Dicto - безкоштовний, простий і зручний перекладач для систем Microsoft Windows. Зовні нагадує Lingvo. Для перекладу слів і деяких простих фраз цього словника більш ніж достатньо. На жаль, на даний момент проект закритий, але програму разом з англо-російським і російсько-англійським словниками можна скачати з нашого сайту.
- Для установки Dicto необхідно запустити файл DictoSetup.exe і слідувати інструкціям програми установки
- Далі потрібно витягти з архіву файли словників (один словник складається з двох файлів з розширеннями .ddf і .ini) і скопіювати їх в папку [шлях до програми dicto] \ Dics. за замовчуванням це C: \ Program Files \ DictoTeam \ Dicto \ Dics
- Якщо є бажання встановити додаткові шкури, то вони так само витягуються з архіву і копіюються в папку [шлях до програми dicto] \ Skins
- Для виклику діалогу налаштувань потрібно скористатися пунктом головного меню Файл -> Настройки
- У розділі "Загальні" можна встановити автозапуск Dicto під час завантаження системи і налаштувати поведінку вікна програми
- У розділі "Зовнішній вигляд" можна вказати мову інтерфейсу, вибрати скін (шкуру), відрегулювати прозорість і т.д.
- У розділі "Переклад" потрібно встановити словник для перекладу з російської мови і словник для перекладу з англійської, а так само налаштувати параметри відображення підказки
- У розділі "Гарячі клавіші" можна призначити клавіші клавіатури для швидкого виклику програми Dicto
Використання гарячих клавіш
StarDict - безкоштовний перекладач, який доступний для різних Windows і UNIX-подібних операційних систем. На момент написання цієї статті остання доступна версія програми була 3.0.2, але рекомендую використовувати версію 3.0.1, тому що вона працює стабільніше. Дистрибутив програми і словники можна завантажити з офіційного сайту або на нашому сайті.
- Для установки програми потрібно запустити файл stardict-3.0.1.exe і слідувати інструкціям
- Для установки словників їх потрібно витягнути з архіву і скопіювати в каталог [шлях до програми StarDict] \ dic. за замовчуванням це C: \ Program Files \ StarDict \ dic. Кожен словник складається з трьох файлів які можуть перебувати всередині свого каталогу і бути підкаталогами папки dic.
- Якщо після установки програма буде "мовчки" відмовлятися запускатися, то потрібно вийти з системи і заново увійти. Якщо це не допомогло, то потрібно зайти в властивості комп'ютера на вкладку "Додатково" і натиснути кнопку "перменная середовища". Далі два рази клацаємо по змінної Path в списку і в кінці рядка додаємо шлях до каталогу з бібліотеками GTK. які повинні були встановитися під час установки StarDict. за замовчуванням це C: \ Program Files \ Common Files \ GTK \ 2.0 \ bin. Шляхи в змінної Path розділяються крапкою з комою. Наприклад, значення змінної може бути таким:% SystemRoot% \ system32;% SystemRoot%;% SystemRoot% \ System32 \ Wbem; C: \ Program Files \ Common Files \ GTK \ 2.0 \ bin. Після цього краще так само перезайти в систему.
Налаштувань у StarDict досить багато, тому опишу тільки ті, про які, на мій погляд, краще знати заздалегідь:
- У лівому нижньому кутку вікна перекладача є прапорець навпроти слова Сканувати. Якщо цей прапорець встановлений, то при виділенні будь-якого тексту в різних програмах, StarDict намагатиметься його перевести і показувати переклад в підказці, що дуже набридає.
- Для того що б якось керувати появою перекладу у спливаючому вікні потрібно зайти в налаштування (кнопка в правому нижньому кутку програми) і в розділі Словник -> Сканувати виділене поставити галочку навпроти "Сканувати, тільки якщо модифікатор натиснуто" і вибрати клавішу-модифікатор. Після цього спливаюче вікно з перекладом буде з'являтися тільки в тому випадку, якщо ви виділите слово і натиснете клавішу-модифікатор.
- Для включення і виключення будь-яких встановлених словників можна скористатися кнопкою в правому нижньому кутку програми і у вікні в розділі "Управління словниками" поставити або прибрати галочку навпроти тих словників, за допомогою яких потрібно або не потрібно, відповідно, переводити слова в головному або спливаючому вікнах.
On-line перекладачі
Крім цих програмних засобів, так само завжди можна скористатися on-line перекладачами. якщо є доступ в інтернет.