Російська мова складний, і не тільки для іноземців. Одні тільки стійкі вирази, вони ж фразеологізми, чого варті. Власне, про них і піде мова: як правильно вимовляти, писати і про їх непростому значенні.
Правильно: довести до сказу
Якщо ви були не найбільш зразковим дитиною, то, напевно, доводили родичів «до сказу», правда, дуже може бути, що вам чулося «живого», «коліні» або просто «коліно». Якщо ж ви були ще й цікавим, то замислювалися і над тим, що це за біле коліно таке і як до нього можна довести? Насправді в стійкому виразі мова йде про калі - процесі нагрівання металу в вогні. І білий колір - колір вищої точки нагріву, метал стає практично рідким. У житті ж це втілюється в сильному роздратуванні, і без всяких колін.
Правильно: раз плюнути
Для багатьох це зовсім і не відкриття, і ми цього, правда, дуже раді! Фразеологізм пишеться в два слова, має просторічний забарвлення, тому чуємо його частіше, ніж читаємо і пишемо. Синоніми: «зробити що-небудь без особливих зусиль», «дуже легко» або найбільш яскраве «простіше простого» - варіантів безліч.
Правильно: сир-бор загорівся
Сир-бор розгорається, коли починається метушня. В усталеному виразі, як може здатися, мова йде про сир (пармезан або ще про якесь), але на ділі «сир» - скорочення від «сирого», бор - сосновий бір, а всім разом «сирої сосновий ліс». Оборот «сир-бор загорівся» походить від прислів'я «Загорівся сир-бор через сосонки» - тобто пожежа виникає від однієї іскри або біда виникає через дрібниці. Вираз вживається і в варіантах: затівати сир-бор, влаштовувати сир-бор і навіть заварювати сир-бор.
Правильно: згнітивши серце
Теж без сенсації: пишеться в два слова. Але ось «згнітивши» природно не від «скрипіти» (скріплять все ж зубами, а не серцем), а від «скріплювати». Значення фразеологізму має бути знайома всім: робити що-небудь проти волі, своїх переконань, не на заклик серця ».
Правильно: дихати на ладан
Не піддавайтеся на провокації тих, хто переконаний, що «дихати на ладан» - застаріла форма, і правильно говорити «дихати налагодити». Існує один єдиний варіант і це - «дихати на ладан». Ладан - ароматична смола ладанного дерева, яка при горінні виділяє сильний запах. Його часто використовують священнослужителі в богослужбових обрядах. Дихати на ладан, в общем-то, не потрібно, в стійкому виразі йдеться про «близькості до смерті».
Правильно: спіймавши облизня
Безнадія, її ми залишили на десерт, саме це значення і має фразеологізм «спіймавши облизня». Більш точно воно означає «безрезультатно, нічого не добившись, обманувшись в своїх же очікуваннях». Ноги сталого виразу ростуть з тих часів, коли сіль на Русі була розкішшю і їжу солили безпосередньо перед прийомом. А небажаному гостеві, як правило, діставалося мало солі, так що йшов він «спіймавши облизня».
Сподобалося? Розкажи друзям: