Не встигнеш почати вчити німецьку, як на тебе звалюються артиклі і рід іменників. Дівчинка середнього роду, яблуко - чоловічого, зате рід холодильника збігається з українським, і на тому спасибі.
Якщо найпопулярніше питання моїх учнів про англійську звучить як «Навіщо стільки часів і чи не можна розмовляти трьома?», То про німецькі артиклі рано чи пізно з надійною запитують, чи немає тут випадково якогось правила, щоб ВСЕ ЦЕ не вчити? І у мене для вас дві новини.
Погана новина
Ні, не вчити не можна. Так, потрібно запам'ятовувати слова відразу з артикля, щоб не звучати як «мій гарний кішка з'їла мою зелену тапка».
Німецький має властивість, від якого багато падають духом і взагалі все закидають - з ним важко отримати швидкий результат, оскільки в самому початку він обрушується на тебе всією своєю знаменитою граматикою. Зате, якщо побудувати міцний фундамент на початковому етапі, мова відповідає вдячністю: коли в голові структуровані всі закінчення дієслів і немає плутанини з відмінками, вчити німецьку в якості «продовжує» - суцільне задоволення. Порівняно з тим почуттям, коли в школі довго розбираєшся з черговою темою з математики, вона здається непідйомною, вже поривався кинути, але раптом у тебе починає виходити, а завдання перетворюються в те саме «клацання горішків». І тепер залишається тільки шукати завдання складніше і повичурнее, щоб вирішувати в своє задоволення.
Взагалі, німецький найбільше нагадує мені математику або програмування. Англійська - зовсім інший, у мене з ним завжди була асоціація - серфінг.
Хороша новина
Є ціле віяло методичних Лайфхак та інших лінгвістичних Tipps und Tricks, за допомогою яких можна полегшити собі життя. Наприклад ...
запастися маркерами
Я сама - візуал і великий любитель канцелярії, так що в будь-який незрозумілій ситуації малюю схеми і виділяю інформацію різними кольорами. Так і з артикля. Я зустрічала поради завести три зошити для іменників різного роду - на мій погляд, це вже перебір, до того ж, до списків я ставлюся скептично. А ось ідея виділяти іменники різними кольорами в залежності від роду - це відмінно.
Мозок все одно влаштований так, що намагається полегшити собі роботу і не запам'ятовувати те, що йому здається зайвою інформацією. Якщо про «die Katze» і без артикля зрозуміло, що це «кішка», то запам'ятовувати рід він особливо не прагне. Ще не натрапить на die Band / der Band / das Band. Можна або кожен раз нагадувати собі сфокусуватися на тому самому «die», або застосувати Хитрий План: завести чотири маркери-виделітелей.
Наприклад, жіночий рід відзначати червоним, чоловічий - синім, середній - зеленим, а для множини залишити жовтий. Коли мозок знову не згадає артикль (все одно вони всі маленькі і на «d»!), Вдасться згадати, що «Tisch» був синього кольору - значить, «der».
Зараз видавництва вже щосили використовують той же принцип в нових підручниках, причому не тільки в дитячих, а й у дорослих курсах - дуже добре працює. Кожен раз шкодую, що в школі ще не знала, що так можна.
Малювати картинки
Спосіб не на кожен день, але дозволяє запам'ятати практично назавжди будь-який набір слів, навіть не дуже пов'язаних між собою - об'єднати їх в одну картинку. Взагалі, таким методом я вчила фонетичні виключення: в житті студента-лінгвіста є списки слів, де звук Новомосковскется не за правилами (довгий замість короткого голосного, наприклад), і їх потрібно якось вивчити. Я малювала картинки і придумувала божевільні історії.
Цей же спосіб можна використовувати і з іменниками, які ніяк не запам'ятовуються. Причому особливих художніх здібностей не потрібно, головне - згрупувати все по роду. Ну і щоб ви самі розуміли, що на картинці. Спеціально намалювала таку. після якої, як мені здається, нікого не повинні мучити думки в дусі «не вмію малювати». Подивіться на огірок! Відчуття, що у нього триденна щетина.
Zusammensetzungen
Хочеться запитати: «І так все життя?». Виділяти, вчити, підкреслювати? Насправді немає, вся основна робота здійснюється на початковому етапі, коли розширюється базовий словниковий запас. «Der Tisch», «die Lampe», «das Auto» - те, що треба подолати. Зате потім одна особливість мови, яка приводить в жах на самому початку, починає працювати на вашу користь. Це ті самі слова по 20 букв з декількох коренів - Zusammensetzungen, складні іменники.
Якщо ви знаєте, що «Stelle» - це саме «die Stelle», то ви також знаєте рід у «Haltestelle», «Tankstelle» і навіть «Familienberatungsstelle«, тому що він завжди залежить від останнього кореня.
І все-таки правила
Звичайно, ідеально працюють правил для визначення роду не існує, але є деякі орієнтири. Повністю цю систему вивчають на профільних факультетах, і я не впевнена, що людині, яка хоче просто добре знати німецьку мову, потрібно вчити все (наприклад, що більшість назв квітів жіночого роду, але der Lavendel, der Löwenzahn, der Mohn і ще цілий ряд - виключення). Але деякі знання можуть істотно заощадити час.
Всі ці правила можна умовно розділити на три групи:
- за значенням (квіти - жіночого роду, природні явища - чоловічого);
- за формою слова (суфікси та інше словотвір);
- по фонетичної структурі (тут швидше замітка на полях).
Значення - звірі, гори, професії
Таким же чином більшість алкогольних напоїв використовуються з артиклем «der» (але не «das Bier»!), Багато квітів, овочі і фрукти відносяться до жіночого роду, а метали, букви або дитинчата тварин потрапляють в середній. Таких правил досить багато: наприклад, в граматиці, яка виявилася у мене під рукою, тільки для чоловічого роду цілих 18 пунктів. І з більшості є винятки.
Тут, по-перше, потрібно фільтрувати інформацію: назви судів вам на початковому етапі навряд чи стануть в нагоді, а от знання, що всі дні тижня чоловічого роду - дуже навіть. По-друге, саме час малювати узагальнюючі картинки. Ось, наприклад, дещо про «der»:
Спробуйте взяти довідник по граматиці і об'єднати в одному сюжеті якомога більше пунктів.
Все про форми слова
На рід впливає не тільки значення слова, а й те, як і від чого воно утворене. Подекуди це не так просто обчислити, особливо якщо ви поки на початку шляху. Іноді і в школі корінь слова або суфікси було не так просто знайти, незважаючи на те, що ти носій, не те, що в новому мовою. Але деякі правила просто рятують. Наприклад, суфікси -ung, -heit або -keit для жіночого роду або -chen і -lein для середнього. І заодно нарешті зрозуміло, чому дівчинка - das Mädchen. Чи не від природного підступності німців, а тому що таке словотвір.
От саме картинка про неї, суфікс -chen і деякі інші ознаки середнього роду:
фонетичний бонус
Ще є спроби визначати рід іменника з фонетики, але навіть самі лінгвісти називають це скоріше тенденцією, ніж якимось стійким правилом (нехай і з винятками). +
Наприклад, односкладові іменники, у яких на початку і кінці слова є відразу кілька приголосних, часто ставляться до чоловічого роду: наприклад, der Knopf або der Strumpf. Але при цьому die Schrift і die Wurst.
А ось односкладові іменники, що закінчуються на -ft і -cht, навпаки, зазвичай ставляться до жіночого: die Frucht, die Kraft (але der Hecht).
Можна скористатися, якщо зовсім не виходить пригадати артикль, і з високою ймовірністю вгадати. Або просто блиснути рідкісними знаннями при нагоді.