Походження і зміст магічної формули «абракадабра» невідомі і до сих пір ніхто не зміг перевести або пояснити її так щоб це виглядало переконливо. Тому кожен, хто хоче зрозуміти сенс знаменитої формули, будує власну теорію, з цього приводу, або задовольняється вже існуючої. Цією невизначеною ситуацією скористалися деякі «ентузіасти» захоплюються каббалой, в результаті чого тепер знаменита магічна формула стала виглядати ще й в такий спосіб:
Крім цього вони «пояснили» походження слова абракадабра від давньоєврейського abrtg as babra - «(мечі) блискавку і в смерті». Запропонувавши крім цього ще й кілька інших варіантів: від давньоєврейських слів ab (батько), ben (син) і ruach acadsch (Святий Дух) або від арамейської avada kedavara - «річ може бути зруйнованою» і т.д.
Звичайно, подібні твердження більше схожі на анекдот із серії «все на світі придумали євреї», але поки немає переконливого роз'яснення «абракадабри» заявки на її давньоєврейське походження будуть виглядати не настільки безглуздо серед інших варіантів. Особливо якщо врахувати що за рівнем аргументації вони нітрохи не краще. Досить згадати «етимології» зводять слово абракадабра до гностичному божеству Абракасу або до бика (Тельцю) - Abr-acbad-abra що значить Abr - бик, acbad - єдиний.
Для того щоб показати неспроможність теорій «староєврейського походження» абракадабри і оцінити всю анекдотичність ситуації потрібно відкрити значення формули, яке було приховано протягом майже двох тисяч років, а може і більше. Найцікавіше, що зробити це не складно. Втім, коли загадка розгадана, рішення завжди здається простим.
Для початку трохи історії. Вперше згадка про формулу ABRACADABRA зустрічається в медичному трактаті, написаному у віршах приблизно в 208 р н.е. греком Квинтом Сереном Саммоніком, лікарем римського імператора Септимія Півночі. У своїй поемі Саммонік призводить слово ABRACADABRA як засіб для лікування лихоманки.
Формулу слід написати на листку паперу, обв'язати його навколо шиї і не знімати протягом дев'яти днів. Після чого його потрібно було кинути за спину через плече в струмок або річку, яка тече на схід. Сама формула виглядає наступним чином:
У цій історії є один факт, важливість якого важко переоцінити. А саме те, що зараз написання слова ABRACADABRA завдяки легкості запам'ятовування точно таке ж, як і в рецепті Саммоніка якому майже 1800 років. Тому немає ніяких підстав, вважати, що спочатку воно було іншим.
Оскільки такого слова немає ні в одній мові, то цілком логічним здається, припущення, що ABRACADABRA з самого початку не що інше, як викривлене слово або словосполучення. Саме з цієї причини його розглядають як незрозуміле і безглузде, а все пошуки його початкового значення зводяться до підбору слів з подібним вимовою. Це так звані «етимології»:
ABRACADABRA
abrtg as babra
avada kedavara
ab ben ruach acadsch
Наскільки вони є об'єктивними, очевидно. Зрозуміло, що шукати значення «абракадабри» таким способом заняття як мінімум сумнівне, оскільки «етимологій» можна навести сотні, а зрозуміти яка правильна просто неможливо. Ось на цьому етапі багато дослідників і залишили свої спроби проникнути в таємницю, вважаючи це неможливим. Причому марно.
Припущення що ABRACADABRA це слово або кілька слів на невідомій мові хоч і здається дуже логічним, але це всього лише припущення. Тут потрібно звернути увагу ще й на наступне. Дуже часто «абракадаброю» називають не тільки незрозумілі слова, але і безглуздий набір букв. Як не дивно, але це і є ключ до секрету.
Тобто ABRACADABRA - це не слово. Це набір букв. І ось тут саме головне - літери «абракадабри» розташовані в певному порядку, зрозуміти який - значить розгадати весь фокус.
Дуже проста.
ABRACADABRA
11 букв: A - 5, B - 2, R - 2, C - 1, D - 1.
Або так: A, B, R, C, D Але швидше за все ось так:
ABraCaDabRa
A, B, C, D ... R - порядок букв в точності як в латинському алфавіті.
У абракадабри перша і остання буква «A». Крім того літери B і R «парні». Подивимося так:
abRaCaDaBrA
A, B, C, D і R зліва направо і A, B, D, C і R справа наліво. Розбіжність за все на одну букву, але в цілому алфавітний порядок збережений. А якщо не так, то яка це загадка?
Все інше пояснюється ще простіше. Три додаткових букви «А» роблять формулу не тільки зручно промовляння, але і ускладнюють розшифровку:
ABRCDBRA або ABRACADABRA
Буква «R» - теж очевидно. Ось що вийде, якщо замінити її на «E»:
ABECDBEA
Тут і розгадувати нема чого. А так перед нами простенька, але оригінальна загадка.
От і все.
Спеціально для каббалістів
Завжди може знайтися «спеціаліст» за кабалі якому захочеться розповісти всім, що порядок букв латинського алфавіту запозичений з єврейського і з цього у абракадабри все одно давньоєврейське походження. Звичайно, коштують такі твердження не більше ніж «написання» абракадабри буквами івриту наведене в якості прикладу на початку статті (Рис. №1) Якщо хто не помітив, то нехай зверне увагу на те, що в «івритської» абракадабри «перекладачі» примудрилися втратити дві літери «а».