Величний він і божественно красивий.
У ньому філософії мотив
І смуток загадкової душі.
Йому природа подарувала
Настільки чудовий ефект -
Він вранці білий, а до полудня
Набуває троянди колір.
Чарівний лотоса квітка,
Погляд лише тобою зачарований,
Як близький ти і як далекий,
Стою, тобою зачарований.
Як лотоси квітучі прекрасні.
Їх обриси суворі і чисті.
Неначе зберігаючи древній розум,
Спокоєм виконані квіти.
Я, приголомшена, забувши про все на світі,
У болотної рідині босоніж стою,
Поспішаю відобразити миті ці
На камеру слухняну мою.
А лотос - ось, в довірливості сміливий,
Зі мною він заговорити готовий,
Але я рукою тремтячою не смію
Доторкнутися до ніжних пелюсток.
Вечорами біля монітора сяду
І немов до озера повернуся знову,
Переді мною в рожевому вбранні -
Квітучих лотосів божественна стати.
Священний лотос! Ти - божественна квітка!
Тобою захоплюється искуснейший знавець.
Небесної чистоти і Світу лик,
У найтоншому ароматі воскресає в відблиск,
Весь запах і потік воістину великий.
А ніжність пелюсток твоїх аж дивує,
Око радує і душу розчулює.
Чудове творіння великого Творця,
Достойно смарагдового, ампірного палацу,
Чарівного сяйва духовного вінця.
Несеш в собі ти красу садів,
У райських врат цвіте покрив.
Тебе я пам'ятаю з давніх пір,
Коли ти прикрашав собою і собор,
Про це недоречний навіть розмова.
В тобі любов і щастя розквітає,
Мрія від снів за мрії відлітає.
Я оду для тебе зараз співаю,
Душею думка ловлю твою,
Тебе - люблю, тебе - обожнюю.
Коли ж лотос розквітне,
Сиху стократ хороший.
Вино ми взяли, а прапорці
Нам зовсім ні до чого.
Червоніють яскраві квіти,
Куди не заблукаєш,
І весело дивляться на вас
Крізь листя бахрому.
Вино в келихах золотих
Струмені свій аромат,
І човен лотос обступив,
Витісняючи з усіх боків.
Раптом невеликий дощ замрячив,
І хміль туманить погляд,
І в дорогу зворотний ми пливемо
Під струн веселий дзвін.
Серед лотосів я на осінній воді,
Задивився на свіжість їх і красу,
Бавлюся перлинами на аркуші,
Їх ганяючи туди і сюди по аркушу.
Мою диву скирила небесна далечінь,
Піднести їй квітку поки не можу.
Лише в мріях я здатний її побачити
І холодного вітру розповісти тугу.
Лі Бо
(Переклад Тороповцева С.)
Біля берега сумного ставка,
На ледве видною брижі тихої гладі,
Сходить Лотос в рожевому вбранні,
Бутоном стисненим, ніби від сорому.
Зігрітий ласкою сонячних променів,
Він розкривається, у всій красі будучи,
Царем квітів по праву називаючись,
І захоплює пишністю своєї.
А вночі темною, холоду боячись,
Він немов ховає трепетну душу,
Весь блиск і красу свою порушивши,
Знову бутоном тільки стаючи.
Ах, Лотос! Ти такий же, як і я.
І я під ласкою крила розпускаю.
Гей, сонечко моє зігрій мене,
І ти побачиш, як я заблищали.
З ґрунту мулистій, крізь товщу темних вод
Прекрасний лотос проклав дорогу.
Явив себе небесному чертогу
І чистий повернувся в морок боліт.
Щоб рано вранці, красою з'явиться світові,
З росою жемчужною на листках кашеміру.
Спустившись головкою сонної
Під вогнем денних променів,
Тихо лотос запашний
Чекає мерехтливих ночей.
І лише тільки випливає
В небо лагідна місяць,
Він голівку піднімає,
Прокидаючись від сну.
На аркушах запашних блищить
Чистих сліз його роса,
І любов'ю він тремтить,
Сумно дивлячись в небеса.
Там, де дорога йде в поля,
Озера синю хустку.
Рожевої красою, мов зоря,
Вабить всіх лотос квітка.
Лотос - загадкової давнини колір,
Він, як лампада, горить.
Давніх віків посилає привіт,
Таємниці Сходу зберігає.
Нехай же на тих, чия сліпа рука
Дар цей чудовий зірве,
Через простору і через століття
Грізна кара впаде.
Вийди на берег і в рожевій рай
Усією душею занурся,
Ніжна квітка пожалій, що не будеш рвати,
Як божеству, поклонися!
Не тай ні вогню, ні відчаю.
Не тай ні любові, ні квітів.
У цій тихій прелюдії плавання,
Де тебе обіймає любов.
Де подих обраної обраним,
Де дев'ятим мовчанням місяця
Діва дарує тобі обіцянку,
Де ти даруєш тієї Діві мрії.
Де обнявшись з єдиною Правдою,
Лотос білий розкриється в вас.
Де цвітінням і переправою
Ви повернетеся до беззвучний фраз.
Таємничий витік наверх виносить
Лазурний лотос, яскравий і запашний.
Встелена води пелюстками осінь,
Зеленої серпанком спадає лист.
Коль в порожнечі живе чарівність,
Кому повіє солодкий аромат?
Ось і сиджу і бачу, іній ранній
Невідворотно губить ранній сад.
Все скінчиться, і не знайдеш слідів.
Хотів би жити я біля ставка квітів!
Лі Бо
(Переклад Тороповцева С.)
І білий колір, що сам, по суті, диво.
І форми лаконічний фіміам.
І не вистачає короткого "красиво"
Коли природа виліпила храм!
Прагнеш до сонця
З твані життя вгору
Мій лотос ніжний
розкрита світу
Ти пахнеш так, що я
сповнена надії
Квіти твої цілує
Росинок перли.
Дізнатися б мені про що ж
Ти з Буддою шепочеш.
Квітка - Король
і не інакше
Увібравши всю силу
краси,
достойно царює
на троні
Чи не прихиляючи
голови.
подібний -
царственої особі
Прекрасний лик,
широкі листи,
Божественні, його
просторі покої
І Ясні -
родоводи риси.
Квітка - Король
і не інакше
він Регентом
від Бога дано,
Чи не для вихваляння,
або, плачучи
А Вищим еталоном
Чистоти!
Лотоса біла квітка.
Сніжність чарує.
У крапельках сліз пелюстка
Серце хвилює.
Плавно теченье річки,
У заплаві томної
Нілу обійми сильні
В ласках любовних.
Білих латать потік
З вітром грає,
Краплі іскряться в променях
Повільно тая.
Таємницею Чарівних квітів
Ніл не володіє.
Вітер зірвав пелюстки,
щоб розвіяти.
Підняли рожеві шапки
Подружки до сонця, на воді.
Вони - зорі прекрасної краплі,
Їх можна прирівняти до зірки.
Ах, якщо б лотоси світили
Нам з неба замість тьмяних зірок!
Весь небосхил б осяяли
Квіти, як зірки жіночих мрій.
Вони на небі не доступні
І зла не можуть заподіяти,
У них переваги стільки, почуття!
Давайте їх берегти, цінувати!
Ланцюгом озер прозорих
Місто підперезані,
А над ними в тумані
Гор блакитна гряда.
Тут Гуйхуа всю осінь
Ніжно пахнуть,
Лотоси палахкотять.
Так і манить сюди!
З світанку до пізньої ночі
Музика не стихає,
Пісні співають, веселяться
Що пливуть на судах.
Лотоси обриваючи,
Дівчата жартують, сміються,
І рибалки, балагурячи,
Закидають невода.
Я тримаю в долонях казковий квітка,
В синіх водах тоне гнучкий стеблинка.
Немов чиєсь серце завмерло в руках
І виблискують краплі в сонячних променях.
Приспів:
Лотос, квітка мрії,
Лотос, дитя зорі,
Нову пісню ти
Мені подаруй!
І зі сходом сонця ніжні квіти
Осяяв рум'янець рідкісної чистоти.
Трохи качає вітер лотос над водою,
Дивне створіння старовини сивий.
Приспів:
Лотос, квітка мрії,
Лотос, дитя зорі,
Нову пісню ти
Мені подаруй!
Затамувавши подих поруч постою,
Розповім квітці я про мрію свою,
Рожеве чудо, древній дар Землі.
Я хочу, щоб усюди лотоси цвіли!
Опустився сутінки синій,
Таємницею світять небеса.
У вічність стулки розчиняє
У небі перша зірка.
Аромат квітів повіяв
Подихом вітерця,
Через хмаринки вискользает
Таємниці повний місяць.
Непевним світлом осяває
Чашу озера до дна.
Крізь кришталь хвилі дзеркальної
Ніжка лотоса видно.
Краплею Вічності скотилася
У серці яскрава зірка!
На зіницях квітів блиснула
Сліз Непролитих роса.
Безладно ламаною лінією
Берег озера викреслив мілину,
Силікатним піском, ніби інеєм,
Загралася прибою заметіль.
Ніжно-рожевим залито озеро,
Палахкотять бутони квітів.
Це чудо мені душу стривожило,
В серці лід розтопило без слів.
Зачерствіли серця в задушливому місті,
Рветься до озера потужний потік:
Тих людей, красою хто голодний,
Закликає чарівну квітку!
Нувориші, чиновники, жебраки,
Хто пішки, хто на особистому авто,
Щоб духовної насититися їжею,
Спрямовуються до моря квітів.
Там, на озері, лотоси шепочуться,
Стоячи, немов фламінго, в воді,
З відображенням худого Місяця -
Старика із зіркою в бороді.
Ніжно-рожевим залито озеро,
Палахкотять бутони квітів.
Це чудо мені душу стривожило,
В серці лід розтопило без слів.
В горах провінції Юнь-Наня
Є Лотос кам'яний в скелі,
За легендою в тій країні,
Що він був принесений з Раю,
Коли земля була була свята,
Коли падіння не знаючи -
Адам і Єва тут гуляючи -
Квітка залишили в річці.
Кажуть, - хто Лотоса торкнеться,
Хто знайде той кам'яна квітка -
Той над марнотою вознесеться,
Доторкнувшись трохи за пелюстка.
Минали роки, держави
Падали, як "залізний Рим",
Але завжди шукали люди щастя,
Щоб воно одне прийшло до двом.
У світ сходить осінь, негода,
Сльота і оманливий туман,
Муки чекають в будь-який час року,
Але і щастя є і це не обман!
Хто квітки торкнеться зла не знаючи,
Те Творець того благословить ..
У чистоті з твані повстаючи
Він її з народження зберігає.
Серед пустельних берегів
Річки, водою колись повної,
Росте, вільний від пут,
Чи не бранець спраги, а конвойний.
Мій чорний Лотос, фенікс мій!
Ти дихаєш сухістю навмисне,
І дивуюся я, часом,
Як це може бути можливо.
Нещасний ти, але не жорстокий,
Чи не скупий на почуття, але порочний.
Тоскою кожна пелюстка
Найгостріше леза заточений.
І долі довірені квітці
І отрута бажань людських,
Подібний свіжості глотку,
І забуття зберігає вічність.