Кого і коли можна назвати "dear", що не здавшись при цьому смішним, в яких випадках і який сенс несе це слово - настав час внести ясність в це питання. Отже, давайте розбиратися і розглядати ситуації, в яких носії мови називають один одного "dear".
Dear Ms. Jacobs,
I would like to inform you about changes in our agreement ...
Dear Sirs,
I am interested in the Sales Manager position at your company ...
Взагалі, на практиці, чим менше ми знайомі з людиною, тим більше бажано вживання "dear" - це прояв поваги при листуванні. Наприклад, якщо в листі бабусі логічно поява "dear grandma", то в листах друзям і іноді колегам природне звернення - "Hi, Max", "Hello, Max", "Max,".
Ну а якщо спілкування дуже тісна, то можна і без імені обійтися, перейти відразу до деталей повідомлення. Також цілком можлива ситуація, коли починаючи спілкування строго офіційно, ви з часом переходите на неформальне спілкування, виключаючи "dear" та інші особливості ділових листів.
2. "Dear" як прояв ніжності, прихильності
Сімейні пари, закохані, близькі родичі часто називають один одного "dear", демонструючи любов, ніжні почуття і прихильність в повсякденності: "Can you help me with housekeeping, dear?" Шкода, що таке застосування "dear" зустрічається все рідше, витісняючи поступово іншими словами - "honey", "baby", "sweetheart" і так далі.
3. Люди похилого віку звертаються до молодших
Найбільш ймовірне звернення молодших до старших - "sir" або "ma'am", а старші можуть називати молодших за віком "dear", особливо якщо не знають імен. Але і знаючи імена, літні можуть говорити "dear", демонструючи прихильність і добре ставлення до молодшеньким, адже все бабусі люблять маленьких дітей, онуків, племінників: "Thank you for the picture you present to me, dear. It is beautiful ".
4. Сарказм
Якщо ви не відчуваєте прихильності до людини, якщо ви не старше, якщо не пишете важливий лист - то "dear" у вашому виконанні дуже схоже на сарказм. В основному це звучить смішно і цікаво, але для вразливих може виявитися неприємним. Ось, наприклад, для людей, вічно втрачають все на світі: "I can not find my keys! -They're in your bag, dear ". Тут потрібно вибрати правильний тон, щоб ваш відповідь звучала жартом, а не підлим докором в забудькуватості.
5. Вигуки і вигуки
Емоції і ще раз емоції. "Oh, dear!" - в цьому вигуку можна знайти все: захоплення, жах, сарказм, радість, захоплення ... У цьому випадку "dear» - не звернення до людини, а вираз ваших почуттів, причому самих різних: "Oh, dear! Our son missed school again! "; "Oh, dear! He's going to sing again! "