» (так, це фактично хом'як, хоч і схожий на щура). Також зустрічається прізвисько «щур-торговка» за схильність цього гризуна тягати до себе дрібні блискучі предмети. А два останніх мешканця пустель, точніше, їх назви, наносять заключний «удар милосердя» по понівеченому мозку. «Сумчаста миша» (12) насправді називається мешотчатий стрибун; справжні сумчасті миші проживають в Австралії. А «тинаму» (13) фактично є каліфорнійської зозулею, птицею з іншого загону, ніж тинаму, або скритохвости, що мешкають суто в Південній Америці. Цікаво, якби хвіст було видно, назвали б цю птицю так, або подумали б зайвий раз?
В азіатських степах обстановка не краще:
Степовий Шахтарськ, охоче розповідає Новомосковсктелю про себе, виглядає вкрай колоритно. Ще б! Недарма насправді його звати ошатний чубатий Шахтарськ (Spizaetus ornatus). Правда, живе він далеко не в Центральній Азії, а в Центральній і Південній Америці.
В іншій півкулі, в Австралії, справи йдуть лише трішки краще:
Лінивцями в Австралії, самі розумієте, навіть не пахне, а звір, покликаний зображати лінивця, насправді плямистий кускус (Spilocuscus maculatus), корінний австралієць. Щодо сумчастого вовка інформація застаріла: на жаль, він вимер. У всякому разі, підтверджені зустрічі з ним останнім часом не зареєстровані.
Прерії Північної Америки дали притулок ще кілька ляпсусів:
Дивні «ховрахи» (4) на ділі виявляються луговими собачками, а ось «бурундук» насправді і є трінадцатіполосий ховрах: таку характерну забарвлення складно з кимось сплутати. Нарешті, важлива птах «тетерев луговий» (6) фактично є полиновим тетеревом. Справжні лугові тетерева дрібніше і оперення у них зовсім іншого кольору.
Болотисті ліси Флориди теж підкидають жменьку зоологічних сюрпризів.
«Зелена чапля»: це американська зелена чапля (Butorides virescens). Не плутати із зеленою кваква (Butorides striatus), яка зустрічається у нас в Амурській області.
Переклад назв орлана-білохвоста і бурого пелікана - просто калька. Види адже звичайні, можна було і в енциклопедію заглянути.
«Болотна султанка» - мала султанка (Porphyrio martinica), яка легко впізнається по світло-синьою бляшці на лобі.
«Баклан», який сушить весла крила на гілці - насправді американська Змеешейка (Anhinga anhinga).
Так, каравайка водиться в Північній Америці, але птах, що зображає її, відрізняється дуже вже прямим дзьобом (у каравайки дзьоб зігнутий донизу). Тут же зображена Арама - північний кордон її ареалу включає Флориду.
А з лісу сумними очима дивиться на це орнітологічне неподобство зовсім не вапіті (підвид благородного оленя), а американський білохвостий олень, що володіє рогами дуже характерної форми, що не схожими на роги благородних оленів.
У тропічному лісі Південної Америки панує формений мавпятник:
І на додаток до мавпятника гірка пігулка для любителів квітів:
Ага, років двісті тому якраз так і вважали. Але вже років сто тому орхідеї називали «хибно-чужеядния рослини», відрізняючи їх від рослин-паразитів. Є таке слово - «епіфіти», інші рослини їм потрібні тільки як опора, а все необхідне для життя ці рослини беруть іншим шляхом.
І «у жовтій спекотній Африці не бачити ідилій», як співалося у Висоцького:
