Роман "Чужий" грунтується на достовірних документально-історичних фактах, які взяті з щоденника Гулібефа де Блоквіля "14-ти місячний полон у туркмен" і спогадів перського воїна Сейіт Мухаммет Али аль-Хусейні "Мервський війна", учасником якої він був.
Атаджан Тага
ЧУЖИЙ
історико-документальний роман
РОМАН написаний на підставі щоденника капрала ФРАНЦУЗЬКОЇ АРМІЇ ГУЛІБЕФА ДЕ БЛОКВІЛЯ "14-МІСЯЧНИЙ ПЛЕН У туркменів" І ПЕРСЬКОЇ ВОИНА-СЕРБАЗА Сеїду МУХАММЕДА АЛЬ-Хусейн "Мервський БИТВА"
Дивовижна, повна драматичних пригод доля француза Блоквіля, полоненого в Туркменісте 160 років тому, лежить в основі роману "Чужий", туркменського письменника Атаджан Тага.
Роман "Чужий" грунтується на достовірних документально-історичних фактах, які взяті з щоденника Гулібефа де Блоквіля "14-ти місячний полон у туркмен" і спогадів перського воїна Сейіт Мухаммет Али аль-Хусейні "Мервський війна", учасником якої він був.
У 1860 році Перські війська готують експедицію, щоб захопити туркменський місто Мерв. Запрошений приєднатися до них, утворений капрал Французької Армії Блоквіл повинен був підготувати для Перської уряду іригаційну карту Мервского оазису. Але він, як передбачливий європеєць, укладає письмовий договір з шахом, щоб той звільнив його в разі полону. Персияне програють війну. А шах Насреддін відмовляється платити викуп за француза, вже сидить в зіндані-темниці. Так він стає чужим для своїх і законним ворогом для чужих - кочівників. Таким чином, в надзвичайно суворих умовах 28-річний француз проводить 14 місяців. Але як то кажуть, немає лиха без добра. Колишній паризький аристократ виявляється на чужині єдиним грамотною людиною. І на нього дивляться як на чудотворця. Мимоволі йому доводиться грати ролі мулли, цілителя, віщуна. Здалеку почувши про нього, приїжджають хворі підлікуватися. Його поважають діти, прості люди. Блоквіл вникає в побут, справи кочівників, він вивчає їх мову, звичаї, традиції.
І в без того важке життя полоненого раптом настає смертельна небезпека. Акмарал, незаміжня племінниця "господаря", яка знала фарсі і завжди виконувала роль тлумача між французом і туркменами, завагітніла. "Господар" Блоквіля, який і раніше підозрював, що між полоненим і Акмарал є таємні відносини, вирішує вбити француза і племінницю, які грубо порушили мусульманський закон-шаріат. Але добро і зло живуть поруч: напередодні звершення помсти над грішниками, несподівано з'являються майбутні родичі майбутньої дитини. Таким чином і ця чергова смерть дивом проходить повз француза.
Так і залишається Блоквіл чужим і для своїх, і для чужих. На нього дивляться мало як на прибульця. Але ніхто не поспішати безкоштовно звільнити його з полону. Навпаки, одні ділки прагнуть викрасти його у "господаря", щоб подорожче продати. Ні спроби до втечі, ні старання добрих людей не відкривають йому дорогу до свободи. Навіть з величезним запалом добута його зустріч з головним ватажком текинцев Говшут ханом не дає бажаного результату. Однак, його не покидає оптимізм. Він залишається людиною навіть там, де здавалося б немає ніякої можливості бути їм. Блоквіл намагається зрозуміти сенс свого життя, сенс життя кочівників, допомагає стражденним, пізнає навколишній його дивовижний, екзотичний світ. Його шанобливе ставлення до чужих, поблажливість до недругам пробуджує якусь подобу людських почуттів навіть у тих, у кого, здавалося б їх не може бути.
У пошуках полоненого француза
(Замість передмови)
Я приїхав до Парижа, по слідах французького капрала Гулібефа де Блоквілла, що колись був у полоні у туркмен. Перша моя зустріч відбулася в готелі "Вінона", з Лілі Дені, перекладачкою російської класики, зокрема, творі В. Распутіна і Ч. Айтматова. Після довгих вітань, ця досвідчена жінка сказала мені: "У вашій повісті вистачить матеріалу написати про Блоквілле цілий роман". І справді, слова цієї знається на літературі жінки не були позбавлені сенсу. Бо я зі свого досвіду вже знаю - скільки матеріалів не повинна набирай, не завжди вдається написати що-небудь вдале. Але все ж, прибувши на батьківщину Блоквілля, не хотілося повертатися з порожніми руками.
Протягом шести днів я оглянув всі паризькі вулиці, музеї та кладовища, хоч чим-небудь пов'язані з історією кінця XIX століття. Сподівався зустріти бодай ім'я Блоквілля на надгробних каменях. Навіть перерву каталоги бібліотеки Сорбонни з багатотисячними виданнями, ми не знайшли жодної інформації про нього. Марно!
У Москві, коли я збирався вилітати, один російський письменник попросив мене передати лист однієї паризької професорки. Свої наміри виконати не вдалося, дай, думаю, виконаю хоча б чужу прохання, і дзвоню їй додому. Вона сказала, що зможе зустрітися в метро, але якби я прямо прийшов до неї додому, то пригостила б мене і чашкою чаю. Незнайомий з сімейним життям парижанок, я погодився на останнє речення.
Елен Анрі була жінкою середніх років (бальзаківського віку?). Її чоловік - американський психолог. Елен веде в Сорбонні курси по російській літературі. Дивно, як вона добре знала російську класичну і радянську літературу. Я подарував їй свій однотомник, випущений у видавництві "Известия".
- У цьому величезної довіднику виявилася лише одне прізвище блокового - сказала вона. - Може він нащадок твого героя?
- Навряд чи випаде таке щастя - сказав я з недовірою.
Номер, в який зателефонувала Елен, спочатку була зайнята, потім ніхто не відповів. Коротше, домовившись ввечері зателефонувати, ми попрощалися.
- Він самий. Та людина, що я знайшла в довіднику, виявився близьким родичем Блоквілля ...
Ми з Елен домовилися зустрітися через годину.
Шістнадцятий округ. Тут живуть найбагатші парижани і аристократи. 14-ий будинок, вулиця Ерланжель. Коли ми підійшли до дверей того будинку, годинник показував без чотирьох хвилин вісімнадцять. З нетерпінням поспішаю побачити родича Блоквілля, здається, що він втече з чорного входу, зникне, якщо миттєво не увірвися до нього. Тому мене на мить спантеличило, коли Елен зупинилася біля дверей.
- У нас не стукають в двері раніше призначеного часу. Особливо в цьому аристократичному районі. Хто знає, може у людини є хвилинні справи. Ми можемо поставити його в незручне становище.
Я згадав, як ми втрачаємо ні хвилини, а цілі години часу на порожні розмови і балаканини, коли у нас повнісінько незакінчених, важливих справ. В економії часу, навіть кожної хвилини, парижани, особливо люди творчі, мене просто приголомшили. Уже Лілі Дені, при зустрічі в "Вінона", сказавши, що перевантажена до останньої години 15-го числа, вразила мене, показавши свою записну книжку, де відзначала всі плани від хвилини до хвилини. А я повинен був повернутися к 9-ому. "Якби повідомив за тиждень до приїзду, я внесла б тебе в плани".
Дідька лисого! Гарна звичка, якщо впоратися ...
- Звідки ви "викрали" ці десять хвилин, що витрачаєте на мене? - запитав я у Лілі.
- Урізала з двох з половиною годин, що кожен день відводжу на бібліотеку - відповіла ця дама без тіні іронії, поспішаючи назад до своєї машини.