Сьогодні ми поговоримо про те, як озвучують фільми. Коли з'явилося звукове кіно? Які технології тут застосовуються? Що потрібно для створення якісного звукового супроводу? Про це і не тільки далі в матеріалі.
Короткий екскурс в історію
Перший озвучений фільм
Противниками створення звукового кіно виявилися також і знамениті актори. Зокрема прославлений комедіант Чарлі Чаплін відгукувався про впровадження технології у виробництво фільмів як про рішення, яке «уб'є» художню виразність акторської гри і прагнення до творчих експериментів. Проте звук все ж відкривав можливість для створення більш якісних оповідних сюжетів.
«Німе» кіно продовжувало користуватися успіхом у найширшої аудиторії аж до 1927 року, коли на екрани вийшов перший в історії звуковий фільм. Картина під назвою «Співак джазу», супроводжувалася не тільки піснями, але також мала осмислені діалоги, які відповідали міміці акторів. Незважаючи на те що в фільмі було лише кілька реплік, стрічка викликала справжній фурор в суспільстві і дала хороший старт розвитку звукового кіно.
Технології запису звуку
Більш якісний «магнітний» звук з'явився в 50-х. Суть технології полягала в створенні тонкої смуги з оксиду металу на кіноплівці, звучання з якої зчитувалося впливом магнітної головки, подібно магнітофону. Це відкрило можливість не тільки для запису діалогів, але і для створення якісних стереоскопічних ефектів. Дана технологія нерідко застосовується і в наші дні, незважаючи на можливість створення цифрового звукового супроводу.
Методи озвучування фільмів
Що стосується способу подальшого озвучування, тут, як можна здогадатися з самого визначення, вдаються до створення фонограм вже після завершення роботи над фільмом. Запис при такому підході відбувається в умовах студії, де актори відтворюють необхідні звуки, спостерігаючи за сценами з власною участю на спеціальному екрані.
створення ефектів
Розповідаючи, як озвучують фільми, не можна не зупинитися на тому, звідки беруться ефекти вибухів, подуву вітру, співу птахів, іншого. Здавалося б, найдешевше їх створити за допомогою цифрової апаратури. Але, як не дивно, навіть найкращі сучасні синтезатори здатні відтворювати лише халтуру. Тому творці кіно не шкодують коштів на організацію якісної натурної звукозапису. Щоб отримати шум морського прибою, монтажерам доводиться виїжджати на узбережжі. Для запису звуків вибуху фахівці підпалюють динамітні шашки в чистому полі. І це стосується практично всіх ефектів, використовуваних в сучасному кінематографі.
В арсеналі «шумовіков» є широкий набір стандартних методів, що дають можливість створювати ті чи інші трудновоспроізводімие звуки. Ми не будемо перераховувати повний список доступних прийомів. Відзначимо лише кілька з них:
- Стук кінських копит - удари половинками кокосового горіха по твердій поверхні.
- Хрускіт кісток - подрібнення перед мікрофоном пучків селери або макаронів.
- Кроки по снігу - стискання поліетиленового пакета, наповненого крохмалем.
- Звуки удару кулаками про плоть під час бійки - стук по туше тваринного або по кавуну.
- Зіткнення техніки - удари по металевим скринькам, наповненим інструментами.
Хто озвучує фільми в Росії?
При підготовці до показу іноземних фільмів в вітчизняних кінотеатрах вдаються до методу дубляжу. Спосіб схожий з подальшим озвученням. Відмінністю є необхідність в перекладі реплік і укладанні російського тексту відповідно до мімічними рухами акторів. В ході дублювання оригінальна фонограма повністю стирається, після чого замінюється новим мовним і шумовим супроводом.
А хто озвучує фільми російською? У підготовці кінокартин, призначених для показу на широких екранах, найчастіше беруть участь професійні актори, які і створюють закадровий переклад, що вимагає збігу артикуляції. Що стосується стрічок, що випускаються на дисках та інших фізичних носіях інформації, тут попитом користуються фільми, озвучені Гоблином (Дмитром Пучковим) або іншими досвідченими аматорськими майстрами дубляжу. В останньому випадку мова нерідко накладається поверх оригінального звуку, гучність якого кілька приглушується.
Озвучування в анімаційних фільмах
При створенні анімації вдаються до попереднього запису звукового супроводу. Іншими словами, мова мальованих персонажів готується до того, коли з'являються їх зображення. Тривалість звучання фраз і ефектів заноситься в спеціальні експозиційні листи після попередніх вимірювань. Все це дозволяє мультиплікаторів обчислити необхідну кількість малюнків, які будуть покладені в кадри.
На закінчення
Ось ми і з'ясували, як озвучують фільми. Свого часу, поява технології дало істотний поштовх розвитку кінематографа і зробило цей вид мистецтва надзвичайно популярним в суспільстві. До речі, саме завдяки створенню звукового кіно виникли нові, оригінальні принципи зйомки, в тому числі широкоекранна і панорамний.
