Твіттер англійською, як взяти від нього по максимуму
Якщо ви ставите завдання самостійно оволодіти живої розмовної англійської промовою, твіттер може допомогти тільки одному випадку, до нього має додаватися аудіо. Немає запису, немає розмовної мови, на жаль ... Це перше. І друге, твіти повинні бути написані носіями мови, тільки ви цьому випадку забезпечується необхідний рівень автентичності, настільки критичний для самостійно навчання англійської.
Аудіо крики про допомогу англійською
Спершу кілька зразків з твіттера, просто таки кричущих з приводу того, що зажрались панове американці, перестали відчувати пульс життя, не можуть самостійно впоратися з елементарними незручностями.
Спочатку спробуйте прослухати і зрозуміти аудіозапис, благо вона коротка, а якщо не вийде, загляньте в текстовий супровід англійською, ну або в крайньому випадку, на російській
"Цього ранку, в холодильнику не було молока для чаю або пластівців. Охренительно початок дня! "
Іменник "пластівці", які так люблять споживати американські співгромадяни, за звучанням сильно змахує на те, як вимовляється слово "серіал", cereal [ 'sɪərɪəl]. А тому, відчуваю нагальну потребу проілюструвати його, щоб самостійне вивчення англійської йшло в правильному напрямку.
"Я тільки що" запхав "в себе 3 пачки шоколадного печива і тепер не можу поворухнутися".
Тут варто звернути увагу на дієслово stuff. Загальне значення його перекладу, "запихати що або всередину чого то, набивати". В даному випадку, трьома пачками печива.
Слово це легко переплутати з схожим на нього staff. потрапляє в основному, в ролі іменника. Staff значить "персонал" і часто трапляється на дверях офісів у вигляді словосполучення "staff only" - тільки для персоналу.
Навіть на аудіо з чітким вимовою, не завжди чути, що було виголошено stuff або staff. оскільки звучання відрізняється довгим і коротким звуком, [stʌf] і [stɑːf].
"Новий хлопець в кав'ярні поклав занадто багато молока в мій латте! Звідки вони беруть цих ідіотів? "
Тут присутній корисне слово foam- піна, яке варто вивчити, оскільки зустрічається воно досить часто. Foam буває найрізноманітніша.
Building foam - будівельна піна. Виглядає вкрай непоказно, а то і моторошно, зате слово краще запам'ятовується саме з цієї причини.
Більш звична shaving foam - піна для гоління.
Є і така радикальна штука, як sea foam -морська піна, досить часто атакуюча прибережні міста, особливо в Австралії.
Все це були дрібні, нехай і прикрі незручності звичайних американців, взяті з твіттера і записані на аудіо. Але іноді (о жах!) На цих людей навалюються проблеми серйозніше, що несуть пряму загрозу життю!
"Я отримав страшний поріз від паперу сьогодні вранці. Кожен твіт, це мука! "
То якого ж біса ти продовжуєш мучити клавіатуру, виникає питання ...
Ось так виглядає жахлива рана, іменована paper cut - поріз від паперу. Можна легко врізати дуба від втрати крові! 5 літрів, що містяться в тілі людини, підуть з нього за секунди
Однак, є і добра новина. Крім таких ось paper cuts. немов би взятих їх фільму "Різанина бензопилою по техаський", трапляються і інші, набагато більш симпатичні. Без них самостійне вивчення цього словосполучення було б не повним.
Зрозуміло, в цьому випадку, paper cut перекладається з англійської, як "вирізка з паперу '", а не як "поріз".
"Баггі (невеликий автомобільчик) сьогодні вранці зламався на поле для гольфу і нам довелося йти пішки. Обурливо! "
Баггі виглядає так.
"Тостер, який мій друг придбав мені в якості весільного подарунка, не має настройки для бублика. Ну не нерозумно? "
Цілком очевидно, інцидент стався через те, що bagel ні повинен чином обсмажена в тостері, через відсутність регулювання для обробки бублика! Скільки нового можна дізнатися шляхом самостійного вивчення американської дійсності ...
Зате не соромно повідомити про це на весь твіттер
Вона теж вважала, що фото найкраще описується англійським прикметником awful - жахливий, огидний? Або навпаки, вона вирішила, що picture is terrific - знімок приголомшливий? Треба б заглянути в її твіттер, уточнити
Практика англійської аудіо твіттера
Тепер, коли ви звикли до голів людей, що переводили текст з твіттера в англійську аудіозапис, варто трохи потренуватися в самостійному сприйнятті на слух розмовної мови. Всі слова і вирази, які викликають труднощі, приготовлені заздалегідь. Текст твітів не наводжу, оскільки, все таки, це невелика практика з аудіювання, а не по сприйняттю письмової англійської.
tailer-made silk suit - костюм з шовку, зроблений кравцем (тобто куплений не в магазині)
pool cover - кришка басейну
what a drag - чорт забирай
balsamic vinegar - бальзамічний оцет
Упевнений, особливих труднощів не виникло. Але все таки, спробуйте перевірити себе самостійно. Виберіть правильну відповідь із трьох тверджень, що відносяться до кожного аудіо твіту. Майте на увазі, коли мова йде про англійську мову щодо твіттера, можливі різноманітні спрощення, а то і просто ігнорування деяких граматичних правил, наприклад, відсутність присудка.
Але це не важливо, головне схопити суть сказаного. Зверніть увагу, практично ніде не використовується таке граматичний час як Present Continuous. оскільки воно здорово подовжує запис в твіттері, обмежену 140 знаками.
Відповіді в наступній статті.
- The tailer-made silk suit was ordered 3 years ago.
- It was bought for funeral.
- The suit won`t be ready for the wedding.
- The pool cover is OK.
- The pool cover didn`t open.
- The pool cover closed.
- The salad tastes great!
- There`s too little oil in the satad.
- The salad is ruined.
А на сьогодні все, удачі!
- RSS стрічка. Для цього клікніть по значку кавової чашки прямо тут або на головній сторінці, зліва вгорі
