прокидатися, розбудити, будити, усвідомити, неспання, поминки, кільватері?
дієслово ▼
- прокидатися (тж. wake up)
I wake (up) early - я прокидаюся рано
he woke up with a start - він здригнувся і прокинувся
wake up there! - розм. агов ви там, прокиньтеся. що ви там, заснули?
- будити (тж. wake up)
the noise woke me (up) - шум розбудив мене
- пробуджувати, порушувати; оживляти, воскрешати
to wake passions [curiosity] - порушувати пристрасті [цікавість]
to wake memories - пробудити спогади
to wake emotion - пробуджувати / воскрешати / почуття
he needs someone to wake him up - йому потрібно, щоб його завжди хтось підштовхував
- прокидатися; оживати, воскресати
nature wakes in spring - природа пробуджується / оживає, воскресає / навесні
his conscience woke - в ньому прокинулася совість
it is time for you to wake up and attend to your business - вам пора взятися за розум і зайнятися справою
- схаменутися, прокинутися (часто wake up)
to wake from a stupor [from a trance] - вийти із заціпеніння [з трансу]
- (To) усвідомити; змусити кого-л. усвідомити
he is waking up to the truth - він починає розуміти правду, у нього поступово відкриваються очі
the news woke the country to the danger of war - це звістка змусило країну усвідомити загрозу війни
- не спати, чи не спати
waking or sleeping - уві сні і наяву, денно і нощно
- ірл. справляти поминки (перед похованням)
- ірл. не спати, проводити ніч (біля труни і т. п.)
to wake snakes - амер. сл. ≅ розворушити осине гніздо
іменник ▼
- поет. неспання
sleep and wake - сон і неспання
- бдіння (біля труни)
- поминки (перед похованням)
- церк. Напередодні свята; всеношна в переддень свята
- обикн. pl діал. храмової, престольне свято
- мор. попутна струмінь, попутний потік; кільватері
in the wake of - в кільватері, по п'ятах, по слідах
the wake of a meteor - слід метеора
in the wake of - в кільватері, по п'ятах, по слідах
in the wake of smb.'s policy - в фарватері чиєїсь л. політики
in the wake of an army - слідом за армією
wars bring misery in their wake - війни тягнуть за собою страждання
словосполучення
to wake up in a bla mood - прокинутися в поганому настрої
to wake up with the mother of all hangovers - прокинутися в стані важкої похмілля
to raise / wake snakes - підняти скандал, затіяти сварку
to wake from a stupor - вийти із забуття, прокинутися
to hold a wake - не спати
the wake of a comet - слід від комети
wake of the incident - наслідки події
wake-up signal - воєн. сигнал до пробудження, побудка
wake-up mode - режим запуску
near -planar wake - майже плоский слід
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Please wake me at 6 AM.
Будь ласка, розбудіть мене о 6 ранку.
I am afraid to wake him.
Я не наважуюся його будити.
Try not to wake the baby.
Постарайтеся не розбудити дитину.
Sh, you'll wake the baby!
Тшш! Дитину разбудишь!
She shook him to wake him up.
Вона потрясла його, щоб розбудити.
He woke to danger.
Він усвідомив небезпеку.
What time did you wake up this morning?
О котрій годині ти встав сьогодні вранці?
His superiority has woken an ambition in me.
Його перевага розбудило в мені честолюбні настрої.
On workdays I usually wake up at six o'clock.
У будні дні я зазвичай прокидаюся о шостій годині.
Be quiet, your father's asleep: do not wake him up.
Тихіше, тато спить, не буди його.
We tried to wake him, but to no effect.
Ми намагалися розбудити його, але безрезультатно.
She gets mad when you wake her up so early.
Вона злиться, коли будиш її так рано.
He made enough noise to wake the whole house.
Він підняв досить шуму, щоб розбудити весь будинок.
My banging around in the kitchen woke my wife.
Моє гуркіт (посудом) на кухні розбудило дружину.
Do not wake me in the morning, I'd like to sleep in.
Не буди мене вранці: я хочу поспати довше.
Go and wake up that idle brother of yours.
Іди розбуди свого ледачого братика.
My clock stopped and I did not wake up in time.
Мої годинник зупинився, і я проспав.
Why did you wake me up at such an ungodly hour?
Навіщо ти мене розбудив в таку дику рань?
Be quiet! You'll wake up the whole neighbourhood!
Тихіше! Ти розбудиш всю округу!
We'll have to be quiet so as not to wake the baby.
Нам доведеться вести себе тихо, щоб не розбудити дитину.
You promised to wake with me the night before my wedding. (Ch. Brontë)
Ти обіцяла не спати зі мною всю ніч перед моїм вінчанням.
I always seem to wake up at daybreak, regardless of what the clock says.
Я завжди прокидаюся з відчуттям раннього ранку, який би час не показували годинник.
Поминки по Финнегану (назва останнього роману Дж. Джойса і дала йому основу ірландської пісеньки)
There's no weeping at an Irish wake.
На ірландських поминках не плачуть.
The car left clouds of dust in its wake.
Автомобіль залишив за собою хмару пилу.
The motorboat's wake capsized the canoe.
Кільватерна хвиля моторного човна перекинула байдарку.
Famine followed in the wake of the drought.
Голод настав внаслідок посухи.
The swimmer's kicking left a wake behind him.
Плавець, працюючи ногами, залишав за собою слід.
She can never remember her dreams upon waking.
Після пробудження вона ніяк не може згадати, що їй снилося.
It would be cruel to wake him; he's sound asleep.
Будити його було б просто жорстоко: він так міцно спить.
Приклади, які очікують перекладу
'Wake up,' he said, jiggling up and down on the bed.
Babies are playful and alert when they first wake up.
renewed jitters in the wake of a blip in retail sales
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
wakeful - чуйний, безсонний, пильний
wakeless - міцний, непробудний
waken - прокидатися, прокидатися, будити, будити
waking - пробудження, хто пильнує, недремне, пильний