believe, trust, credit, give credence to, trow, give credit to, accredit
вірити в долю - to believe in destiny
вірити в прикмети - to believe in omens
вірити небилицям - to believe that the moon is made of green / cream cheese
вірити в людину - to believe in human nature
вірити у будь-що - believe in
вірити в Євангеліє - to believe in the Gospel
вірити в спіритизм - to believe in spiritualism
вірити в телепатію - believe in telepathy
вірити в привиди - to believe in spirits
вірити в рок / в долю / - to believe in fatality
вірити / вірувати в Бога - to believe in God
помилково вірити (чогось л.) - to believe mistakenly
щиро вірити (у що-л.) - to believe sincerely
вірити в чиюсь л невинність - to believe in smb's innocence
не всяким чуткам потрібно вірити - do not believe all the gossip you hear
вірити в спіритизм [в привиди] - to believe in spiritualism [in ghosts]
я схильний / готовий / цього (по) вірити - I am disposed to believe it
було б наївно / нерозумно / цьому вірити - to believe this would be childish
не знаю, наскільки йому можна вірити - I do not know how far I should believe him
я ледве міг вірити своїм очам [вухам] - I could hardly believe my eyes [my ears]
я схильний вірити в те, що він не винен - I incline to believe in his innocence
вірити в привидів, вірити в привиди - to believe in ghosts
вірити в Бога - to trust in God
вірити в себе - to trust in oneself
вірити в удачу - to trust to luck
вірити керівнику - to trust one's guide
вірити в свою зірку - trust stars
приймати на віру; вірити на слово - take on trust
вірити [довіряти, коритися] керівнику - to trust [to confide in, to obey] one's guide
вірити пліткам - to give credence to gossip
не довіряти; не вірити - disbelieve in
не вірити жодному / жодному / слову - to disbelieve every word
- take stock in - вірити. надавати значення, вступати в пай, купувати акції
Дивіться також
вірити - place confidence in
вірити брехні - buy that bullshit
вірити слову - place dependence on word
не вірити брехні - not take any shit
вірити наклепі - to listen to detraction
вірити у л. - to have faith in smth.
вірити на слово - take at his own valuation
довіряти; вірити - give credence
вірити в систему - fall up for system
йому можна вірити? - is he on the level?
не вірити в долю - to deny providence
не вірити повідомленням - to discredit a report
вірити чиїмось л. слову - to place / to put / dependence on / upon / smb.'s word
по-справжньому вірити - show good faith
довіряти; довіряти; вірити - to confide
навряд чи розумно вірити йому - I doubt the wisdom of trusting him
йому не завжди можна вірити - he is not always trustworthy
наскільки йому можна вірити? - to what extent can he be trusted?
не вірити власним очам - to doubt one's own eyes
сліпо покладатися; сліпо вірити - pin faith to
покладатися на; довірятися; вірити - confide in
нічого не поробиш, доводиться вірити - we must take it at that
він змусив її вірити кожному його слову - she was snowed into believing everything he said
сліпо вірити чомусь л. покладатися на що-л. - to pin one's faith on / to / smth. to place one's faith in smth.
з дванадцяти суддів не можна було вірити жодному - no confidence could be placed in any of the twelve judges
не вірити власним очам; очам своїм не вірити - distrust own eyes
не вірити власним очам, очам своїм не вірити - to distrust one's own eyes
ці карти дуже ненадійні, цими картами можна вірити - these maps have no documentary authority
некритично ставитися до кого-л .; вірити на слово комусь л. - to take smb. at his own valuation
≅ ми схильні приймати бажане за дійсне; вірять тому, що хочуть вірити - the wish is father to the thought
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
перестати вірити у л. відступитися від віри - to give up / relinquish one's belief