Казка англійською мовою для дітей. A Horse and a Dog
Once upon a time there was a horse whose name was Reginald. Every morning he was delivering milk, he usually met his friend Blackie, who was a little black dog.
Reginald did not want to be a milkman's horse. He wanted to be a racehorse and win the Derbi. 1 And Blackie, who had rather short legs, wanted to be able to run very fast, like a hound.
One afternoon they were sitting in Reginald's stable. Suddenly Blackie said that he had, an idea.
«Why do we not eat coal?» - he said. «Trains eat coal a run fast.»
They thought about this for a long time, and at last Reginald said: «Let's try it,"
So they went down to the coal cellar. They were going to take some some coal, when Mrs Marry, the landlady, came in.
«What! You are stealing my coal! »- she began to cry, and she picked up a piece of coal and threw it at them. They ran away.They had never run so fast in their lives before. 2
«Oh, that horse can run fast I'm sure it can win the Derby, look at the dog; it's a real hound I'll give them each a medal. »And he did.
1 to win the Derby [ 'dɑːbɪ] - виграти Дербі (щорічні скачки, що проводяться неподалік від Лондона)
2 They had never run so fast in their lives before.- Вони ніколи не бігали так швидко раніше. (Had run - подібні дієслівні форми переводяться минулим часом.)
Переклад казки на російську мову від Меггі
Кінь і собака
Давним-давно жив був кінь по імені Реджинальд. Щоранку коли він доставляв молоко, він зазвичай зустрічав свого друга Блекі, маленького чорного песика.
Реджинальд не хотів розвозити молоко. Він хотів бути скакового конем і виграти Дербі. А Блекі з досить короткими лапками хотів дуже швидко бігати, як мисливський собака.
Якось днем вони сиділи в стайні Реджинальда. Раптом Блекі сказав, що у нього є ідея.
- Чому ми не їмо вугілля? - сказав він. - Потяги їдять вугілля для швидкої їзди.
Вони обмірковували це якийсь час і, нарешті Реджинальд сказав:
- Давай спробуємо.
Так вони попрямували до підвалу з вугіллям. Вони вже збиралися спробувати трохи вугілля, коли увійшла домовласниця Місіс Мері.
- Що! Ви крадете мій вугілля! - Вона закричала, потім схопила шматок вугілля і запустила в них. Вони кинулися навтьоки. Вони ніколи не бігали так швидко раніше.
Саме тоді у вікно дивився Мер.
- О, цей кінь скаче так швидко, я впевнений у його перемозі в Дербі, подивіться на цю собаку, це справжня гончак! Я вручу їм по медалі.
Так він і зробив.
The translation by Maggy