Ось вони, ці тринадцять правил (без виправлення мовних шорсткостей невідомого перекладача):
1. Я люблю тебе не за те, хто ти, а за те, хто я, коли я з тобою.
2. Жодна людина не заслуговує твоїх сліз, а ті, хто заслуговують, не змусять тебе плакати.
3. Тільки тому, що хтось не любить тебе так, як тобі хочеться, не означає, що він не любить тебе всією душею.
4. Справжній друг - це той, хто буде тримати тебе за руку і відчувати твоє серце.
5. Найгірший спосіб сумувати за людиною - це бути з ним і розуміти, що він ніколи не буде твоїм.
6. Ніколи не переставай посміхатися, навіть коли тобі сумно, - хтось може закохатися в твою посмішку.
7. Можливо, в цьому світі ти всього лише людина, але для когось ти - весь світ.
8. Не витрачай час на людину, яка не прагне провести його з тобою.
9. Можливо, Бог хоче, щоб ми зустрічали не тих людей до того, як зустрінемо ту єдину людину. Щоб, коли це трапиться, ми були вдячні.
10. Не плач, тому що це закінчилося. Посміхнися, тому що це було.
11. Завжди знайдуться люди, які заподіють тобі біль. Потрібно продовжувати вірити людям, просто бути трохи обережнішим.
12. Стань кращим і сам зрозумій, хто ти, перш ніж зустрінеш нову людину і будеш сподіватися, що вона тебе зрозуміє.
13. Чи не звернеш стільки зусиль, все найкраще трапляється несподівано.
«13 фраз» з'явилися в латиноамериканській і англомовної преси років десять тому. На жаль, жодна з них в романах прославленого колумбійця не ночував.
Перша фраза добірки з давніх-давен була черговим висловом на весільних урочистостях в США. Це трохи перероблена строфа вірша «Любов» американця Роя Крофта:
Не тільки за те, хто ти є,
Але ще й за те, ким стаю я,
Коли я поруч з тобою.
Але найпопулярнішим і на Заході, і у нас стало вислів № 7. У більш точному перекладі воно виглядає так:
«Для всього світу ти - лише одна людина, але для однієї людини ти, можливо, весь світ».
Воно наведено в збірці віршів чилійського поета Рафаеля Росенде «Чотири місяці» (1985) як «десь вичитав» вислів.
У деяких українських вибірках «Фраз про життя» є ще й 14-я фраза:
«Люби так, як ніби тебе ніколи не зраджували.
Працюй так, як ніби тобі не потрібні гроші.
Танцюй так, ніби тебе ніхто не бачить.
Співай так, ніби тебе ніхто не чує.
Живи так, як ніби живеш в раю ».
З цим тостом часто є сусідами ще один:
«Якщо вже брехати, то заради одного.
Якщо вже красти, то красти серце.
Якщо обманювати, то обманювати смерть.
Якщо вже пити - пий зі мною ».
А що ж Маркес?
Його судження про життя і про любов мало придатні для підбадьорення, і вже найменше - для підбадьорення жінок.
«Немає нічого більш схожого на пекло, ніж щасливий шлюб» ( «Любов і інші демони»).
«Немає на світі місця сумніше, ніж порожня ліжко» ( «Хроніка заздалегідь оголошеної смерті»).
«Секс - втіха для тих, хто не може любити» ( «Згадуючи моїх сумних повій»).
«Проблема браку полягає в тому, що він закінчується щоночі після любовного сполучення, і щоранку потрібно встигнути відновити його до сніданку» ( «Любов під час чуми»; звідти ж три наступні цитати).
«Невинність рутинного шлюбу більш згубна, ніж природна невинність або вдовине утримання».
«Можна бути закоханим відразу в декількох і любити їх усіх з однаковою сердечним болем, що не зраджуючи ні одну. У серці закутків більше, ніж в будинку побачень ».
«Девіз мушкетерів:" Невірність, але не віроломство "».
Але, як видно, жити допомагає мудрість зовсім іншого роду - та, що зібрана в «13 фразах».