Якщо вам іноді складно підібрати слово, щоб що-небудь описати, загляньте в цей список, може бути, в іноземних мовах є саме це слово! А прекрасні ілюстрації слів заслуговують окремої похвали! Хороших вихідних, друзі. )
А поки ми готові перевести
та інші сложнопереводімие матеріали :)
В англійському мовою 1 025 109 слів. І все одно існують такі поняття, для яких в ньому назв немає, а ось в інших мовах їх можна висловити одним словом (наприклад, описати почуття або цілу ситуацію).
Працююча в Англії художниця Марія Тюріна (Marija Tiurina) створила цілу серію картинок під назвою «неперекладним слова», що складається з чотирнадцяти ілюстрацій, на яких детально зображені нюанси, що не піддаються опису англійськими словами.
Cafuné - ніжне перебирання пальцями чиїхось волосся
Бразильська португальська. Я знову, вкотре, закоханий! Звичайно ж, вона прекрасна - погляд не відірвати, але найбільше мене ваблять її розкішні кучері. І ні, не кажіть, що це всього лише любовний чад, я не повірю. Я хочу одного - запустити пальці в її волосся - і ім'я цього «Cafune».
Palegg - все-все, що можна покласти на шматочок хліба
Норвезька. Мариновані огірочки, оливки і соковиті помідори, сир, масло, скибочки холодного м'яса, зелень, скибочки вареної картоплі або моркви, шинка ... Загалом, будь-яку їжу, яку ви покладете на шматочок хліба, можете сміливо називати «Palegg».
Gufra - кількість води, яке можна зачерпнути руками
Арабська. О, вода, яка не має форми, але виконана такої сили і безтурботності, ти часом - саме спокій, а іноді - божевільний шторм, ти першооснова життя і в той же час грізна сила, що проривається крізь скелі, Точа камені, розмиває піски ... Ти приймаєш будь-яку форму, наповнюєш будь-який обсяг, маєш безліч імен ... Кількість води, що уміщається в долонях, по-арабськи називають «Gufra»!
Baku-Shan - прекрасна дівчина (поки дивишся зі спини)
Японський. Досить наївні ті, хто вважає, що словом не скривдиш, мовляв, «лайка на ворота не висне». Мова ранить сильніше, ніж ніж. Ось в японській мові є таке колюче слівце, «Baku-shan», яке означає, що дівчина, яка здавалася вам прекрасної зі спини, насправді некрасива, коли повернеться обличчям.
Schlimazl - хронічний невдаха
Ідиш. Ось приклад - прокидається з посмішкою на всі зуби, потім спіткнеться, вазу розіб'є, з цієї ранкової напасті починаються нещастя, а потім весь день не щастить і цілий рік! Кожен, напевно, зустрічав таке ходяче нещастя - і будинок згорів, і машина розбита, і доля не склалася ... На ідиш називається «Schlimazl»!
Duende - містична сила твори мистецтва, валиться в трепет
Іспанська. Це та таємнича сила живопису, музики і слова, від якої перехоплює подих. Іспанці називають її «Duende» - це таємниця, теплий трепет, який прискорює биття серця і викликає мимовільну тремтіння.
Age-Otori - виглядати після стрижки гірше, ніж до неї
Японський. А ви коли-небудь відчували бажання круто змінити свій імідж, зробивши модну стрижку? Трошки знімемо на скронях ... ой, це не ножиці, а кігті якісь. Ззаду, тепер чубчик ... ой, почекайте, не так! Ну ось, прекрасно, тепер мою зачіску можна назвати тільки «Age-Otori».
Kyoikumama - мама, яка постійно змушує своїх дітей вчитися
Японський. У цих божевільних матусь діти не знають, що таке дитинство - вони проводять його в зубріння. Японці називають подібних матерів «Kyoikumama». Але не переживайте - в наш час такі мами дуже потрібні, вони привчають дітей старанно працювати, що гарантує їм забезпечене майбутнє і блискучу кар'єру.
L'appel Duvide - несвідоме бажання стрибнути з висоти
Французький. Нам всім знайоме це відчуття: холодок по спині і неконтрольоване бажання зістрибнути з такою привабливою даху або інший високої точки. Може, в нас кажуть інстинкти нашого минулого - тих часів, коли ми були птахами, хто знає? Таке несвідоме прагнення до вільного польоту по-французьки називається «L'appel Duvide».
Luftmensch - любитель помріяти, «витає в хмарах» людина
Ідиш. Бачите цю дамочку? Вона не тут, вона десь там, високо. Витає в хмарах, як ніби вона рівня птахам. Навряд чи цього можна навчитися, це такий характер, життєва філософія, якщо хочете. Таку даму на ідиш назвуть «Luftmensch»
Tretar - «повторити втретє»
Шведський. Наприклад, чашечку кави. Однією чашки було мало, втома і сонливість не пройшли, друга чашка теж не дуже допомогла. Тому, якщо вам потрібна третя чашка чорної кави, потрібно стукнути кулаком по барній стійці і закричати: «Tretar!»
Torchlusspanik - страх втрачених можливостей, особливо з огляду на вік
Німецький. Ще не так давно вихідні я проводив на лижах, а тепер - перед телевізором. Це не тому, що я старію, ні, тільки не я! Я просто пошкодив ліву коліно. Що? Ах да, колись по п'ятницях я грав в м'яч, а тепер сиджу на дивані. Ну, добре, може, ти маєш рацію, визнаю, що у мене з'являється «Torschlusspanik».
Schadenfreude - почуття задоволення при вигляді чийогось нещастя, зловтіха
Німецький. Неприємності або конфузи з часом забуваються, і болючі спогади більше нас не мучать, а отриманий досвід призводить до більш виважених рішень. Але на жаль, як тільки осоромиться хтось інший, то давнє почуття з'являється знову і змушує зловтішатися над чужим нещастям ... і це називається "Schadenfreude."
Tingo - поступове привласнення вподобаних вам речей вашого друга, коли ви берете їх в борг одну за одною
Рапануйскій. Заздрість і жадібність можуть з'явитися в стосунках навіть кращих друзів. Заздрість приходить через потреби, жадібність ж просто вічна. Цим пороків дуже легко потурати - просто бери в борг все, що сподобалося, і таке «в борг» скоро перетвориться на «моє»! Ось що таке «Tingo».
