Ця застаріла граматична форма всім, ймовірно, відома по заключного чотиривіршу вірші А. С. Пушкіна «Пророк»:
«Повстань, пророк, і дивись, і почуй,
Виконати волею моєї
І, обходячи моря і землі,
Дієсловом пали серця людей ».
У ньому вона стоїть в одному ряду з формами наказового способу повстань, почуй, виповнися, пали. Всі перераховані дієслова належать до нашої граматики, уваги на себе не звертають і зауважень не викликають (пор. Кинь, розбери, засвітись і т. Д.). Інша справа слово виждь. Воно означає - «подивися, подивися». Ця та раніше рідкісна форма зараз абсолютно вийшла з ужитку, і дієслово бачити є «дефектним» - не має своєї власної наказовій форми (на зразок «виждь» або «віжь»), а використовує в потрібних випадках відповідну форму синонімів подивитися, подивитися.
Архаїчна форма виждь у Пушкіна в цьому контексті є цілком виправданою, цілком узгоджується зі своїм словесним і лексико-фонетичним, граматичним оточенням і служить - разом з ними - для створення урочисто-патетичного, ораторського стилю. Справді, згадайте слова почув - «зрозумів, почув», перстами - «пальцями», зіниці - «очі», відкрилося - «відкрилися», гірський - «в височині», уста - «губи», хід - «рух» , правиця - «права рука», почуй - «слухай», дієслова водвинул - «всунувся», встань і т. д.
Зверніть також увагу на ще дві застарілі граматичні форми - родовий відмінок однини на - ия (ія) - ой ( «І жало мудрия змії») і родовий відмінок множини з нульовим закінченням (замість - ів) - «І гад (= «гадів») морських підводний хід »(буквально« і плавання земноводних тварин »).
Форма виждь перейшла до А. С. Пушкіну у спадок від його попередників. Так, в «Прогулянці в Сарской Селі» Г. Р. Державіна ми Новомосковськ:
Я тут сказав, - Пленіра!
Тобою полонений мій дух.
Ти дар мені світу,
Поглянь, поглянь навколо,
І дивись - краси природи
Як би стеклися до нас раптом ...
Форма виждь оживає з тими ж стилістичними цілями в поемі «Октоїх» С. А. Єсеніна, правда в переоформленні, ненормативному вигляді - з кінцевим і за зразком форм типу гляди, прозри. Зв'язок з відповідною пушкінської рядком безсумнівна:
Повстань, прозри і дивись!
Хто все живить і грунтується (= «будує». - М. Ш.) - Т
від знає годину (= «час». - М. Ш.) і термін!
«Висока» виждь в перекладах, природно, має передаватися такими ж урочистими словами. Тому нас абсолютно не може, наприклад, влаштувати переклад цього слова в «Пророку» Пушкіна на болгарську мову словом дивись - «бачити». В останньому дієслово виждь такий же стилістично нейтральний, як в українській мові дивитися, дивитися.
На закінчення про слово, однаково починаючому чотиривірш Пушкіна і чотиривірш Єсеніна, - про дієслово повстань. Воно вимагає обов'язкового роз'яснення. Адже повстати зараз означає «підняти повстання» або «виступити проти чого-небудь» (ОжеговС.І. Шведова Н.Ю. Тлумачний словник української мови).
У пушкінському ж тексті, так само як і есенинском, воно є простою вокалізованих формою, т. Е. З додатковим незакономерного гласним (з о, пор. Водвінуть Пушкіна, вслід Єсеніна і т. Д.), Самого звичайного дієслова руху встати - «піднятися ».