► переклад arrêter court
переклад arrêter court
(Arrêter (tout) court)
раптово, різко зупинити
Napoléon avait volé des millions en Italie, sans quoi il eût été arrêté tout court par la pauvreté. Faut-il voler? faut-il se vendre? pensa Julien. Cette question l'arrêta tout court. Il passa le reste de la nuit à lire l'histoire de la révolution. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) - Наполеон награбував мільйони в Італії, а без цього він би не зміг кроку ступити, адже він був жебраком. - Так як же, значить, треба красти? Треба продаватися? - думав Жюльєн. На цьому питанні він запнувся. Весь залишок ночі він, не відриваючись, читав історію революції.
- Quoi! vous êtes de la maison, dit l'académicien en s'arrêtant tout court, et vous ne savez pas sa folie? (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) - - Що? Ви живете в цьому будинку, - відразу зупинившись, сказав академік, - і не знаєте її манії?
► переклад arrêter dans ses fers
переклад arrêter dans ses fers
прив'язати до себе любовними узами (вираз, поширене в XVIII столітті)
Французько-російський юридичний словник
► переклад arrêté conjoint
переклад arrêté conjoint
► переклад arrêté d'agrément
переклад arrêté d'agrément
► переклад arrêté d'application
переклад arrêté d'application
постанову про порядок застосування нормативного акту
► переклад arrêté d'assurance
переклад arrêté d'assurance
письмовий договір страхування
► переклад arrêté d'expulsion
переклад arrêté d'expulsion
постанову про видворення; постанову про виселення
► переклад arrêté d'extension
переклад arrêté d'extension
постанову (міністра праці) про поширення дії колективного трудового договору (на всі підприємства галузі в загальнодержавному, регіональному або місцевому масштабі)
► переклад arrêté d'interdiction de séjour
переклад arrêté d'interdiction de séjour
постанову (міністра внутрішніх справ) про висилку
► переклад arrêté de cessibilité
переклад arrêté de cessibilité
постанову (префекта) про експропріацію (із зазначенням конкретного майна)
1) зупиняти, припиняти; затримувати; припиняти
arrêter l'adversaire - зупинити, затримати противника
arrêter ses regards sur qn, sur qch - зупинити погляд на будь-кого, на чому-небудь
arrêter sa pensée sur qch - зупинитися на чому-небудь; звернути свою увагу на що-небудь
2) заарештовувати, затримувати; накладати арешт
il vient de se faire arrêter простий. - його зловили, злапали
3) наймати, знімати; замовляти
arrêter un taxi - взяти таксі
4) вирішувати, ухвалювати
arrêter de faire qch - вирішити зробити що-небудь
il a été arrêté que. - було вирішено, що.
5) фіксувати, встановлювати
arrêter sa décision sur. - вирішити що-небудь
arrêter le lieu d'un rendez-vous - встановити місце зустрічі
arrêter un domestique вуст. - підібрати, найняти слугу
6) закінчувати, укладати
arrêter un compte - закрити рахунок
7) закріплювати шов (спеціальним стібком)
arrêter un point - закріплювати шов, нитку (вузликом)
1) зупинитися, встати
2) (de) перестати, припинити
arrêter de travailler - перестати працювати
tu n'arrêtes pas de causer - ти говориш без угаву
3) перестати (робити що-небудь)
4) полювань. робити стійку (про собаку)