В чеснотах і вадах, в зміні злетів, падінь, пристрастей,
Про моя Бенгалія! Дорослими зроби своїх дітей.
У колін своїх материнських не тримай в будинках під замком,
Нехай на все на чотири боки розбігаються їхньому шляху.
Нехай по всій країні розбредуться, поблукати там і тут,
Місце в житті нехай пошукають і нехай його знайдуть.
Їх, як хлопчиків, які не обплутують, з заборон сплітаючи мережу,
Нехай в стражданнях вчаться мужності, нехай гідно
Нехай борються за гарне, проти зла підіймаючи меч.
Якщо любиш синів, Бенгалія, якщо хочеш ти їх зберегти,
Худосочних, добропорядних, з тишею постійною в крові,
Відірви від звичного життя, від порогів геть відірви.
Діти - сімдесят мільйонів! Мати, осліпла від любові,
Ти їх виростила бенгальцями, але не зробила їх людьми.
Коли здолати перепони біля річки не вистачає сил,
Затягує пеленою стоячу воду мул.
Коли забобонів старих всюди постає стіна,
Застиглої і байдужою робиться країна.
Стежка, по якій ходять, залишається битим стежкою,
Чи не пропаде вона, бур'янів не заросте травою.
Кодекси мантр закрили, перегородили країні шляху.
Течія зупинилося. Нікуди їй йти.
У темряві, немов марення незв'язної, свої разрушенья святкуй -
Те вітру свист несамовитий иль крил мільйони
І з морем небо миттєво злилося, щоб погляд всесвіту
Те блискавок раптових стріли иль це жахливий, білий
Усмішок злісних вигин?
Без серця, без слуху і зору проноситься в сп'янінні
Якихось гігантів рать -
У безумье все руйнувати.
Ні кольору, ні форм, ні ліній. В бездонною, чорної безодні -
І кидається море з криком, і б'ється в реготі дикому,
І шарить - де ж межа, щоб про неї роздрібнитися,
Де берегів риса?
Васуки в гуркоті, вереску вали розбиває в бризки
Земля потонула десь, і бурею вся планета
І розриваються мережі сну.
Безпам'ятство, Вітер. Хмари. Немає ритму, і немає співзвуч -
Лише танець мерця.
Смерть шукає знову чогось, - вона забирає без ліку
Сьогодні в імлі свинцевою їй треба видобутку нової.
І що ж? навмання,
Не відчуваючи відстаней, якісь люди в тумані
До смерті своєї летять.
Шлях їх бесповоротен. Помістилося кілька сотень
Чіпляється кожен за життя свою!
Уже відбиватися важко. І буря кидає судно:
А спінив море гримить, урагану вторячи:
З усіх боків обступаючи, смерть кружляє блакитна,
Від злості сполотнівши.
Тепер не стримати напору - і судно впаде скоро:
Моря жахливий гнів.
Для бурі і це витівка! Все сплуталось, перемішалося -
Але рульової - біля керма.
І люди крізь морок і тривогу, крізь гуркіт волають до Бога:
Змилуйся, про великий! »Лунають благання і крики:
Але кликати і молитися пізно! Де ж сонце? Де купол зоряний?
Де щастя благодать?
І років неповоротних були? І ті, кого так любили?
Тут мачуха, а не мати!
Безодня. Удари грому. Все дико і незнайоме.
А привидам немає числа.
Чи не витримав борт залізний, проламав дно, і безодні
Тут царство, що не Всевишній! Тут мертвої природи хижої
У темряві непроглядній дзвінко розноситься крик дитини.
А море немов могила: що не було або було -
Наче вітер сердитий задув світильники чиїсь.
Світло радості десь погас.
Як в хаосі міг безокому виникнути вільний розум?
Адже мертве речовина,
Безглузде початок - не зрозуміло, чи не усвідомило
Звідки ж сердець єдність, безтрепетність материнства?
Ось брати обнялися,
Прощаючись, сумуючи, плачу. Про сонячний промінь гарячий,
Про минуле, повернися!
Безпорадно й несміливо крізь сльози їх заблищала
Світильник запалила любов.
Навіщо ж завжди покірно ми смерті здаємося чорної?
Чудовисько чекає сліпе, щоб все поглинути святе -
Але навіть і перед смертю, дитя притискаючи до серця,
Чи не відступає мати.
Невже ж все марно? Ні, злісна смерть не владна
Дитя у неї відняти!
Тут - безодня і хвиль лавина, там - мати, захищаючи сина,
Кому ж відняти його владу дана?
Її нескінченна сила: дитину загородила,
Але в царстві смерті - звідки любові подібне чудо
У ній життя безсмертної зерна, джерело чудотворний
До кого доторкнеться ця хвиля тепла і світла,
Той матір знайде.
О, що їй все пекло повсталий, любов'ю смерть зневажила,
І грізний шквал!
Але хто їй таку любов дарував?
Любов і жорстокість помсти завжди існують разом, -
Надії, страхи, тривоги в одному мешкають чертозі:
І все, радіючи і плачу, вирішують одну задачу:
Де істина, де брехня?
Природа тхне з розмаху, але в серце не буде страху,
Коли до любові прийдеш.
А якщо чергування розквіту і в'янення,
Перемог, кайданів -
Лише суперечка нескінченний двох богів?
У тій же я живу селі, що вона.
Тільки в цьому пощастило нам - мені і їй.
Лише заллється свистом дрізд у їх житла -
Серце в танок піде негайно в грудях моїх.
Пара вирощених милою ягнят
Під вербами у нас пасеться ранком
Якщо, огорожа зламавши, заходять в сад,
Я, пестячи, на коліна їх беру.
Називається село наша Кхонджона,
Називається річечка наша Онджона,
Як мене звуть - це тут відомо всім,
А вона зветься просто - наша Ронджона.
Ми живемо майже поруч: я он там,
Тут вона, - нас розділяє тільки луг.
Їх лісок покинувши, може в гай до нас
Рой бджолиний залетіти з гудінням раптом.
Рози ті, що в годину молитов черговий
У воду з Гхата їх кидають богу в дар,
Прибиває до Гати нашому хвилею;
А буває, з кварталу їх навесні
Продавати несуть квіти на наш базар.
Називається село наша Кхонджона,
Називається річечка наша Онджона,
Як мене звуть - це тут відомо всім,
А вона зветься просто - наша Ронджона.
До тієї селі підійшли з усіх боків
Гаї манго і зелені поля.
По весні у них на поле сходить льон,
Піднімається на нашому коноплі.
Якщо зірки над житлом їх зійшли,
Те над нашим віє вітер вітерець,
Якщо зливи гнуть їх пальми до землі,
То у нас в лісі цвіте кодом-квітка.
Називається село наша Кхонджона,
Називається річечка наша Онджона,
Як мене звуть - це тут відомо всім,
А вона зветься просто - наша Ронджона.
Самотність? Що це означає? Проходять роки,
Ти в безлюддя йдеш, сам не знаючи, навіщо і куди.
Жене місяць срабон над лесною листям хмари,
Серце ночі розрізала блискавка помахом клинка,
Чую: хлюпається Варуни, мчить потік її в ніч.
Мені душа говорить: неможливо не перемогти.
Скільки разів непогожих вночі в обіймах моїх
Засипала улюблена, слухаючи злива і вірш.
Ліс шумів, розтривожений схлипом небесної струменя,
Тіло з духом зливалося, народжувалися бажання мої,
Дорогоцінні почуття дала мені дощова ніч,
Але душа говорить: неможливо не перемогти.
Йду в темряву, по розмокшій дорозі чвалаючи,
І в крові моєї чується довга пісня дощу.
Солодкий запах жасмину поривчастий вітер приніс.
Запах дерева малот, запах дівчачих кіс;
В косах милою квіти ці пахли ось так же, точь-в-точь.
Але душа говорить: неможливо не перемогти.
Занурений у роздуми, кудись бреду навмання.
На дорозі моєї чийсь будинок. Бачу: вікна горять.
Чую звуки ситара, мелодію пісні простий,
Це пісня моя, зрошена теплою сльозою,
Це слава моя, це смуток, яка відійшла геть.
Але душа говорить: неможливо не перемогти.
Ви все спускає за ніч одну,
З порожнім додому йдете гаманцем.
Пророцтва знехтувавши, йдете в дорогу
Наперекір календарів, прикметами,
Блукати по світу без доріг,
Порожніх діянь вантаж тягнучи при цьому;
Ви парус підставляєте під шквал,
Канат перерубуючи рульової.
Готовий я, брати, ваш обітницю прийняти:
П'яніти і - в пекло головою!
Копил я мудрість багатьох років,
Завзято осягав добро і зло,
Я в серці стільки мотлоху зібрав,
Що стало серцю занадто важко.
О, скільки я вбив ночей і днів
У тверезому з усіх людських компаній!
Я бачив багато - став очима слабкий,
Я став сліпим і немічним від знань.
Мій вантаж порожній, - весь жебрак мій багаж
Нехай розвіє вітер штормовий.
Я зрозумів, брати, щастя лише
П'яніти і - в пекло головою!
О, чвари, сумнівів кривизна!
Про буйний хміль, збивай мене з колії!
Ви, демони, повинні мене схопити
І від захисту Лакшмі забрати!
Є сім'янини, трудівників тьма,
Їх мирний століття гідно буде прожитий,
На світі є великі багатії,
Зустрічаються подрібніше. Хто як може!
Нехай вони, як жили, - надалі живуть.
Неси мене, гони, про шквал шалений!
Я все збагнув, - занятье краще за всіх:
П'яніти і - в пекло головою!
Відтепер я, клянусь, закину все, -
Дозвільний, тверезий розум в тому числі, -
Теорії, премудрості наук
І все понятья про добро і зло.
Я пам'яті посудину Спустошу,
Навік забуду і печаль і горе,
Прагну я до моря пінного вина,
Я сміх омою в цьому хиткому море.
Нехай, гідність з мене зірвавши,
Мене забирає ураган хмільний!
Клянуся йти хибним шляхом:
П'яніти і - в пекло головою!
Переклад А. Ревича