За іншою легендою - тюремник Римського Імператора попросив християнина Валентина зцілити його дочку на ім'я Юлія від сліпоти. Попутно, Валентин учив дитину історії, природничих наук і основам християнського вчення. Лікування перервав арешт і смертний вирок. Напередодні страти, Валентин пише учениці лист з проханням залишатися вірною християнській вірі і вкладає жовтий крокус (за іншою версією - порошек шафрану), підписавши послання словами "Твій Валентин". Дівчинка настільки сильно захотіла побачити квітку і дізнатися, про що написав її друг, що. прозріла. Пізніше, вона посадила на могилі Валентина мигдалеве дерево - символ щирої та вірної любові.
Деякі відомості вказують на те, що людей на ім'я Валентин (Валентінус) було двоє: обидва жили в III столітті, в період гонінь на християн. Один був священиком в Римі, другий - єпископом в місті Терні. Тим не менш, церковні джерела схильні більше вважати обох Валентинів одним і тим же особою в сані єпископа.
Тим часом, не тільки до свята готувалися в той пам'ятний день. Один з в'язнів в'язниці, в ту весняну ніч, проводив свої останні земні години. Він був християнином по вірі, і доля його була вирішена, але зараз він хотів лише написати слова розради для тієї, кого любив всім своїм серцем:
"Ніжна моя! Коли ти отримаєш цю записку, я вже приєднаюся до Господа нашого і буду розмовляти з Ним! У ці останні години свого земного життя я ні про що не шкодую - бо була наповнена вона любов'ю до Господа, до людей, до знань. ні, неправду я пишу: шкодую лише тільки про одне, що не встиг насолодитися нашою дружбою. Не встиг зміцнити твій дух бесідами про нову для тебе віру! "
Маленький факел на стіні бідно освітлював струнку фігуру молодого ще людини, який схилився над останнім в його короткому житті посланням. Скільки він написав таких ніжних і пристрасних послань? До нього приходили за допомогою в цій делікатній справі - і боязкі безвусі юнаки, і зрілі, зі слідами життєвих баталій на обвітрених особах, мужі. Всі, хто їм прокинулася любов, і хто не вмів висловити її улюбленої. І він, християнин по вірі, єпископ по сану ніколи не відмовляв! Як можна відмовити в священне право любити і бути коханим? Адже святе це почуття робить людину ближче до Господа!
Нехай навіть він сам ще не усвідомив цю близькість і продовжує слідувати язичницьким обрядам! Але якщо вже зародилася в його серці ця маленька, деколи слабка іскорка, полум'я, яке може розгорітися з неї, очищає душу і робить її більш досконалою! Як же неправий ти, всесильний імператор Юлій Клавдій II, коли своїм указом заборонив брати шлюб твоїм легіонерам, скасував всі заручин з боязні, що не так завзято будуть вони служити на благо твоєї країни, не так хоробро захищатимуть її підвалини! Але велика імперія складається з тисяч і тисяч маленьких сімей, людей, які обробляють землі, володіють ремеслами і своєю працею збагачують імперську казну!
"Не плач за мене, не затьмарюй свій прекрасний дівочий лик сумом. Я не хочу, щоб твої красиві, які щойно почали бачити світ очі, обливалися гіркими сльозами: не для цього я вилікував тебе!" - продовжив молодий єпископ свій лист.
Другий його пристрастю після християнського служіння богу і проповідування християнського вчення - була тяга до пізнання таємниць природи і навколишнього світу і, як наслідок, лікування. Він намагався допомогти кожному, хто звертався до нього з проханням про зцілення. І, якщо бачив, що безсилий допомогти, то намагався хоча б полегшити біль стражденного, промиваючи рани вином, щоб не розвинулася інфекція або додаючи в лікувальні зілля цілющі трави, які в достатку росли на полях і в лісах його рідного міста Терні.
Згодом його пізнання в природних науках і лікуванні розширилися, і за ним закріпилася слава вправного лікаря, здатного вилікувати будь-яку хворобу! Все частіше і частіше приходили до нього за допомогою - і "свої", нові християни; і "чужі", кому світло нового вчення був ще невідомий. Єпископ, на слова подяки, звернені до нього, незмінно відповідав, що весь його талант цілителя і тяга до науки - результат відкрилася йому істини християнства. Вдячні пацієнти прислухалися до нього і, частенько, зацікавившись новим вченням, віра в яке допомагає творити чудеса, приймали християнство. Не було тоді кращої нагороди для єпископа!
Одного разу вночі до нього прийшов відвідувач - чоловік в плащі з дорогої тканини явно не хотів, щоб його впізнали. Але, придивившись до нього уважніше, священик дізнався в ньому багатого міського сановника Астеріуса. "Що привело його до мене, вже не в темницю чи прийшов мене укласти?" - подумав він в першу секунду. Хмари над християнами, що живуть в Терні давно вже почали згущуватися, і все частіше і частіше прихильників нової віри - цілими сім'ями - кидали за ґрати, і дуже рідко хтось виходив на свободу!
Єпископ не боявся мученицької смерті, він міг шкодувати тільки про одне: перебуваючи в самому розквіті сил і знань, скільком людям він міг би допомогти зцілитися, скільки ще язичників зробити шанувальниками християнства!
Але, виявилося, могутній відвідувач прийшов зовсім з іншою метою: "Я чув, що лікуєш ти будь-яку хворобу!" - почав він майже грізно, але той, до кого він звернувся, почув за цією грізністю лише пекучу тривогу і біль за дороге істота. "Ніхто, крім Господа Бога не може вилікувати будь-яку хворобу! Я лише намагаюся слідувати своїм знанням в природі і медицині. І все те, що можу я - ніщо в порівнянні зі знанням істинної віри!" - м'яко, але в той же час сміливо сказав священик. Він не боявся висловлювати свої погляди і доля поки зберігала його від бід. "Мене не цікавить твоя віра!" - перервав його Астеріус. "Моя дочка страждає, і я хочу всім, чим тільки можливо, допомогти їй!" - голос його раптом перервався і він замовк.
"Де ж вона, та в чому її хвороба?" - співчутливо запитав епіскоп-
На перший погляд, вона була здорова - тіло не горіло в лихоманці, ніяких видимих ознак хвороби не спостерігалося. "Моя дочка сліпа!" - з відчаєм у голосі сказав батько. "Чи можеш ти повернути їй можливість радіти сонцю?" Єпископ задумався. Йому доводилося повертати зір, втрачений після сильного удару або часткового опіку. Лікування було довгим, іноді виснажливим, але в кінці-кінців хвороба відступала ... А тут? Але не в його правилах відмовляти в допомозі, навіть не пробуючи зцілити! "Добре, сановник Астеріус" - відповів він і в підняв руку в застережливому жесті: "Так-так, я впізнав тебе: твоя сім'я досить відома в нашому місті. Я спробую повернути твоїй дочці зір, але надія, що вона побачить світ, занадто слабка! "
"Якщо вона стане зрячою, я озолочу тебе!" - пообіцяв патрицій. "Спасибі, але я не потребую грошах" - відповів лікар. Потяглися довгі тижні і місяці лікування. Ніхто не знав про те, що християнський священик лікує дочку сановника від сліпоти: Астеріус не хотів неприємностей, але бажання бачити улюблену дочку здоровою пересилило його страх. Дочка сановника була сліпа, але аж ніяк не глуха і володіла допитливим розумом і легким характером. Християнин розмовляв з нею, а іноді до них приєднувався і її батько. Єпископ не пильнував нав'язати свою віру, він відповідав, коли його запитували, і розповідав, коли просили про це.
Пройшла осінь, потім зима. В один прекрасний день зусилля цілителя і надії всієї сім'ї Астеріуса здійснилися: дівчина почала бачити! Вперше вона змогла побачити свою сім'ю і свого цілителя, якого дізнавалася раніше лише по голосу і кроків. З подивом вона відкрила, що він досить молодий і привабливий! І з захватом поринула своїм першим дівочим почуттям і мріям, про яких не могла мріяти, будучи сліпою. "Тепер я не потрібен тобі, Астеріус!" - сказав якось християнин. "Я виконав твоє прохання, і дочка твоя бачить. Я не прийду більше в твій дім". "Слова мої не можуть передати всю силу моєї вдячності за це!" - відповів багатий сановник. Залишившись один, Астеріус довго думав, вирішуючи щось важливе для себе. Під кінець дня він знову з'явився в будинку християнина, один, приховуючи своє обличчя і фігуру під плащем, як в перший раз ...
"Що привело тебе, сановник, в мій скромний будинок знову?" - запитав його єпископ, хоча в глибині душі, він здогадувався про справжню причину візиту. "Я хочу перейти в твою віру, християнин!" - твердо відповів гість. "Скільки жертв я приніс моїм богам, скільки лікарів запрошував до неї і жоден з них не зміг зробити того, що зробив ти зі своєю крамольною вірою!"
З тихою усмішкою дивився єпископ на свого співрозмовника: "Але ти знаєш, сановник, зараз занадто небезпечно ставати християнином. Так чи так уже твердо твоє прагнення долучитися до істини або тобою рухає проста подяка до мене, зцілив твою доньку від недуги?" "Повір мені, християнин, не тільки подяку штовхають мене на це рішення! Я твердий у своєму прагненні і вся моя сім'я підтримує мене в цьому!" Радість осяяла обличчя єпископа, і він сказав: "Тоді підемо, я проведу обряд з усією твоєю сім'єю".
Так ціла сім'я римського сановника стала християнською! Особливо раділа юна дочка Астеріуса: адже вона стала ближче до свого улюбленого і могла тепер частіше його бачити на християнських службах, які він здійснював в їхньому будинку. Одне тільки засмучувало її - далі розмов справа між нею і священиком не йшла! Вона гірко проплакала майже весь день, коли дізналася справжню причину такого стану речей - її улюблений ніколи не стане їй чоловіком через свого сану і обітниці безшлюбності!
Тим часом, звістка про те, що в Терні ціла сім'я сановника перейшла в заборонену християнську віру, і що людина, яка вчинила обряд - ніхто інший, як відомий всім цілитель-християнин, долетіла до палацу імператора Юлія Клавдія. Ще не знав він - хто ця сім'я, що посміла зневажити всі закони і прийняла заборонену віру! Але, нічого, це йому стане відомо зовсім скоро! А поки - схопити цього жалюгідного християнина і відрубати йому голову, щоб ніхто більше з його наближених навіть подумати не міг про таке, щоб перейти в християнство!
І ось, він ув'язнений і через кілька годин земне його існування урветься ... Він знав, що одна істота на світі буде оплакувати його смерть більше, ніж друзі і одновірці! Не міг він не сказати тієї, кому він повернув можливість милуватися сонячним світлом і красою світу, що з радістю віддав би їй свою любов, якби він не був зв'язаний обітницею!
"Моя улюблена! Я не міг розділити з тобою життя, дати тобі сім'ю, дітей ... Але для мене ти була єдиною, з ким би я хотів все це пережити! Чи не плач за мною, радій життю - і знай, що я завжди незримо буду з тобою, бо душа моя, як і твоя тепер, безсмертна! "
Єпископ вмочив перо в чорнило, щоб підписати лист. Крапля чорнила, раптово скотилася з кінчика пера і впала на пергамент, утворивши пляму, що нагадує серце ... Він посміхнувся цієї несподіваної друку, струсив перо ще раз і вивів: "Твій Валентин".
Двері темниці раптово відкрилася, і на порозі виник ... Астеріус. Вся його фігура говорила про скорботи. "Прости, мій друг, що через мене ти повинен померти!" - сказав він, але Валентин не дав йому договорити: "Не сумуй про мене, ти ні в чому не винен! Я виконав своє призначення і не боюся смерті!" Вони обнялися, як друзі. "Бережися тепер, Астеріус, твоя сім'я в небезпеці! Можуть прийти і за тобою!"
"Я не боюся страждань, а сім'ю я заховав в надійному місці!" - запевнив сановник. "Виконай останню моє прохання, Астеріус, передай цю записку тієї, хто стала для мене радістю останніх днів ..."
"Я знаю, про кого ти говориш, Валентин, і обов'язково передам їй твоє послання. Не турбуйся також і про тих, хто залишається без тебе. Я понесу християнське вчення далі!" - палко сказав Астеріус. "Ти наповнюєш моє серце радістю, і я легко віддамся катові, знаючи, що любов, яку я проповідував майже все життя, буде і далі служити Господу нашому і людям!"
Єпископа стратять вночі, майже таємно, щоб уникнути заворушень: жителі міста любили і поважали цю людину. Тіло його поховають в Римі, і на цьому місці зараз (the Church of Praxedes in Rome), в Терні - є Базиліка в пам'ять про нього. А в церкві Св. Антонія в Мадриді і навіть в Ірландії (в Дубліні, де він ніколи не був, в церкві Church of Our Lady of Mount Carmel, яка відома і під назвою White friar Street Church) - покояться його священні останки.
Такий дар Ірландії в 1835 році зробив Папа Григорій XVI.