«Пишеться Ліверпуль, читається Манчестер» - так описувала особливості читання англійських слів популярна в радянських школах приповідка. Незважаючи на те, що англійська - це мова міжнародного спілкування і таке інше. серед інших (маю на увазі європейських) мов англійська - дійсно, найскладніший для читання.
Щоб проілюструвати цю особливість англійської, ось хрестоматійний приклад: поєднання ough. В англійській мові для нього існує як мінімум шість (!) Способів вимови. Наведу заодно приблизну російську версію - знаю, що це моторошно непедагогічно, але хочу, щоб всі могли оцінити масштаб катастрофи, включаючи тих, хто поки не володіє знанням символів транскрипції.
/ Ʌf / - (аф) - як в словах enough (досить), rough (грубий, жорсткий)
/ Ɔf / - (оф) - cough (кашель)
/ Au / - (ау) - bough (сук), drought (посуха)
/ Ou / - (оу) - dough (тісто), though (хоча)
/ O: / - (о) - bought (купував), brought (приносив)
/ U: / - (у) - through (через)
На полях зауважу, що в різних джерелах можна зустріти і сім, і дев'ять, і навіть десять варіантів вимови ough. Але, якщо придивитися, для цього в список доводиться включити пару застарілих форм, одне ірландське слово і один зовсім британський варіант вимови. Так що все-таки пропоную зупинитися на шести, але чесних варіантах.
