Режісcёр: Фелікс Глямшін
Письменник: Олександр Островський
В ролях: Веніамін Циганков, Олена Гоголєва, Еліна Бистрицька, Віктор Борцов, Сергій Маркуш, Борис Телегін, Софія Фадєєва, Сміла Головін, Ірина Ликсо, Микола Рижов, Анатолій Торопов
В репертуарі Малого театру чимало таких вистав, в яких режисура відходить як би на задній план і насамперед подає актора, працює на нього. Постановочні ефекти зведені до мінімуму, а то і зовсім відсутні. Обстановка і костюми достовірні, відповідають епосі. Островського в Будинку Островського подібним чином ставили, ставлять, і будуть ставити.
Текст-класика, самобутні акторські індивідуальності, вірність сформованим амплуа - ось три кити, на яких стоїть Малий, і, зокрема, такі постановки як «Вовки та вівці».
До певної міри, подібну режисуру можна назвати акторською, оскільки подібні спектаклі ставляться, насамперед, щоб розкрити по-новому актора.
Першою в цьому списку, звичайно, варто Е. Гоголєва, яка грає у виставі «Вовки та вівці» Мурзавецкая.
Цю прославлену актрису, яка прийшла в Малий в 1918, і прослужила в ньому все своє довге життя, звичайно, не міг оминути репертуар А.Н. Островського. Перш ніж у віці 63-х років зіграти дівчину 65-ти років Меропу Давидівна Мурзавецкая, вона зіграла, будучи юною актрисою, в двадцяті Поліну в «Дохідному місці», Аксюшу в «Лісі», в сорокові комедійну роль Коринкина, а в п'ятдесяті іншу , головну драматичну роль в цій самій п'єсі «Без вини винуваті».
До Гоголєвою цю роль грала В. Пашенна в спектаклі 1952 р Мурзавецкая, Новомосковскет ремарку А.Н. Островського в списку дійових осіб, - «поміщиця великого, але засмученою маєтку, має велику силу в губернії». Обидві актриси грали владну жінку, але грали по-різному, зі своїми нюансами: у Пашенної Мурзавецкая - плоть від плоті провінційна поміщиця. Таку неважко уявити в клопотах по господарству, яка знає все, що відбувається і в людський, і в дворянських вітальнях. Мурзавецкая Гоголєвою - дворянка, в ній є своя стати, зовнішнє злиднів. Одна навряд чи виїжджає куди-небудь далі своєї губернії, яку не може залишити, оскільки все повинно бути у неї під наглядом, інша виглядає цілком європейськи, хоч і одягнена майже як черниця. По ній видно, що в столицях така Мурзавецкая бувала. У першій немає ніякого дворянського лиску. Коли Беркутов, чиновник з Харкова, сусід молодої вдови Купавиной, притисне Мурзавецкая, виявивши, що її документи для суду - фальсифікація, то панянка 65-ти років В. Пашенної з положення, в якому вона відчувала себе повною господаркою, виявиться залежною, переляканою до смерті. Від страху її проб'є піт. Вона по-жіночому промокне зім'ятим хусткою повлажневшее особа. Мурзавецкая Гоголєвою здригнеться, ніби ось - ось зійде з небес Бог Саваот. Пашенна спочатку грає страх втратити гроші, і тільки потім страх викриття від невдалого підроблення, Гоголєва ж боїться найбільше розлучитися з амплуа праведниці.
Мурзавецкая Пашенної - рухлива, швидка, у Гоголєвою - велична, спирається на палицю з дорогим набалдашником. Вона розбещена владою, потреба тримати всіх у страху увійшла у неї в стійку звичку. Коли недолугий пияк племінник Аполлон (А. Торопов), цілує ручку «мадам», то не тільки мускул не здригнеться на її обличчі, її рука, владно, по-царськи, яка спирається на палицю, як би виставлена на цілування. Бояриня Морозова, та й годі! Тут приймається тільки беззаперечна покора і настільки ж абсолютне шанування.
Аполлон в цей момент цілування ручки мимоволі так дихне перегаром, що Мурзавецкая Гоголєвою мало не знепритомніє, і тітка і племінник разом почнуть розганяти повітря, спаплюжений винними парами, один зі страху, інша з незвички.
Ось з піддячим Чугуновим (С. Маркуш) побожна Мурзавецкая намічають план, як обплутати підробленими векселями та розписками Купавіну. У Мурзавецкой Гоголєвою борються два взаємовиключних почуття: святенництва, що прикривається вірою, і відвертого цинізму незаконної оборудки. Але в цій владній літній пані є щось від старої Хлестовой. Вона бачить людей наскрізь. Тільки - тільки Чугунов приступив до славослів'ям по її приводу, мовляв, Меропа Давидівна після Бога у нього на другому місці, як вона різко припинить свою ж власну установку на фарисейство. Зараз не до цього, справа щось серйозне. Беззаперечним тоном вона протокольно прорікає: «Брешеш. Сідай ».
Технологія лицемірства Мурзавецкой Е. Гоголєвою виртуозна. Пустивши по губернії слух, що покійний чоловік Купавиной (І. Ликсо) обіцяв Меропа Давидівні 1000 рублів на бідних, вона тим самим змушує молоду вдову, необачно довіряє кожному, привести їй гроші. Однак Мурзавецкая поводиться так, що Купавина ще й повинна вмовляти побожну шантажистку взяти те, до чого сама так послідовно змушувала наївну і беззахисну вдову. Яких сил варто Меропа не брати грошей у руки. При царственої постави очі її бігають. І як тільки Купавина йде, Мурзавецкая злодійкувато перераховує гроші, роздає борги, а решту ховає в кишеню сукні.
Приютив бідну молоду родичку Глафіру, яку відіграє Е. Бистрицька, Мурзавецкой керує аж ніяк не почуття родинного боргу. Глафіри уготована доля компаньйонки, шпигунки. Однак Меропа прекрасно розуміє, що родичка тільки прикидається вівцею. Перейнявши побожні звички своєї старшої наставниці, надівши на себе чернече плаття, вона чекає свого випадку, щоб вирватися на волю. Слова Глафіри, що вона піде в монастир, Мурзавецкая Гоголєвою різко обриває: «Келія - це не по тобі». У цій сцені явлені зразки двоедушія двох поколінь. Глафіра Е. Бистрицької, демонструючи побожність, робить це навмисно цинічно, на показ. Коли вона приїде в гості до Купавиной і виявить в розмові, що Линяєв не об'єкт інтересу молодої вдови, то так зрадіє, що молитовник полетить в інший кут кімнати.
Глафіра - хижа красуня, яка складе партію вовків. У виставі режисер непомітно, але зіставити Беркутова (Б. Телегін) і Глафіру. Вони демонструють клас з поїдання овець, в яких перетворюють навіть стару Мурзавецкая. Вони один одного варті, благо, що поле їхньої діяльності не перетинається. Одна одружує на собі переконаного холостяка Линяева (Ню Рижов), одружує так, що він буде плакати, роблячи пропозицію. Беркутів бере в дружини наївну вдову з величезним приданим, хоча вона думає, що її облагодіяли.