Переклад з німецької та вступ Марини Науйокс
«Шкода, що це вино не можна погладити, як жінку!» «Кішка - єдине тварина, пояснив людству, що кого-то можна любити і берегти, нічого не вимагаючи взамін». «Або ти прочитуєш жінку, або ти обнімаєшся з книгою. Синхронізувати процеси неможливо ».
В кінці екскурсії завжди один висновок: Курт Тухольский - це журналіст, гуморист і пацифіст. Втім, про пацифіста говорять далеко не завжди, це для особливо просунутих.
Так в Берліні масовому читачеві представляють Тухольського. навіть в анотаціях на обкладинках його книг. Книг - багато, але в них зібрано далеко не завжди краще, і більше з тієї ж лінії: гуморист - журналіст. Це приблизно так само, як якщо звести все Чехова до Антоша Чехонте і «Острову Сахаліну».
Давно помічено, що якщо по-справжньому талановитий поет пише про себе, це почасти й про всіх нас. «Всі ми трохи коні» - цю приголомшливу метафору Маяковського часто згадуєш, читаючи або переводячи Тухольського. - і пам'ять послужливо підказує все нові спільні риси в житті і творчості двох великих поетів: майже ровесники, вони жили в один час, спочатку захоплювалися марксистськими ідеями, були нещасні в любові. Обидва страждали від схожих режимів, подовгу бували закордоном, обидва наклали на себе руки, не витримавши тиску зовнішнього середовища. І обидва писали про любов - потужно, стримано. І рими любили неточні, що вислизають, і ритми - схвильовані, що рвуться, і рядки - обривисті, ламані. Є, є щось спільне, без сумніву. Цю добірку Тухольського я перекладала влітку в Прибалтиці, а Маяковський начебто дачу поруч знімав. За життя вони не зустрічалися, знали, напевно, один про одного з чуток.
Вірші Тухольського взяті мною зі збірки: Kurt Tucholsky. «Zirkus des Lebens». Gedichte. Berlin und Weimar, Aufbau Verlag. Тисячу дев'ятсот сімдесят-шість.
Чи не той корабель, відкрий очі -
не ті і палуба, і щогли.
З негодою програєш матч ти,
піднявши чужі вітрила.