К. Бальмонт
Едгар По
Т. Буевич
Ф. Ліевскій
Костянтин Бальмонт.
I
«... Реалісти завжди є простими спостерігачами, символісти - завжди мислителями.
... Протягом Х1Х століття ми бачимо одночасне існування двох протилежних літературних напрямів. Поряд з Діккенсом ми бачимо Едгара По, поряд з Бальзаком і Флобером - Бодлера, поряд з Львом Толстим - Генріка Ібсена. Не можна, однак, не визнати, що, чим ближче ми до нового сторіччя, тим наполегливіше лунають голоси поетів-символістів, тим відчутнішим стає потреба в більш витончених засобах вираження почуттів і думок ...
Як визначити точніше символічну поезію? Це поезія, в якій органічно, що не насильно, зливаються два змісту: прихована абстрактність і очевидна краса, - зливаються так само легко і природно, як в літній ранок води річки гармонійно злиті з сонячним світлом.
... ось основні риси символічної поезії: вона говорить своєю особливою мовою, і ця мова багатий інтонаціями; як музика і живопису, вона збуджує в душі складне настрій, - більш ніж інший рід поезії зворушує наші слухові і зорові враження, змушує читача пройти зворотний шлях творчості: поет, створюючи своє символистического твір, від абстрактного йде до конкретного, від ідеї до образу, - той, хто знайомиться з його творами, що виходить із картини до душі її, від безпосередніх образів, прекрасних у своєму самостійному існуванні, до прихованої в них духовної ідеальності ... »
Популярність прийшла до нього в 1895 році, коли поряд з В. Брюсовим, він став одним з лідерів символістів.
найтонші фарби
Чи не в яскравих співзвуччя,
А в ледве помітних
Тремтіння струн, -
У них зримі сяйва
Планет позамежних,
Непізнаних світлом,
Невидимих місяців.
А якщо в хвилини
глибокого почуття
Ми дивимося німих
І любимо без слів,
Ми бачимо, ми чуємо,
Як світять нам сонця,
Як дихають нам блискітки
Нетутешніх світів.
Є в російській природі втомлена ніжність,
Мовчазна біль прихованою печалі,
Безвихідь горя, безгласність, безмежжя,
Холодна височінь, що йдуть дали.
Прийди на світанку на схил косогору, -
Над студеною рікою димить прохолода,
Чорніє громада застиглого бору,
І серцю так сумно, і серце так радо.
Недвижний очерет. Чи не тремтить осока.
Глибока тиша. Безглагольнимі спокою.
Луга тікають далеко-далеко.
У всьому Стомлені, глухе, німе.
Зайди на заході, як в свіжі хвилі,
У прохолодну глухомань сільського саду, -
Дерева так похмуро-дивно-безмовні,
І серцю так сумно, і серце так радо.
Наче душа про бажаний просила,
І зробили їй незаслужено боляче.
І серце пробачила, але серце застигло,
І плаче, і плаче, і плаче мимоволі.
1900
І хоч байдужому тілу
Так само всюди знищиться,
Але ближче до милого межі
Мені все хотілося спочивати.
II
Костянтин Бальмонт.
З нарису життя Едгара По «КОХАНЕЦЬ ПЕЧАЛІ»:
Едгар Аллен По в перекладі К. Бальмонта.
***
Я не сумую, що мій земний уділ
Земної мало знав самозабуття,
Що сон любові давньої відлетів
Перед ворожнечею єдиного миті.
Сумую я не про те, що в блиску дня
Мене щасливіше бідний та вбогий,
Але що шкодуєш ти мене, мій друг, мене,
Йде степовою дорогою.
... ... Виконаний докору,
... ... Я жив самотньо,
... У затоні моїх утомливих днів,
Поки білява ніжна Леллем не стала
. сором'язливою нареченою моєю,
Поки златокудра юна Леллем не стала
. щасливою нареченою моєю.
... ... Сузір'я ночі
... ... Темний, ніж очі
... Красуні-дівчата, милою моєї.
... ... І світло безтілесний
... ... Кругом хмарки небесної
... Від ласкаво-місячних перлинних променів
Не може зрівнятися з хвилею недбалої
. її золотистих повітряних кучерів,
З хвилею кучерів ясноокій і скромною
. нареченої-красуні Леллем моєї.
... ... Тепер привиди
... ... Суму, Сомненья
... Бояться не поспішати у наших дверей.
... ... І в небі високому
блискучим оком
... Астарта горить все світліше і світліше.
І до неї звертає прекрасна Леллем
. сяйво своїх материнських очей,
Завжди звертає до неї юна Леллем
. фіалки своїх безтурботних очей.
Якось опівночі, в годину похмурий, повний обтяжливою думою,
Над старовинними томами я схилявся в півсні,
Мріям дивним віддавався, - раптом неясний звук пролунав,
Ніби хтось постукав - постукав у двері до мене.
«Це, мабуть, - прошепотів я, - гість в опівнічної тиші,
... ... Гість стукає у двері до мене ».
Ясно пам'ятаю ... очікування ... Пізньої осені ридання ...
І в каміні обриси тьмяно тліючих вугіль ...
О, як жадав я світанку, як я марно чекав відповіді
На страждання без привіту, на запитання про неї, про неї-
Про Леноре, що блищала яскравіше за всіх земних вогнів, -
... Про світилі колишніх днів.
І завіс пурпурних трепет видавав начебто лепет,
Трепет, лепет, що наповнював темним почуттям серце мені.
Незрозумілий страх упокорюючи, встав я з місця, повторюючи:
«Це тільки гість, блукаючи, постукав у двері до мене,
Пізній гість притулку просить в опівнічної тішіне-
... ... Гість стукає у двері до мене ».
Придушивши свуоі сумніву, перемігши побоювання,
Я сказав: «Не осудіть уповільнення мого!
Цією північчю непогожої я задрімав, - і стукіт неясний
Занадто тихий був, стукіт неясний, і не чув я його,
Я не чув ... »Тут розкрив я двері житла мого:
... ... Темрява - і більше нічого.
Погляд застиг, у темряві обмежений, і стояв я здивований,
Снам віддавшись, недоступним на землі ні для кого;
Але як раніше ніч мовчала, тьма душі не відповідала,
Лише - «Ленора!» - прозвучало ім'я сонця мого, -
Це я шепнув, і луна повторила знову його, -
... ... Ехо - більше нічого.
Знову я в кімнату повернувся - обернувся - здригнувся, -
Стук пролунав, але більше чуємо, ніж звучав він до того.
«Мабуть, щось похитнулась, що-небудь ворухнулося,
Там, за віконницями, забилося біля віконця мого,
Це - вітер, - втихомирили я трепет серця мого, -
... ... Вітер - більше нічого.
Я штовхнув вікно з гратами, - негайно важною ходою
Через віконниць вийшов Ворон, гордий Ворон старих днів,
Чи не схилився він чемно, але, як лорд, увійшов пихато
І, змахнувши крилом ліниво, в пишній важливості своєї
Він злетів на бюст Паллади, що над дверима був моєю,
... ... Він злетів і сів над нею.
Від печалі я прокинувся і мимоволі посміхнувся,
Бачачи важливість цього птаха, що жила довгі роки.
«Твій хохол ощіпанним славно, і дивишся ти прекумедно, -
Я промовив, - але скажи мені: у царстві темряви, де ніч завжди,
Як ти звався, гордий Ворон, там, де ніч панує завжди? »
... ... Мовив Ворон: "Ніколи".
І закричав я в скорботі пристрасної: «Птах ти - чи дух зловісний,
Цим небом, що над нами, - Богом, прихованим назавжди, -
Заклинаю, применшуючи, мені сказати - в межах Рая
Мені відкриється ль свята, що серед ангелів завжди,
Та, яку Ленор в небесах звуть завжди?
... ... Каркнув Ворон: "Ніколи".
І вигукнув я, встаючи: «Геть звідси, птах зла!
Ти з царства тьми і бурі, - йди знову туди,
Нехочу я брехні ганебної, брехні, як це пір'я чорної,
Вдалися ж, дух завзятий! Бути хочу - один завжди!
Вийми свій жорсткий дзьоб з серця мого, де скорбота завжди! »
... ... Каркнув Ворон: "Ніколи".
І сидить, сидить зловісний Ворон чорний, Ворон віщий,
З бюста блідого Паллади НЕ помчить нікуди.
Він дивиться, відокремлений, точно Демон напівсонний,
Світло струмує, тінь лягає, - на підлозі тремтить завжди.
І душа моя з тіні, що хвилюється завжди,
... ... Не повстане - ніколи!
Чому в мові відійшли людей
... Були громи співучих пристрастей?
І натяки на дзвін всіх часів і бенкетів,
... І гармонія барвистих слів?
Чому в мові сучасних людей -
... Стук звузлує в яму кісток?
Наслідуваність слів, точно відлуння поголоски,
... Точно ремствування болотної трави?
Тому що коли, молода і горда,
... Між скель виникала вода,
Чи не боялася вона прориватися вперед, -
... Якщо станеш перед нею, так вб'є.
І вб'є, і заллє, і прозоро біжить,
... Тільки волею своєю дорожить.
Так народжується дзвін для прийдешніх часів,
... Для теперішніх блідих племен.
***
. «It was many and many a year ago,
. In a kingdom by the sea »
. E.A. Poe
Як, можливо, сотні років тому
На самому краю землі
Діти, можливо, сестра і брат
З прогулянки вздовж берега йшли.
У моря і неба не стало меж,
Їх змив сірий ласкавий дощ,
І було так тихо без співу птахів,
Лише листя осінніх тремтіння.
І було безлюдно, куди не глянь -
Лише море, зливаючись з дощем,
Йому підставляла широку длань
Тим тихим і похмурим днем.
Здавалося, що хлопчик був той поет,
Який у краю землі
Любив нескінченно, тисячу років
Дівчинку Анабел Лі.
Щось шукали у моря вони,
Низько до води схилившись,
Брели, обходячи корчі і пні,
І в воду кидали, сміючись.
***
У глибокій тієї ночі
ні проблиску, ні тіні,
все морок сивий покрив.
Холодні ключі,
померлі растенья
клубочаться у могил.
Тут вічної смерті сон,
а світ, який світлий,
шалено далеко.
Чи не долетить твій стогін.
Його поглине попіл
забуття століть.
Сліпі злі сили
стократ його повторять
з безодні чорних вод.
Чи не оживуть могили,
а часом не прискорить
свій нескінченний хід.
Його вірші - сама стихія.
Собі безсмертя вирішений наперед,
Здійснює злети вогневі
Його стихійна душа.
Він весь поет, поет великий.
У ньому голоси всього і всіх.
Невловимий лик столикий
Відображає світло і гріх.
Він відчуває кожен атом
І славословить сонце він.
Те серафимом, то піратом
Є хамелеон.
Але разом з тим він весь, з дюжин
Томів складених своїх,
Мені не бажаний і не потрібен:
Я не люблю Бальмонта вірш.
Є щось нудотне в книгах
Його, що солодше голубів.
І Фофанов в своїх веригах,
У своєму лахмітті - мені любей.
C цим можу погодитися.
Дякуємо.
На цей твір написано 5 рецензій. тут відображається остання, інші - в повному списку.