<стихотворение в пер. Д. Орловской>
Із приміток М. Гарднера:
92 - В цьому заключному вірші, одному з кращих поетичних творів Керрола, він згадує човнову прогулянка з трьома дівчатками Лідделл, коли він вперше розповів «Алісу в Країні чудес». У ньому далеким відгомоном звучать теми зими і смерті з віршованого вступу до «Задзеркаллям». Це пісня Білого Лицаря, який згадує Алісу до того, як вона відвернулася і побігла вниз по пагорбу, дивлячись вперед ясними очима, щоб перестрибнути через останній струмок і стати дорослою жінкою. Вірш написаний у формі акровірша: з перших букв кожного рядка складається ім'я - Аліса Плезнс Лідделл.
Троє дітей, що припали поруч,
Палаючі очі і вушка на маківці,
Бажали почути простий розповідь.
Як і раніше вона переслідує мене, подібно баченню,
Аліса, що йде під небесами,
Ніколи більше не побачена недремним очима.
Поки що діти, щоб почути розповідь
З палаючими очима і вушками на маківці),
Ніжно влаштуються поруч.
У Країні Чудес вони знаходяться ;,
Мріючи, поки дні проходять,
Мріючи, поки літо / за влітку /, йде.
Вічно пливучи вниз no течією -
Повільно рухаючись в золотистих променях ...
Що таке життя - всього лише сон?
25 - Оригінальна вірш написано у вигляді акровірша - перші літери кожного рядка утворюють повне ім'я - Alice Pleasance Liddell.
Як любо дітям, бачу я,
Слухати, дихання затая,
Словам чарівної казки.
Але часто бачу я потайки
Алісу в дивному світі тому,
Доступному тільки мріям.
І знову ми по річці сковзаємо ...
І знову вниманьем молодим
Запалилися діточок очі ...
Вони готові - бачу я -
Слухати, дихання затая,
Словам чарівної казки.
Ми всі в Країні Чудес живемо -
У мріях, в прекрасному сні своєму ...
Дні гаснуть: в'яне літо ...
Ми ж все пливемо в потоці тому,
У сяйві зволікаючи золотом ...
Але життя - чи це не сон?
<стихотворение в пер. Т. Щепкиной-Куперник>
Мерехтить на сонці річкова гладь,
Липневий захід не поспішає настати,
Човен ковзає, а куди - хто зна?
Апамять - вона не розлучилася з літом.
Але немає, я знайду Алісу! А де?
Казка не може закінчуватися на цьому.
Бачу я човен в сплетенье тіней,
Верби, схилені низько над нею,
Дівчинку в казці чарівної моєї.
Алодка, під сонячним небом не тая,
Ліниво і сонно ковзати продовжує -
Липневого полудня безсмертна таємниця ...
Соромлячись, сидять три дитини-дерзання -
Пилающі очі, добра увага, -
Пестячи приязню просте сказання ...
Але мариться Аліс мені в примарною дамі,
Спокійно літаючої під небесами, -
Лише наяву НЕ побачимо мною та вами.
Івсё подорожують в Чудний землі
Дітлахи, мріючи взимку про тепло,
Дітлахи, Сновиди череду спекотних років.
Єдність, що її несе струмом часів ...
Ліниво ковзне в золоті хвиль ...
Люб'язна життя - що вона, як і сон?
Човен під сонячним небом
Осінь фарби літа змітає.
Гасне відлуння, скотившись з гір,
спогади тануть
І летять в морозний простір.
А в човні небесної Аліса
Все махає і дивиться на нас.
Але оманливий цей привид
Піде від прокинулися очей.
Діти раді казку послухати,
У будинку тихо, двері - на засув.
Блиск в очах, напоготові вуха.
Час казок, і час снів.
Казка їм не дає спокою,
Їх забирає потік золотий.
А що наше життя таке,
Якщо не човен з мрією?
Човен повільно пливе,
Сонце з неба світло свій ллє,
Вечір з холодом гряде.
(Троє в човні, як в гнізді,
Діткам радісно всюди,
Чекають оповідань про мрію.)
Дітки, сядьте потіснити,
Разом слухати веселіше
Чудо-казку для дітей.
Літній день до кінця прийшов,
Минулого днях рису підвів,
Холод осені увійшов ...
О, Аліса, ти зі мною,
У небі привид дорогою,
Стала ти моєю долею.
Діти, слухаючи розповідь,
Чи не спускайте з неба очей,
У Задзеркаллі все для вас.
Ви прийшли в країну чудес,
Дні, як сон, летять з небес,
Тануть немов сонця блиск,
І йдуть назавжди,
День за днем біжать року.
Життя хіба це не мрія?
Човник ковзає ліниво,
Плескіт весла, схилилися верби,
Тане день неквапливий.
Три сестриці ввечері
Жадібно слухають рядком, -
Казка ллється струмочком ...
Небо меркне, гаснуть звуки,
Осінь крижані руки
Тягне до літньої милою нудьгу.
Сестри навостряют вуха
І сідають в коло слухняно, -
Затамувавши подих, слухати.
І в країну чудес негайно
Переносить казка нас
Ввечерні сонний час.
У небі зоряному смутно думається
Казковою мрією Аліса ...
А Алісі казка сниться.
Нехай ковзає, як легкий човен,
З літнім сонцем в унісон
Життя ... що це, що не сон?
Під яснім шатром небес
Поміж тихих, сонніх плесо
Човен плив у край чудес.
А в ТІМ човні малюки
Наслухалі залюбкі,
Як казали Їм казки.
Літо сонячне пройшло.
Небо млою затягло,
Що Було, ті загуло.
Та ввижається мені
Знов Аліса вдаліні,
У задзеркальнІй стороні,
І цікаві малюки
Наслухають залюбкі.
Як Їм здаються казки.
У країні-дівіні
Непомітно, як у сні,
Промінають ночі й дні.
Ніби човен чи порон
В золотий пливе затон
І життя, неначе сон ...
* - У цьом заключний вірші - одному з найкращих поетичного творів Керрола, йдет про Прогулянка на човни Із трьома сестрами Ліддел, коли ВІН Уперше рассказал «Алісу в краю чудес». У вірші далеким відгомоном звучить тема зими й смерти Із віршованого вступления до «Задзеркалля». Ця пісня Білого лицаря, Який пригадує Алісу до того, як вона відвернулася и збігла з берега вниз, Дивлячись уперед яснімі очима, щоб перестрібнуті через Останній струмок и дива доросли жінкою. Вірш написано у форме акровірша: Із дерло літер шкірного рядка складається имя - Аліса Плезнс Ліддел (Liddell).