Примітки
- [Www.mona-barthel.de/ Офіційний сайт] (нім.)
- [Www.wtatennis.com/players/player/ Профіль на сайті WTA] (англ.)
- [Www.itftennis.com/procircuit/players/player/profile.aspx?playerid= Профіль на сайті ITF] (англ.)
- [Www.fedcup.com/en/players/player.aspx?id= Профіль на сайті Кубка Федерації] (англ.)
- [Www.wtatennis.com/getting-to-know/article/2634234/ Інтерв'ю сайту WTA] (англ.)
Уривок, що характеризує Бартель, Мона
Кочубей, посміхнувшись, похитав головою, як би дивуючись наївності Болконського.
- Ми з ним говорили про вас днями, - продовжував Кочубей, - про ваших вільних хліборобів ...
- Так, це ви, князь, відпустили своїх мужиків? - сказав Катерининський старий, презирливо обернувшись на Болконського.
- Маленьке маєток нічого не приносило доходу, - відповідав Болконский, щоб марно не дратувати старого, намагаючись пом'якшити перед ним свій вчинок.
- Vous craignez d'etre en retard, [Чи боїтеся спізнитися,] - сказав старий, дивлячись на Кочубея.
- Я одного не розумію, - продовжував старий - хто буде землю орати, коли їм волю дати? Легко закони писати, а управляти важко. Все одно як тепер, я вас питаю, граф, хто буде начальником палат, коли всім іспити тримати?
- Ті, хто витримають іспити, я думаю, - відповідав Кочубей, закидаючи ногу на ногу і озираючись.
- Ось у мене є Прянічніков, славний чоловік, золото людина, а йому 60 років, хіба він піде на іспити? ...
- Так, це важко, понеже освіту досить мало поширене, але ... - Граф Кочубей не доказав, він піднявся і, взявши за руку князя Андрія, пішов назустріч входить високому, лисому, білявого людині, років сорока, з великим відкритим чолом і надзвичайною, дивною білизною довгастого обличчя. На який увійшов був синій фрак, хрест на шиї і зірка на лівій стороні грудей. Це був Сперанський. Князь Андрій зразу впізнав його і в душі його що то здригнулося, як це буває в важливі хвилини життя. Чи було це повага, заздрість, очікування - він не знав. Вся фігура Сперанського мала особливий тип, за яким зараз можна було дізнатися його. Ні у кого з того суспільства, в якому жив князь Андрій, він не бачив цього спокою і самовпевненості незручних і тупих рухів, ні у кого він не бачив такого твердого та разом м'якого погляду напівзакритих і кілька вологих очей, не бачив такої твердості нічого незначної посмішки , такого тонкого, рівного, тихого голосу, і, головне, такою ніжною білизни особи і особливо рук, кілька широких, але надзвичайно пухких, ніжних і білих. Таку білизну і ніжність особи князь Андрій бачив тільки у солдатів, довго пробули в госпіталі. Це був Сперанський, державний секретар, доповідач государя і супутник його в Ерфурті, де він не раз бачився і говорив з Наполеоном.
Сперанський перебігав очима з однієї особи на іншу, як це мимоволі робиться при вході в велике суспільство, і не поспішав говорити. Він говорив тихо, з упевненістю, що будуть слухати його, і дивився тільки на ту особу, з яким говорив.
Князь Андрій особливо уважно стежив за кожним словом і рухом Сперанського. Як це буває з людьми, особливо з тими, які строго судять своїх ближніх, князь Андрій, зустрічаючись з новим обличчям, особливо з таким, як Сперанський, якого він знав по репутації, завжди чекав знайти в ньому повну досконалість людських достоїнств.
Сперанський сказав Кочубею, що шкодує про те, що не міг приїхати раніше, тому що його затримали в палаці. Він не сказав, що його затримав государ. І цю афектацію скромності зауважив князь Андрій. Коли Кочубей назвав йому князя Андрія, Сперанський повільно перевів свої очі на Болконського з тієї ж посмішкою і мовчки став дивитися на нього.
- Я дуже радий з вами познайомитися, я чув про вас, як і всі, - сказав він.
Кочубей сказав кілька слів про прийом, зробленому Болконскому Аракчеєва. Сперанський більше посміхнувся.
- Директором комісії військових статутів мій хороший приятель - пан Магницкий, - сказав він, доказуючи кожен склад і кожне слово, - і якщо ви того побажаєте, я можу звести вас з ним. (Він помовчав на точці.) Я сподіваюся, що ви знайдете в ньому співчуття і бажання сприяти всьому розумному.
Близько Сперанського негайно ж склався гурток і той старий, який говорив про своє чиновника, Пряничникова, теж з питанням звернувся до Сперанському.
Князь Андрій, не вступаючи в розмову, спостерігав все руху Сперанського, цю людину, недавно незначного семінариста і тепер в руках своїх, - цих білих, пухких руках, що мав долю Росії, як думав Болконський. Князя Андрія вразило надзвичайне, презирливе спокій, з яким Сперанський відповідав старому. Він, здавалося, з величезною висоти звертав до нього своє поблажливе слово. Коли старий став говорити занадто голосно, Сперанський посміхнувся і сказав, що він не може судити про вигоду або невигідний того, що завгодно було государю.
Поговоривши кілька часу в загальному колі, Сперанський встав і, підійшовши до князя Андрія, відкликав його з собою на інший кінець кімнати. Видно було, що він вважав за потрібне зайнятися Болконским.
- Я не встиг поговорити з вами, князь, серед того живого розмови, в який був залучений цим поважним старцем, - сказав він, лагідно презирливо посміхаючись і цією посмішкою як би визнаючи, що він разом з князем Андрієм розуміє нікчемність тих людей, з якими він тільки що говорив. Це звернення лестило князю Андрію. - Я вас знаю давно: по-перше, у справі вашому про ваших селян, це наш перший приклад, якому так бажано б було більше послідовників; а по-друге, тому що ви один з тих камергерів, які не вважали за себе скривдженими новим указом про придворних чинах, що викликає такі чутки та пересуди.
- Так, - сказав князь Андрій, - батько не хотів, щоб я користувався цим правом; я почав службу з нижніх чинів.
- Ваш батько, людина старого століття, очевидно стоїть вище наших сучасників, які так засуджують цей захід, відновляти тільки природну справедливість.
- Я думаю проте, що є підстави і в цих осуд ... - сказав князь Андрій, намагаючись боротися з впливом Сперанського, яке він починав відчувати. Йому неприємно було в усьому погоджуватися з ним: він хотів суперечити. Князь Андрій, звичайно говорив легко і добре, відчував тепер утруднення виражатися, кажучи з Сперанським. Його занадто займали спостереження над особистістю знаменитого людини.
- Підстава для особистого честолюбства може бути, - тихо вставив своє слово Сперанський.
- Частково і для держави, - сказав князь Андрій.
- Як ви розумієте? ... - сказав Сперанський, тихо опустивши очі.
- Я шанувальник Montesquieu, - сказав князь Андрій. - І його думка про те, що le рrincipe des monarchies est l'honneur, me parait incontestable. Certains droits еt privileges de la noblesse me paraissent etre des moyens de soutenir ce sentiment. [Основа монархій є честь, мені здається безсумнівною. Деякі права і привілеї дворянства мені здаються засобами для підтримки цього почуття.]
Посмішка зникла на білому обличчі Сперанського і фізіономія його багато виграла від цього. Ймовірно думку князя Андрія здалася йому цікаво.
- Si vous envisagez la question sous ce point de vue, [Якщо ви так дивитеся на предмет,] - почав він, з очевидним утрудненням вимовляючи по французьки і кажучи ще повільніше, ніж по російськи, але абсолютно спокійно. Він сказав, що честь, l'honneur, не може підтримуватися перевагами шкідливими для ходу служби, що честь, l'honneur, є або: негативне поняття неделанія негожих вчинків, або відомий джерело змагання для отримання схвалення і нагород, що виражають його.
Доводи його були стиснуті, прості і зрозумілі.
Інститут, який підтримує цю честь, джерело змагання, є інститут, подібний Legion d'honneur [Ордену почесного легіону] великого імператора Наполеона, чи не шкодить, а сприяє успіху служби, а не станове або придворне перевага.
- Я не сперечаюся, але не можна заперечувати, що придворне перевага досягла тієї ж мети, - сказав князь Андрій: - всякий придворний вважає себе зобов'язаним гідно нести своє становище.