Якщо брати будуть вести тяжбу перед князем про спадщину.
Слова, які сучасні люди використовують в щоденному спілкуванні, за часів Київської Русі мали інше, а іноді і зовсім протилежне значення, стверджують вчені-лінгвісти. Втім, підтвердження цьому можуть знайти навіть історики-аматори, почитавши берестяні грамоти.
Папір для письма з'явилася на Русь тільки в 15-му столітті і досить швидко витіснила пергамент і бересту. Деякі лінгвісти вважають, що слово «папір» прийшло в російську мову з позднелатинского - «bombacium» означало бавовна. Папір в сенсі «документ» і гаманець в сенсі місце зберігання грошей - явище більш пізніше.
Слово «жір'» в давньоруській мові було пов'язано зі словом «жити» і означало «багатство, нажите, розкіш, достаток». Це слово вважалося хорошою ознакою для дитини, тому багато давньоруські імена містили цей корінь: Домажир, жирів, Жирослав, Нажір. У «Слові о полку Ігоревім» говориться, що Ігор занурює жір' (тобто багатство) на дно половецької річки Каяли.
Стародавні вживали слово «здоровий» в контексті «успішний і благополучний». Етимологічно слово означало «з хорошого дерева». У Новгородській IV літописі є такий приклад: «прийшли вси здорові, але поранення, а Ивань Клекачевічь прівезен' преставився з тої рани». Стає зрозуміло, що навіть смертельно поранений воїн міг був здоровим - адже він вийшов переможцем.
У давньоруській мові слово «присягнути» означало тільки «доторкнутися» і «доторкнутися». У значенні «поклястися у вірності» це слово почало вживатися вже в 16 столітті під впливом польського словами «przysi # 281; ga # 263;».
Слово «вбити» на Русі означало не тільки «вбити до смерті», але ще й «побити». В одній з берестяних грамот, де жінка скаржиться впливовому родичу, йдеться: «Побив (убив) мене пасинок і вигнав з двору. Ти хочеш, щоб мені їхати в місто? Або сам їдь сюди. Я побита (убита есьм') ».»
Промовляючи слово «цілувати», люди на Русі вчасно необов'язково мали на увазі дотику губ. Слово це означало в першу чергу «вітати». Ще в одному контексті слів «цілувати» означало «шанувати і поклонятися». У літописах часто говориться про те, що князі «цілували Богородицю», але потім це цілування порушували.
Збагатити мову сучасної людини дозволять 40 староруських слів, якими можна замінити ненормативну лексику.