словосполучення
he never married - він так і не одружився
she has married a nobody - вона вийшла (заміж) за людину без положення
he was married to his work - він був поглинений своєю роботою; для нього найголовніше була робота
she married above her station - вона вийшла заміж за людину, що займає більш високе положення в суспільстві
she married the old man for his tin - вона вийшла за старого, спокусившись на його гроші
she married and divorced in her teens - вона вийшла заміж і розлучилася / встигла вийти заміж і розлучитися /, коли їй ще не було двадцяти років
she has married off all her daughters - вона видала заміж всіх своїх дочок
they were married. square and regular - вони одружилися, все як годиться
he got married as soon as he graduated - він одружився відразу після закінчення вузу
they married and lived happily ever after - вони одружилися і були щасливі все життя
he married his daughter to his friend 's son - він видав дочку (заміж) за сина свого друга
let me get this clear. is she married or not? - поясніть мені / я хочу точно знати /, вона заміжня чи ні?
Переклад за словами
you - ви, вам, вами, вас, ти, тебе, тобі, тобою
marry - одружитися, одружити, вийти заміж, заміж
Are you married. single, or divorced?
Ви заміжня, самотні або розлучені?
You married him with your eyes open. *
Ти ж знала, за кого виходиш заміж.
She married an Evans.
Вона вийшла заміж за одного з Евансів.
He married Bea in 1925.
Він одружився на Bea в 1925 році.
I was married to my job.
Я був одружений на своїй роботі.
Are you enjoying married life?
Тобі подобається життя в шлюбі?
They married for love, not money.
Вони одружилися по любові, а не з розрахунку. (Не через грошей)
So, how do you like married life?
Так, як тобі подружнє життя?
I think she married a Belfast man.
Здається, вона вийшла за якогось мужика з Белфаста.
He married his college sweetheart.
Він одружився на своїй коханій з коледжу.
She is married with four children.
Вона заміжня, має чотирьох дітей.
She steadied when she married Bill.
Вона стала розсудливою, коли вийшла заміж за Білла.
She married young (= at a young age).
Вона вийшла заміж рано (т.е.в молодому віці).
He seemed to be married to his hobby.
Здавалося, ніби крім його хобі нічого іншого для нього не існувало.
He married this poor, young obscurity.
Він одружився на цій бідній, нікому не відомої молодої особи.
Naomi was only 17 when she got married.
Наомі було всього 17 років, коли вона вийшла заміж.
He got married after a whirlwind romance.
Він одружився після бурхливого роману.
She is married to a brutish, drunken slob.
Вона вийшла заміж за грубого, п'яного нероби.
She changed her name when she got married.
Вона змінила ім'я, коли вийшла заміж.
They were married by a justice of the peace.
Вони були повінчані священиком.
I can not say I envy her being married to him.
Не можу сказати, що я заздрю тому, що вона за нього вийшла!
He married three women and sired 15 children.
У нього було три дружини, і він справив на світ 15 дітей.
When we were first married we lived in Toronto.
Коли ми тільки одружилися, ми жили в Торонто.
She married a dashing young lawyer from the city.
Вона вийшла заміж за бравого молодого юриста з міста.
They got married in a civil ceremony at city hall.
Вони поєднувалися цивільним шлюбом в будівлі мерії.
I was under the impression that they were married.
Мені здавалося, що вони одружені.
I would not be surprised if she married that fellow.
Я не здивуюся, якщо вона вийшла заміж за цього типу.
She married late in life (= when she was fairly old).
Вона вийшла заміж в кінці життя (тобто коли вона була вже досить старої).
She married him even though her parents disapproved.
Вона вийшла за нього заміж, хоча її батьки були проти.
John was well into his forties before he got married.
Коли Джон одружився, йому було добре за сорок.
Приклади, відмічені *. можуть містити сленг і розмовні фрази.
Приклади, які очікують перекладу
Are you married or single?
We got married on a Friday.
He had married above his station.
Paul ballooned after he got married.
When she got married, she got dowered
Well, you married him - warts and all.
She married a man of status and wealth.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.