22.11.06 13:22 Re: говорити без акценту
навряд чи вийде - трохи завжди буде чутно, хоча у тих хто сюди десятирічними приїхав нічого не чути німцям, а мені чомусь чутно. інтонації что-ли знайомі залишаються.
а так - навіщо? мені здається тут кожен проходить через цей період, коли хочеться навчиться говорити німецькою без акценту. а потім так подумаєш - а нафіга? якщо німці все розуміють і по 2 рази НЕ перепитують "шо?", то, імхо, акцент якусь індивідуальну нотку надає :-)
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.Wer zu früh kommt, der bestraft die Frau.
22.11.06 16:11 Re: говорити без акценту
Можна, звичайно, і з актцентом, але дуже вже дістало. я вчуся тут в універі і хочеться, як доценти і студенти красиво говорити. Я сама часом не можу українських чути, як вони кажуть, бо попрацювати можна, а видно, що не хочуть. у нас є одна лікарка по філології, ніколи не догaдаешься, що вона з Хорватії. досконалий німецький і такий же бездоганний український і французький. вона каже, що вже більше 30 років не чує цього тупого питання "wo kommst du den her?". он як буває.
22.11.06 16:33 Re: говорити без акценту
У відповідь на: але дуже вже дістало.
У відповідь на: у нас є одна лікарка по філології, ніколи не здогадаєшся, що вона з Хорватії. досконалий німецький
а ти її запитай коли вона почав німецький вчити і українець може у неї батьки були німці?
згодом акцент притупиться все одно, чим більше будеш на німецькому говорити. особливо над викоріненням акценту працювати - вважаю втратою часу і безглуздо. краще поповнювати словниковий запас. а акцент років через 10 приб'ється злегка, буде не сильним, за умови що будеш поменше говорити російською.
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.Wer zu früh kommt, der bestraft die Frau.
23.11.06 7:51 Re: говорити без акценту
Якщо навчитеся говорити без акценту на німецькому, то волею-неволею почнете говорити з акцентом по-російськи.
У мене діти говорять німецькою без акценту, у всякому разі так стверджують місцеві і вчителя.
Зате по-російськи говорять так, що залишається радіти тому, що вони взагалі на ньому говорять.
Дорослій людині важко позбутися акценту, хіба що він володіє винятковими здібностями
і, що мені здається важливим, хорошим музичним слухом. Тому що для того, щоб навчитися правильно
вимовляти, треба ще вміти правильно почути, всі відтінки вимови.
У нас при VHS був спеціальний курс за вимовою, знайома ходила, так говорить, стало тільки гірше.
Вона говорила німецькою майже вільно, але з акцентом. Після цього курсу боїться рот відкрити.
23.11.06 12:13 Re: говорити без акценту
Вибач, але це навряд чи в тебе получітся.Еслі тільки сильно постаратися! Але ніякі курси тобі тут не допоможуть, це виключно робота над собою, причому кожен день по кілька годин, а ще краще постійне общеніе.А навіщо тобі це все треба? я це вже все пройшов, тому що я цього теж захотів і я цього домігся, так що я поки російською мовою розмовляю без акценту, як мені це неодноразово підтверджували і стверджували лінгвісти вУкаіни, а рідна мова у мене німецький, так що, якщо сильно постаратися, може і вийде! Бажаю тобі удачі!
25.11.06 10:01 Re: говорити без акценту
У відповідь на: Хіба що з дітьми таке може статися, за вимовою яких по-російськи вдома не стежать.
Легко сказати "стежити". Коли я почала строго стежити за цим і поправляти їх,
вони взагалі перестали говорити по-російськи. Я говорила з ними по-російськи, а вони відповідали по-німецьки.
Просила відповісти по-російськи, вони відповідали з акцентом, якщо поправляла-повторювали, але ж постійно так не будеш з дітьми спілкуватися.
Вони хочуть просто поговорити по душам, а ти почнеш їх вчити правильній вимові? Так вони в наступний раз
подумають, розмовляти з тобою взагалі чи ні. Як на мене, так нехай краще говорять з акцентом, але мають здорову психіку.
Це, звичайно, тільки моя думка.
25.11.06 20:38 Re: говорити без акценту
Мені здається, що це типово совковська бажання не виділятися. У мене воно теж було дуже виражено якийсь час. І дуже хотілося без акценту (благо закінчив перекладацьке відділення свого часу). Потім закінчив тут інший вуз дуже непогано. На роботі пішли перші успіхи і мені стало все одно, з акцентом (невеликим) або без.
Чому франзузи або італійці не бояться того, що дізнаються, що вони не німці? А ми боїмося.
Я - українець із Західної України, та до того ж переконаний По роботі доводиться мати дуже часто справу з Украінанамі. Так я майже відразу кажу їм звідки я (без виклику, але і без будь-якого сум'яття) і практично ніколи навіть близько не чуствовал, що це в якійсь мірі негативно позначилося на нашому спілкуванні.
А питання, "звідки ти або ви" нічого поганого в собі не несе, якщо інша сторона не поводиться відразу фамільярно або поблажливо. А німці себе по відношенню до колишніх "совком" так себе не часто ведуть. Якщо ж все-таки деякі ведуть, то їх потрібно ввічливо, але впевнено поставити на місце і все стане на свої місця.
Вище голову хлопці, адже немає нічого поганого бути Украінаніном, українцем, грузином в Німеччині. "Jeder ist irgendwo Ausländer "
Young men, go East