Казахстан, країна, що прославилася на весь світ завдяки таланту британського продюсера Сача Барон Коена, заявила про намір зайнятися виробництвом шин. Національний уряд Астана Акімат підписало меморандум, що дав зелене світло будівництву нового шинного заводу за програмою «Розвитку сектора казахської шинної промисловості».
інші результати
В принципі, вільна ринкова економіка Гонконгу забезпечує кожній людині можливість висунутися завдяки своєму таланту і наполегливій праці.
In principle, Hong Kong's free market allows everyone the opportunity for upward mobility, through the exercise of talent and hard work over time.
На щастя, повернутий, завдяки дивовижному таланту містера Шерлока Холмса.
Thankfully recovered, owing to the prodigious talent of Mr Sherlock Holmes.
Переконаний, що завдяки своїм досвіду і таланту дипломата він буде успішно керувати нашою дискусією.
I feel sure that with his experience and abilities as an able diplomat he will successfully guide our discussions.
Ми переконані в тому, що завдяки своєму таланту. здібностям і досвіду він зможе забезпечити досягнення винятково плідних результатів на цій вкрай важливою сесії.
We are certain that, with his talent. ability and experience, the efforts of this extremely important Assembly session will be highly productive.
Вони отримують значно менше, ніж заслуговують, завдяки своїм талантам і мобільності.
Their ceiling is made of concrete, and it is pitched far lower over their talents and their mobility.
Комісія домоглася такого важливого прогресу багато в чому завдяки його таланту керівника, який він продемонстрував в ході керівництва роботою групи національних і міжнародних експертів.
The important progress achieved by the Commission is, in large part, due to the leadership he has exercised in heading his team of national and international experts.
Молоді люди і діти мають достатні можливості повного розкриття їх творчих здібностей і талантів завдяки широкій позашкільної художньої та творчої діяльності на всіх рівнях від дитячого садка до університету.
Youth and children are given enough opportunity to give full scope to their artistic aptitudes and talents by the widely conducted extracurricular art circle activities at all levels from kindergarten to university.
Завдяки своїм дипломатичним талантам. які добре відомі в колах міжнародної Женеви, Ви чудово справляєтеся з нею.
You have taken up your responsibilities in a remarkable fashion, thanks to those diplomatic skills so well known to all of us here in international Geneva.
Ми переконані, що, завдяки вашому таланту. а також знань і зусиллям прекрасних фахівців, які увійшли до складу бюро для надання Вам сприяння у виконанні покладених на Вас завдань, наші дискусії увінчаються успіхом.
We are certain that our debate will be crowned with success, thanks to your skill. expertise and the efforts of the excellent team that comprises the Bureau to help you fulfil your tasks.
Завдяки використанню талантів місцевого населення з метою пропаганди ідей миру місія здатна пропагувати свої ідеї з урахуванням особливостей місцевої культури і місцевих моральних цінностей.
By harnessing the talent of the local population in the design of the peace message, the mission is able to deliver its message in the context of the local culture and values.
Дозволь тебе запевнити, що лише остаточно зіпсований розум міг би припустити, що ти здатна перемогти не тільки завдяки своїм талантам.
I would like to reassure you that only someone with a truly poisoned mind might suggest that anything but your considerable talents would lead to you winning the contest.
And at the core of it all lies the uncanny gift of the artist - a photojournalist, a winner of the Khumaj, Golden Argus and G. Zardabi awards - Farid KKhayrulin.
Вони отримують значно менше, ніж заслуговують, завдяки своїм талантам і мобільності. Більш того, вони були виключені, фактично і символічно, з політичного життя країни і регулярно відчувають до себе зарозуміло-поблажливе ставлення з боку політиків.
Above all, they have been excluded, practically and symbolically, from the country's political discourse, and are treated regularly with condescension by politicians.