Ви, напевно, бачили вже, що в рейтингах продажів книгарень перше місце міцно окуповано «Випадкової вакансією», першим «дорослим» романом Джоан Ролінг. Штука в тому, однак, що насправді, Ролінг займає відразу два місця - перше і друге, парадоксальним чином з одним і тим же романом. Роман один - але видання два: «yoфіцірованное» і «не-yoфіцірованное», з Е і без Е.
Якщо реакція аудиторії виявиться позитивною - в найближчому майбутньому ми готові перейти на випуск всієї нашої видавничої програми з літерою Е ».
Залишаючи осторонь можливість поміркувати про те, як вдало ця історія ілюструє справжню суть демократії (ось вона, свобода вибору в усьому. Хочеш - з Е, хочеш - без, все залежить тільки від тебе; ніяких компромісів), перейдемо до практичної площини - до реакції, тобто, аудиторії.
Ваш оглядач сам бачив в книжковому магазині потенційних покупців «Вакансії» - вкрай спантеличених: вони нервували через те, що не розуміли, як зробити вибір. Взяти з Е - «щоб текст читався ідеально», - ну добре, гірше не буде, але в чому підступ? Може бути, за рахунок цього їм щось недодали? Або без Е - так начебто звичніше, однак раптом саме в цьому романі наявність Е принципово важливо, і без нього читач не зможе відчути «все різноманіття рідної мови»?
«Пропав п-персонаж!» - «Який ще персонаж ?!» - «Є. У мене там був персонаж, якого звуть Е, - і ось він пропав »
Що, чорт візьми, все це означає? Ну добре - якщо вже їм хочеться випускати книжки з Е - то навіщо залучати до цього стільки уваги і робити два тиражу, «с» і «без»?
Може бути, в книжці є щось спеціально пов'язане з цією буквою? Якась прізвище, як «Левін» в «Анні Кареніній», яка взагалі-то, як відомо, має був писатися з Е, тому що у Толстого він - Левін (та й сам Толстой вважав за краще, щоб його називали не «Лев» , а «Лев»)?
Що тут згадується, так це давній анекдот - можливо, ми його колись уже переказували - про письменника В.Г.Сорокіна. У «Пекло Маргинем» - тоді ще Сорокін не був «рашн Тарантіно» і друкувався в «Пекло Маргинем» - приходить третій тираж попереднього, до «Льоду», роману Сорокіна. Сигнальний примірник потрапляє до Сорокіну; через годину він дзвонить А.Т.Іванову, в видавництво, і каже: «Ти з-знаєш, я тут п-подивився, і, розумієш, тут ... н-ні букви Е». - «Тобто?» - «Ну ні, п-пропала». - «В сенсі - Е замість Е, точок, що немає чи що?» - «Д-да нет, х-гірше; замість неї просто пусте місце, пробіл: л тчік, у не. пош л і так далі ». Дійсно, взялися перевіряти - нету Е. Не те друкарський брак, не те помилка видавнича, не те комп'ютерний збій. Перед Сорокіним вибачилися, стали переконувати, що не так вже й часто ця Е зустрічається, головне що Е на місці, так що ніби як можна і так продавати, не страшно. Начебто переконали. Але через півгодини - ще дзвінок до видавництва. Сорокін, мало не плачучи: «Н-н-н». - «Що-що?» - «Н-н-н ... треба все-таки знищувати тираж». - «Що таке ?!» - «Пропав п-персонаж!» - «Який ще персонаж ?!» - «Є. У мене там був персонаж, якого звуть Е, - і ось він пропав. Від нього залишилися одні дієслова - «сказав», «розправив плечі», «закурив», - а хто, незрозуміло. Пропав. »Так третій тираж роману« Бенкет »пішов під ніж - через Е.
Хороша новина в тому, що - поки, в усякому разі - «yoфіцірованная версія» продається гірше. Збагнуть чи видавці, що дезорієнтують своїми Е читача і шкодять таким чином самим собі, чи будуть опиратися і далі, скоро дізнаємося. Тобто - вже, в общем-то, прямо зараз дізнаємося.