Для того, щоб побудувати навіть найпростіше пропозицію, потрібно знати порядок слів у мові. Ця, здавалося б, проста, але дуже важлива тема є відправною точкою у вивченні турецької граматики.
Досить кількох простих правил. Яких? Розберемося по порядку!
Як правило, в будь-яку пропозицію є підмет і присудок - головні члени речення.
Підлягає - зазвичай слово, яке відіграє найважливішу роль в реченні, що позначає основний предмет або особа, і яке відповідає на питання Kim? Ne? (Хто? Що?) Зауважте, що під таким, що підлягає ми тут маємо на увазі не тільки головне іменник або займенник, а й прикметники або описові фрази, які до нього ставляться.
Присудок - слово, що позначає дії цього предмета або особи, або дію над предметом або особою. Частіше буває дієсловом. Але може бути і будь-який інший частиною мови (іменником, прикметником, прислівником, займенником, інфінітивом, числівником, а також словами var, yok і тп.). І цілою групою слів.
Просте речення.
В арабській мові першим в позитивному простому реченні як правило повинно бути підмет, а присудок має стояти в кінці.
Ben iyiyim. Я в порядку.
Sen evdesin. Ти вдома.
Sınav kolay. Іспит легкий.
Biz gidiyoruz. Ми йдемо.
Çocuklar oynadılar. Діти пограли.
Tablolar önümüzde. Картини перед нами.
Planım dinlenmek. Мій план - відпочити.
Bu benim. Це моє.
Sandalyeler var. Стільці є.
Поширена іншими словами пропозиція.
Отже, підмет і присудок можуть супроводжувати уточнюючі слова (другорядні члени речення), які утворюють групу підмета (визначення + підмет) і групу присудка (доповнення + присудок).
Визначення - слово, або група слів, залежних від підмета, доповнюють або уточнюють його значення.
Evdeki ekmek kalmadı. Хліб, який вдома, не залишився.
Uzun boylu, güzelce bir kız odaya girdi. Високоросла, досить красива дівчина в кімнату зайшла.
Додатки бувають прямими (додаток у знахідному відмінку) і непрямими (додаток в давальному відмінку).
Якщо є пряме доповнення. то воно ставиться перед присудком і є членом групи присудка. Воно може бути певним або невизначеним (знахідному відмінку).
Adam bu kitabı okumuyor. Чоловік цю книгу не читає.
Annem kek yapmıyor. Моя мама кекс не робить.
Çocuk kapıyı açıyor. Дитина двері відкриває.
Непрямий додаток може йти слідом за підметом.
Kadın mutfağa gidiyor. Жінка на кухню йде.
İş adamı Ankara'ya gitti. Бізнесмен в Анкару поїхав.
Otobüs durağına yürürler. На автобусну зупинку пішки йдуть.
Ağaçlara koşuyoruz. До дерев біжимо.
В одному реченні можуть зустрічатися і ті, і інші.
Adam kitabı çocuğa veriyor. Чоловік книгу дитині дає.
Sen meyveleri masaya koy. Ти фрукти на стіл поклади.
Ben kitapları arkadaşıma götürüyorum. Я книги мого приятеля несу.
Якщо в поширеному реченні є обставини часу Ne zaman? (Коли?) І місця Nerede? (Де?), То вони можуть використовуватися на початку пропозиції, відразу за підметом (1)
Annem yarın buraya geliyor. Моя мама завтра сюди приїде.
Kadın her gün parka gider. Жінка щодня в парк ходить.
Mühendis bugün şirkette çalışıyor. Інженер сьогодні в компанії не працює.
Обставини місця та часу можуть використовуватися і на початку речення, перед підметом (2)
Yarın annem geliyor. Завтра моя мама приїжджає.
Her gün kadın parka gider. Кожен день жінка в парк ходить.
Розглянемо класичний (тобто прямий) порядок слів у турецькому пропозиції:
(1) (обставина часу) + (обставина місця)
(2) (група підмета) + (підмет)
(3) (група присудка) + присудок
(1) Çok eski zamanların birinde (2) hayvanların mutluluk içinde yaşadığı güzel bir orman (3) varmış.
Кажуть, що колись в глибокій-глибокій старовині був такий ліс, в якому тварини жили і не тужили.
А тепер ідеальний порядок розташування членів поширеного пропозиції:
(1) (група підмета) + (підмет)
(2) (обставина часу) + (обставина місця)
(3) (група присудка) + присудок
(1) Orta yaşlı bir kadın (2) her gün onun evinde (3) onlarca çiçeklere ılık su dikkatlice verir. Жінка середнього віку кожен день акуратно поливає десятки квітів в його будинку теплою водою.
Але, всі члени поширеного турецького пропозиції можуть легко опускатися (дужки говорять про те, що вони опційні), тоді як присудок - майже ніколи. А значить, якщо до мінімуму спростити поширені пропозицію, то можна отримати односкладні, що не має інших другорядних членів речення.
Sevindik. Ми зраділи.
Gelecektim. Я збирався прийти.
Çalışacakmış. Кажуть він буде працювати.
Багато побажання можуть бути в сучасній мові скорочені саме на присудок.
Size mutluluklar diliyorum. Вам щастя бажаю!
Але! Mutluluklar! Щастя! İyi şanslar! Успіхів! Hayırlı işler! Благих справ!
Тепер, освоївши правила побудови простих речень, ви можете переходити до більш складним пропозиціям з підрядними конструкціями.
Складні пропозиції.
Підлеглий елемент на першому місці, що підкоряє на другому, тобто підрядне речення передує головному.
Annesi görünce, çok sevindi. Побачивши матір, дуже зрадів.
Нестандартний порядок слів зустрічається в деяких випадках. Найбільш важливі з них:
1. В залежності від інтонації, коли потрібно виділити якийсь певний елемент наголосом, члени речення можуть змінювати свої місця. В цьому випадку головний ударний елемент ставиться в кінці речення, ближче до сказуемому.
Bir öğrenci derste kız arkadaşına aşk mektubunu şimdi yazıyor.
Студент на уроці своїй подрузі любовний лист зараз пише.
Şimdi derste kız arkadaşına aşk mektubunu bir öğrenci yazıyor.
Зараз на уроці своїй подрузі любовний лист студент пише.
Annem buraya yarın geliyor.
Моя мама сюди завтра приїжджає.
Yarın buraya annem geliyor.
Завтра сюди моя мама приїжджає.
2. Якщо в тексті з'являється новий член, який ще не вживався до цього, то він стоїть ближче до сказуемому:
O zamanlarda bir adamın bir kızı varmış.
У той час у тієї людини була дочка.
Bu kız çok güzel giysiler dikti.
Ця дівчина дуже гарний одяг шила.
3. Звернення до кого-небудь:
3. 1. Звернення, яке потребує уваги, стоїть на початку речення:
Yoldaşlar. size güveniyoruz! Товариші. ми вам довіряємо!
3.2. Якщо це звернення просте вираження ввічливості, то в кінці:
Bugün ben büyük bir iş yaptım, efendim.
Сьогодні я зробив дуже велику роботу, шановний.
Слова, граматично не зв'язані з пропозицією і не впливають на порядок слів, але займають завжди перше (вступне) місце в головне або підрядному реченні.
- вступне слово: Eyvah - на жаль, fakat - однак і тп.
4. Стилістичний зміна порядку слів.
Письменники і оратори часто використовують нестандартний порядок слів для досягнення особливого ефекту.
4.1. Зміна положення присудка:
4.1.1. Для того щоб надати дії емоційне забарвлення, присудок можна перенести в початок пропозиції:
4.1.2. Присудок з сильним акцентом, падаючим на афікс питання висувається вперед:
Şimdi anladınız mı benim kim olduğumu? Зараз зрозуміли ви хто я такий?
4.1.3 Іноді. при наявності в пропозиції конструкцій типу ne. ne присудок може висуватися після першого з них.
Çocuğun ne anası var ne babası.
У дитини, немає ні матері, ні батька.
Ви повинні знати, що такі пропозиції існують, але не намагайтеся використовувати їх без крайньої необхідності, поки не освоїте принципи звичайного порядку слів!
Отже, важливо запам'ятати 5 простих правил порядку слів в турецькому пропозиції:
присудок завершує пропозицію;
визначення завжди передує визначеного слову;
як правило, непряме доповнення (в давальному відмінку) розташовується перед прямим доповненням (в знахідному відмінку);
обставини часу і місця можуть мінятися місцями;
порядок слів може порушуватися, це особливо характерно для емоційно забарвленої мови, стилістики, художньої літератури та музичних творів і тп.