own, possess, master, wield, command, manage, be master of, be seized of
володіти землею - to own land
володіти спільно - own socially
володіти повністю - own outright
володіти землею [будинком] - to own lands [a house]
право володіти майном - right to own property
володіти цінними паперами - own securities
володіти половиною капіталу / акцій / в справі - to own a half share in a business
бути господарем становища; володіти власністю; володіти майном - have the staff in own hand
а) володіти власністю / майном /; б) бути господарем становища; панувати, мати владу - to have the staff in one's own hand
володіти спільно - possess jointly
володіти майном - to possess property
володіти багатством - possess wealth
володіти технологією - possess technology
володіти майном [багатством] - to possess property [wealth]
володіти засобами виробництва - to possess the means of production
володіти / володіти цінними паперами - possess securities
запастися терпінням; володіти собою - possess one's mind
володіти собою, зберігати холоднокровність - to possess oneself / one's soul / one's mind
володіти собою, зберігати холоднокровність / спокій / - to possess oneself / one's soul, one's mind /
право володіти, користуватися і розпоряджатися майном - right to possess
володіти; володіти - to be master of
володіти, володіти чимось л. - to be master of smth.
володіти своїми пристрастями - to master one's passions
володіти різними видами техніки живопису - master different painting techniques
- wield | wiːld | - володіти. мати в руках
володіти пером - wield a skilful pen
володіти шпагою - to wield a sword
чудово володіти пером - to wield a formidable pen
володіти пером, бути письменником - to wield the pen
володіти літературним талантом; володіти пером - wield a pen
вміння володіти собою - command of one's emotions
добре володіти мовою - have a good command of a language
володіти лексиконом; володіти словником - command a vocabulary
добре опанувати мову; добре володіти мовою - have a good command of language
вміння володіти собою; самовладання; стриманість - self command
володіти фабрикою - to manage / operate a factory
Дивіться також
володіти чимось л - be in possession of smth
володіти (чимось л.) - to be / to stand / seized of / with /
володіти висотою - dominate a height
володіти термінологією - be familiar with terminology
перестати володіти собою - to come unstrung
володіти і розпоряджатися - to win and wear
володіти своїми почуттями - to dominate one's emotions
володіти іноземною мовою - to know a foreign language
його вміння володіти аудиторією - his spell over the public
не володіти французькою мовою - to lack a knowledge of French
панувати і умами людей - reign over the hearts and minds people
добре володіти французькою мовою - to be / feel at home in French
володіти ситуацією; володіти питанням - be on top of issues
вільно володіти іноземною мовою - to be / to feel / at home in / with / a foreign language
фамільярничати; бути в курсі; володіти - be familiar
володіти на правах повного господарського ведення - right of economic authority
прийти в себе; володіти собою; бути бадьорим - feel quite oneself
жваво володіти пером, писати легко і швидко - to be a ready writer
не володіти французьким [англійською] мовою - to lack a knowledge of French [of English]
він втратив здатність володіти лівою рукою - he lost the use of his left arm
бути знайомим з; добре володіти; добре знати - be familiar with
перестати володіти собою; втратити самовладання; втратити контроль - lose grip
самообмеження свободи; позбавлення себе свободи; вміння володіти собою - self-restraint
відрізнятися найвищим рівнем майстерності; володіти поглибленими навиками - ahead of the curve
не знати сучасних методів, не володіти / не вміти користуватися / сучасними методами - to be out of touch with modern methods
оренда власності, що дозволяє орендарю володіти нею протягом обумовленого періоду - occupational lease
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
володіти леном - to hold land in vassalage
володіти землею - to hold land
володіти акціями - to hold shares
володіти собою - to get a grip on oneself
взяти себе в руки; володіти собою; закріплювати - get a grip
володіти диханням - control breath
володіти собою; стримуватися - control temper
тримати себе в руках, володіти собою - to control one's feelings
стримувати інстинкти; володіти собою - control nature
стримувати свої почуття, володіти собою - to keep one's feelings under control
стримувати свої почуття; володіти собою - keep feelings under control
володіти чимось л. - to keep smth. in one's possession
тримати себе в руках; володіти собою - keep one's temper
володіти собою, зберігати спокій - to keep a level head, keep one's head
не втрачати самовладання, володіти собою - to keep a grip on oneself
(За) володіти увагою аудиторії / глядачів / - to keep the attention of the audience alive
не виходити з себе; володіти собою; стримуватися - keep temper
володіти, володіти - to have in possession
володіти правами на торговий знак - to have a right in the name
бути зобов'язаним; володіти; володіти - have got
розпоряджатися; керувати; володіти - have in hand
практично володіти яким-л. мовою - to have a working knowledge of a language
практично володіти будь-якою мовою - have a working knowledge of language
мати право власності на землю; володіти землею - have property in land
помірятися з кимось л. в мистецтві володіти мечем або шпагою - to have a thrust with smb.
один не може володіти всім, що щось має належати і іншим - none have all, all must have some