Зовсім недавно я запалився бажанням вивчити ще одну іноземну мову - італійський. Порив був настільки великий і несподіваний, що в 10 вечора я зірвався в цілодобовий Будинок книги «Москва» на Тверській за підручником граматики і лінгафонним курсом. Посидівши над підручниками три дні, мені стало не вистачати словникового запасу, справа застопорилася.
Моїм завданням було вчити кожен день по 30 італійських слів так, щоб приплив нових НЕ затьмарював старих. Виникла потреба у якийсь інструмент, що забезпечує постійну ротацію фраз, лексики, виразів. Ним став iPhone.
Облазивши весь App Store уздовж і поперек, я хочу поділитися своїм досвідом і заощадити гроші (від покупки непотрібного) для тих, хто захоче вивчити нову мову або підняти рівень існуючого. Треба сказати, що під iPhone написано багато програм, що дозволяють практикуватися в декількох десятках світових мов - від англійської до корейського. Як і в будь-якій області тут є свої монстри-розробники, з них і почнемо.
SlovoEd: російсько-італійський, італійсько-російський словник
Я встановив класичну версію SlovoEd на 47 тис. Слів. Цей словник повною мірою покриває всі мої потреби в перекладі незнайомих слів з італійської на російську і навпаки. Напрямок перекладу змінюється автоматично при зміні мови клавіатури. Єдине, що може викликати дискомфорт - це ціна в $ 14.99, але у розробників існують більш легкі адаптації під iPhone:
- SlovoEd Italian Russian Compact. 11283 статті: $ 9.99 [iTunes link
- SlovoEd Italian Russian Classic. 47777 статей: $ 14.99 [iTunes link]
- SlovoEd Italian -> Russian Deluxe. 66248 статей: $ 24.99 [iTunes link] - не рекомендую купувати, так як напрямок перекладу тільки з італійської на російську.
Якщо вам потрібен іншу мову (н-р, іспанська або голландський), то на сторінці розробника Paragon Software можна знайти знайти потрібну версію словника.
Gengo Flashcards
Розробник Innovative Language Learning має в App Store більше кількість додатків, що дозволяють вивчати нові слова на 31 мові. Одне з них - Gengo Flashcards - дозволяє робити це в ігровій манері на прикладі візуальних образів. Вам показуються картинки і дається точне італійське вимова того, що зображено на фотографії. У базі є 250 ілюстрованих карток і можливість створювати свої.
Крім того, для кожної мови в мережі створені свої сайти (RussianPod101.com. ItalianPod101.com. JapanesePod101.com і ін.), Де можна скачати додаткову інформацію та навчальні матеріали (аудіо + PDF). Кожен урок створюється за участю носіїв мови.
Навчальні групи припускають знання мінімального англійської мови, так як всі пояснення проводяться на ньому.
У вивченні італійської через англійську (нехай і початкового рівня) є свій смак, але мені все ж потрібна була програма, адаптована під російську мову. Я її знайшов тільки на другий день, вже залишивши в App Store більше $ 50.
AccelaStudy Italian | Russian
Єдиний мінус цієї локалізації в тому, що розробник Renkara Media Group не включив вимова італійських слів, хоча в румунських, іспанських та інших версіях воно присутнє. Я написав лист в саппорт з проханням додати аудіофайли. (Update. Розробник відповів, що через тиждень з'явиться апдейт з вимови.)
Ну а якщо без вимови вам життя не миле, то скористайтеся безкоштовною їх утилітою Free Italian Essentials.
Free Italian Essentials
***
Отже, у нас в запасі досить великий італійсько-російський словник, набір карток з купою італійських слова, ігрова практика. Залишається справа за малим, навчитися складати речення. І тут я натикаюся на зашібенний італійський розмовник ...
Jourist Visual PraseBook Italian
Розробник Jourist Verlags під однією оболонкою зібрав одразу 8 мов, тому цю програму можна сміливо використовувати будь-фінам, хоч китайцям. А якщо вам потрібні інші розмовники, то в App Store вони виклали допомоги на 28 мовах.
Зручна розбивка по утриманню дозволяє на кілька секунд знайти необхідну фразу:
***
Але головне - це вимова будь-якої фрази по-італійськи і красиве оформлення карток слів.
З таким набором програм вивчення будь-якої мови перетворюється в захоплюючу подорож.
Ми задіємо потенціал свого мозку в середньому на 5-6%, уявіть, які непізнані горизонти лежать перед нами? Мене це надихає на пошуки нового.
Хочеш отримувати від нас новини Apple? Так | немає
Респект, статися сподобалася. Ще одне прохання до ньюсмейкерам: Я вже почав збирати джентельменський набір студента на айфоне, але не вистачає часу і грошей щоб перепробувати всі. Собсно потрібен довідник формул з математики (в тому числі і вищої), геометрії, фізики, хороший новорічний калькулятор (можливо це HiCalc), знову ж таки наворочений будівник графіків. Думаю в Росії досить багато студентів з айфона і списку не окажеться зайвим ..
> Ми задіємо потенціал свого мозку в середньому на 5-6%
Мда, хто поширює такі чутки.
"[...] Eсли мозок буде працювати на 10%, то людина моментально помре. Мозок або працює, або не працює. Його не можна відключити частково. [...] "
2 illinger начебто людина використовує свій мозок тільки