Зазвичай в системі windows xp, за замовчуванням немає арабської мови щоб додати потрібно зробити наступне:
- Відкрийте панель управління - мова і регіональні стандарти
- Виберіть вкладку мови
- Поставте галочку там де підтримка мов праворуч-ліворуч
- Вставте диск з windows
- По закінченню процедур перезавантажитеся
Тепер вам потрібно додати арабську клавіатуру:
- Правою кнопкою по значку з мовою - натисніть параметри, Ви потрапляєте в «Мови і текстові служби»
- Натисніть додати - як мову введення, виберіть Арабська Ірак (або інший це не принципово)
- Виберіть клавіатуру (наприклад 101 або 102), якщо вам потрібна AZERTY замість QWERTY - ставте її.
- натисніть застосувати
Зробивши все це у вас буде 3 мови - російська, англійська та арабська. Перемикання між ними здійснюється alt + shift за замовчуванням, RU, ENG, AR. Однак в звичку дуже сильно увійшло мати при перемиканні тільки 2 мови - RU, ENG. Маючи 3 мови ви будете плутатися, тим більше що один з цих мов праворуч-ліворуч.
Щоб не купувати арабську клавіатуру в магазині натисніть, пуск виконати, введіть osk. Відкриється віртуальна.
Арабська мова в windows вводиться також як і звичайний текст, при цьому курсор введення знаходиться все-одно зліва. При писанині на папері ви ставите руку в право. Це говорить на жаль про те, що арабський не дуже добре адаптований під ПК.
Як відбувається арабська набір тексту
Як я і говорив курсор введення знаходиться завжди зліва, взагалі завжди і букви починають вилазити і проштовхуватися далі, як-би вглиб - далі вправо з'їжджає весь текст.
Ось простий приклад, я перейду на арабський і напишу QWERTY при арабської розкладці. Щоб ви побачили різницю я буду писати по букві окремо з кожного рядка:
ض
ضص
ضصث
ضصثق
ضصثقفغ
Як бачите з кожною новою буквою текст йде вглиб, незважаючи на те, що курсор при цьому, знаходиться завжди на самому початку (зліва). Дотримуючись арабському письму, по ідеї перемикаючись на арабський - курсор повинен зміститься максимум вправо. Розробники вважають інакше. Ось таке ось протиріччя.
Для стирання арабського тексту, курсор повинен знаходиться лівіше букви, яку ви хочете стерти. При цьому зверніть увагу, кнопка стирання backspace дивиться наліво
Також, в плутанину може ввести комбінований Тескт, в якому половина арабською, половина російською. При цьому половина тексту буде стиратися як зазвичай, а половина навпаки.
Ось поля введення, пограйте з ними, наприклад зітріть або виділіть. Для скасування просто натисніть Ctrl + z кілька разів.